BATTLE · Mit diesem Thema spielen →Allein, gemeinsam oder mit eurer Spielgruppe

aiMOOC

An mich selbst - Leopardi, Giacomo - Gedichtanalyse

QR-Code

Einleitung

16 Verse über enttäuschte Hoffnung. In diesem aiMOOC untersuchst du Giacomo Leopardis Gedicht A se stesso (deutscher Titel: An mich selbst). Das lyrische Ich spricht sein eigenes Herz an. Es fragt, was nach einer großen Enttäuschung bleibt. Du lernst, Aussagen mit echten Versstellen zu belegen, Form und Klang zu deuten und zwischen Original, deutscher Lesefassung und Interpretation zu unterscheiden. Zielgruppe: Klassen 9–10 und 11–13.

Text zuerst: Vorhandene MOOCwiki-Textseite „Gedicht - 28. An mich selbst - Leopardi, Giacomo“. Wir legen keine zweite Textfassung dieser Seite an. Lies die 16 Verse dort und vergleiche sie mit der italienischen Quellfassung, Ausgabe 1835.

Bild: Historisches Porträt von Giacomo Leopardi. Quelle und Rechte im Mediennachweis.

Quellfassung, Lesefassung und Übersetzung

Quellfassung: Original auf Italienisch

Die historische Quellfassung heißt A se stesso. Du findest den vollständigen Text als Nr. XXVIII in den Canti: Wikisource: Ausgabe von 1835. Auch Casa Leopardi dokumentiert das Original. Die Fassung umfasst 16 Verse. Der Beginn lautet „Or poserai per sempre“ (V. 1). Einzelne italienische Wörter können je nach Edition in Schreibweise und Zeichensetzung abweichen. Übernimm Zitate nur aus der angegebenen Ausgabe.

Die Anordnung der Gedanken lässt sich an den Verszahlen prüfen:

Verse 1–5: Das Ich spricht zum müden Herzen. Es sieht eine letzte Täuschung als beendet an.
Verse 6–10: Das Herz soll ruhig werden. Das Ich beurteilt die Welt sehr negativ.
Verse 11–16: Der Text weitet den Blick auf Mensch, Natur und Schicksal.

Quellenregel: Für italienische Verszitate nutze die Ausgabe von 1835. Für deutsche Verszitate nenne die verwendete deutsche Fassung. Tausche Wortlaut und Verszählung verschiedener Fassungen nicht unbemerkt aus.

Lesefassung: vorhandene deutsche Textseite

Lies die bestehende deutsche Textseite. Eine historische deutsche Übertragung ist außerdem im TextGrid-Repository, Drucknachweis 1889 dokumentiert. Dort beginnt sie mit „Nun wirst du ruhn für immer“ (V. 1). Ältere Schreibweisen wie „Koth“ gehören zu dieser historischen Lesefassung und sollen bei einem wörtlichen Zitat nicht unbemerkt modernisiert werden.

Unterscheide die Begriffe: Die Quellfassung ist das italienische Gedicht. Die deutsche Übersetzung überträgt Sinn, Klang und Bilder in eine andere Sprache, aber nicht immer wortgetreu. Die Lesefassung ist der für die Lektüre ausgewählte Text, hier die nachgewiesene historische deutsche Version. Die Interpretation erklärt mögliche Bedeutungen mit Textbelegen; sie ist kein zusätzlicher Gedichtvers.

Einfache Inhaltslesehilfe, keine Gedichtübersetzung

Diese selbst formulierte Lesehilfe fasst Gedanken zusammen. Sie ersetzt weder die 16 originalen Verse noch die historische Übersetzung:

Anfang: Jemand redet mit dem eigenen Herzen. Eine letzte Hoffnung scheint verloren.
Mitte: Das Herz soll nicht weiter auf erfüllte Wünsche warten. Das Ich empfindet die Welt als hart.
Schluss: Aus einer persönlichen Erfahrung wird eine dunkle Aussage über das menschliche Dasein.

Wortschatzhilfe: Wahn meint hier eine Illusion; Schicksal meint eine als übermächtig gedachte Bestimmung; lyrisches Ich ist die Stimme im Gedicht und nicht automatisch die Privatperson des Autors.

Datei:Leopardi - Canti, Starita, Napoli 1835.djvu Historischer Buchdruck von 1835: ein überprüfbarer Quellträger; das Faksimile ersetzt keine sorgfältige Verslektüre.

Lyrisches Sprechen und Gedankengang

Wer spricht mit wem?

Das lyrische Ich redet sein Herz direkt an. Diese Anrede macht das Innere zu einem Gesprächspartner. Das Herz steht als Metapher für Gefühle, Hoffnung und Sehnsucht. Mit solchen Bildern zeigt Lyrik einen inneren Streit, ohne eine zweite Figur auftreten zu lassen.

Schon das wiederholte Auffordern zum Ruhen zeigt: Die Stimme versucht, sich selbst zu beruhigen. Zugleich klingen die Sätze hart und endgültig. Achte auf den Gegensatz zwischen dem emotionalen Bild des Herzens und der strengen Sprache der Anweisungen.

Was verändert sich in den drei Sinnabschnitten?

V. 1–5: Der Verlust einer Illusion wird festgestellt. Das wiederholte italienische Wort „Perì“ in V. 2–3 wirkt wie ein harter Schlusspunkt.

V. 6–10: Mit „Posa per sempre“ (V. 6) fordert die Stimme Ruhe. In V. 10 verdichtet das Bild „fango è il mondo“ die Abwertung der Welt. Fango heißt Schlamm oder Schmutz; das ist ein Werturteil im Gedicht, keine Tatsachenbeschreibung.

V. 11–16: „T'acqueta omai“ (V. 11) wiederholt die Aufforderung. Danach greift die Stimme Natur, Schicksal und die Ordnung der Welt an. Die Aussage ist umfassender als die persönliche Enttäuschung am Anfang.

Belegprobe: Formuliere eine Deutung als Dreischritt: Beobachtung – Versangabe – Wirkung. Beispiel: Das Ich befiehlt dem Herzen, ruhig zu sein; das erkennt man am Imperativ in V. 6; die knappe Form kann endgültig wirken.

Form, Rhythmus und Bildsprache

Das italienische Original hat 16 Verse. Es verbindet unterschiedlich lange italienische Versmaße, besonders Endecasillabi (Elfsilbler) und Settenari (Siebensilbler). Es ist keine regelmäßige deutsche Vierzeilerform. In der deutschen Übersetzung lässt sich das italienische Metrum nicht einfach unverändert nachzählen.

So klingt die Enttäuschung

Sehr kurze Aussagen, Imperative und Punkte unterbrechen den Fluss. Das ist ein abgehackter Satzrhythmus. Ein Enjambement entsteht, wenn ein Satz über ein Versende hinausgeht. So können Zeilenende und Sinnpause auseinanderfallen. Prüfe dies im Original an V. 6–7 und V. 14–15, statt jedes Zeilenende automatisch als Satzschluss zu lesen.

Im italienischen Text sind unter anderem die Reimverbindungen sento/spento (V. 3 und 5), dispera/impera (V. 11 und 15) und brutto/tutto (V. 14 und 16) erkennbar. Das ergibt kein durchgehend gleiches Reimschema. Wiederkehrende Laute bündeln Gedanken und machen einzelne Wörter hörbar.

Bilder und Deutungsmöglichkeiten

Das Herz ist mehr als ein Organ: Es vertritt die fühlende Seite des Menschen. Das Bild vom Schlamm lässt die Welt wertlos erscheinen. Die dunklen Aussagen sind Ausdruck einer Gedichtstimme. Du kannst sie als persönliche Verzweiflung, als philosophische Anklage oder als bewusste rhetorische Zuspitzung lesen. Jede Deutung braucht einen passenden Versbeleg.

Animation: ein wirklich schlagendes Herz. Überlege: Warum ist das Herz im Gedicht trotzdem vor allem ein Sprachbild?

Audio auf Wikimedia Commons: Herzschlag, kein Gedichtvortrag. Höre den gleichmäßigen Puls und vergleiche ihn gedanklich mit den sprachlichen Unterbrechungen.

Epoche: Internationale Romantik und Leopardi

Giacomo Leopardi (1798–1837) gehört zur italienischen Literatur der internationalen Romantik. In der Romantik sind Gefühl, Sehnsucht, Ich-Erfahrung und Natur wichtige Themen. Leopardi arbeitet mit solchen Motiven, stellt ihnen aber häufig tiefe Zweifel gegenüber. Hier ist die Natur keine tröstende Gegenwelt.

A se stesso entstand vor September 1833 und erschien 1835 in den Canti. Es gehört zum Zusammenhang des sogenannten Aspasia-Zyklus. Der biografische Hintergrund kann eine Lesart anregen, aber die Stimme des Gedichts ist nicht automatisch identisch mit dem Autor. Ein äußerer Anlass erklärt nicht jedes Wort des Textes.

Zwei überprüfbare Lesarten: Erstens kann die Rede ans Herz als Selbstgespräch nach einer enttäuschten Liebe verstanden werden. Zweitens kann die letzte Passage eine grundlegende Kritik an der menschlichen Existenz darstellen. Besprich, wie aus dem Einzelfall eine allgemeine Behauptung wird. Frage auch kritisch: Muss man dem Gedicht zustimmen, um es genau zu analysieren? Nein.

Leopardis Bibliothek in Recanati: Hier kannst du über Bildung, Philosophie und dichterische Tradition nachdenken.

Casa Leopardi, Recanati: biografischer Ort, aber kein Beweis für eine einzelne Gedichtdeutung.

Hören, sehen und begründet interpretieren

Die beiden verlinkten Videos sind italienischsprachig. Das erste verbindet Vortrag mit einer multimedialen Gestaltung. Das zweite bietet eine ausführlichere Interpretation. Nutze Untertitel, Stopptaste und die deutsche Lesefassung. Die Videos sind Hilfen, keine Ersatzquellen für Verszitate.

Luigi Gaudio: Vortrag und Schülerprojekt zu „A se stesso“, veröffentlicht 2008. Achte auf Sprechpausen und Betonung.

Yasmina Pani: ausführliche italienische Analyse, veröffentlicht 2025. Vergleiche zwei Deutungen und prüfe jeden Textbeleg selbst.

Medienvergleich: Höre einmal den Herzschlag aus Commons, sieh dann die Herz-Animation und schließlich den Gedichtvortrag. Beschreibe, was du wahrnimmst, und unterscheide ausdrücklich Körpergeräusch, symbolisches Bild und gesprochene Lyrik.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Prüfe dein Textverständnis

In welcher Sprache wurde das Gedicht ursprünglich geschrieben? (Italienisch) (!Deutsch) (!Englisch) (!Französisch)

Wie viele Verse hat das Gedicht in der gewählten Quellfassung? (Sechzehn) (!Zwölf) (!Vierzehn) (!Zwanzig)

Wen spricht das lyrische Ich direkt an? (Sein eigenes Herz) (!Einen König) (!Eine Reisegruppe) (!Einen Richter)

Welche Beobachtung passt zum Beginn des Gedichts? (Eine letzte Illusion gilt als beendet) (!Eine Hochzeit wird gefeiert) (!Eine Reise wird angekündigt) (!Ein Sieg wird beschrieben)

Was sollst du bei einem wörtlichen Verszitat angeben? (Die benutzte Fassung und die Versnummer) (!Nur deinen eigenen Eindruck) (!Ausschließlich den Namen der Schule) (!Nur die Zahl der Strophen)

Wie wirkt die wiederholte Anweisung an das Herz? (Sie unterstreicht den Wunsch nach endgültiger Ruhe) (!Sie lädt zum Tanzen ein) (!Sie beschreibt eine Landschaft) (!Sie eröffnet einen Dialog mit einem Arzt)

Was bezeichnet ein Enjambement? (Einen Satz der über eine Versgrenze weiterläuft) (!Einen stets gleich langen Reim) (!Den Namen des Autors) (!Eine Übersetzung in Prosa)

Welches Bild verwendet die Gedichtstimme zur Abwertung der Welt? (Schlamm oder Schmutz) (!Eine blühende Wiese) (!Ein goldenes Schloss) (!Ein heller Regenbogen)

Welche Einordnung trifft die Epoche angemessen? (Leopardi gehört zur italienischen Literatur der Romantik) (!Das Gedicht entstand im Mittelalter) (!Das Gedicht ist ein antikes Epos) (!Leopardi schrieb ausschließlich Theaterstücke)

Welche Aussage unterscheidet Text und Deutung richtig? (Eine Interpretation erklärt Beobachtungen mit Textbelegen) (!Eine Interpretation darf beliebige Verse erfinden) (!Eine Übersetzung ist immer Wort für Wort identisch) (!Eine Biografie ersetzt jeden Textbeleg)

Memory-Spiel: Begriff und Bedeutung

Lyrisches Ich	Sprechende Stimme im Gedicht
Herzmetapher	Sprachbild für Gefühle und Sehnsucht
Imperativ	Aufforderung oder Befehl
Enjambement	Satz läuft über das Versende hinaus
Quellfassung	Belegte italienische Textversion
Lesefassung	Für die Lektüre ausgewählte Textgestalt

Drag-and-Drop: Ordne richtig zu

Ordne den Fachbegriff zu.	Passende Beobachtung
Versanfang	Stelle am Beginn einer Gedichtzeile
Reimklang	Ähnlicher Laut an betonten Wortenden
Sinnabschnitt	Gruppe von Versen mit einem gemeinsamen Gedanken
Übersetzung	Übertragung eines Textes in eine andere Sprache
Interpretation	Begründete Erklärung der möglichen Bedeutung

Kreuzworträtsel

Herz	Welches innere Gegenüber redet die Gedichtstimme an?
Illusion	Wie heißt eine als trügerisch erkannte Hoffnung?
Enjambement	Wie heißt der Satzsprung über eine Versgrenze?
Reim	Welcher Gleichklang kann Wörter am Versende verbinden?
Romantik	Zu welcher europäischen Literaturepoche wird Leopardi gerechnet?
Metapher	Wie nennt man ein bildliches Wort mit übertragener Bedeutung?

LearningApps

Suche zusätzliche Übungen zu Leopardi und seiner Gedichtanalyse. Überprüfe selbst, ob eine gefundene Übung wirklich dieses Gedicht behandelt.

Lückentext

Offene Aufgaben

Bearbeite möglichst eine Schreibaufgabe pro Niveau. Für jede umfangreiche Deutung gilt: Benenne die Fassung und belege deine Aussagen mit echten Versnummern. Es folgen vier Aufgaben je Niveau, darunter die drei zentralen Schreibaufgaben.

Leicht

Schreibaufgabe leicht: Schreibe in 5 bis 7 einfachen Sätzen, was in V. 1–5, 6–10 und 11–16 geschieht. Nutze mindestens eine überprüfte Versangabe. Hilfe: „Am Anfang …“, „Dann …“, „Am Ende …“.
Wortschatzkarte: Erkläre die Begriffe Herzmetapher, Imperativ und lyrisches Ich jeweils mit einem kurzen eigenen Satz.
Belegsuche: Finde in der deutschen Lesefassung zwei Aufforderungen an das Herz. Notiere Versnummern und markiere nur die tatsächlich vorkommenden Wörter.
Gefühlsskala: Wähle drei Stimmungswörter. Begründe jedes mit einer Stelle aus dem Gedicht, ohne eine persönliche Erfahrung preiszugeben.

Standard

Schreibaufgabe Standard: Verfasse einen zusammenhängenden Analyseabschnitt von 180 bis 250 Wörtern über Anrede, Imperative und Klang. Verwende drei korrekte Versbelege und erkläre die Wirkung.
Fassungsvergleich: Vergleiche zwei kurze ausgewählte Stellen des italienischen Originals mit der historischen deutschen Übersetzung. Trenne Beobachtung und eigene Vermutung.
Vortragsplan: Erstelle einen Leseplan mit Pausen, Betonungen und Sprechtempo für die drei Sinnabschnitte. Begründe deine Wahl mit der Satzstruktur.
Epochenkarte: Vergleiche die Motive Gefühl, Sehnsucht und Natur im Gedicht mit drei Merkmalen internationaler Romantik. Suche dafür zwei verlässliche Sachquellen.

Schwer

Schreibaufgabe schwer: Schreibe einen argumentierenden Text von 350 bis 500 Wörtern. Prüfe die These, dass sich persönliche Enttäuschung zu einer allgemeinen Weltsicht ausweitet. Diskutiere eine Gegenlesart und belege mindestens vier Aussagen am Text.
Forschungsfrage: Untersuche, wie kurze Sätze, Versgrenzen und die drei italienischen Reimpaare zusammenwirken. Markiere die Stellen im Original und dokumentiere Unsicherheiten.
Übersetzungskritik: Erkläre an zwei nachgeprüften Beispielen, warum eine deutsche Übersetzung den italienischen Rhythmus nicht vollständig übernehmen muss. Beurteile die Vor- und Nachteile.
Deutungsdialog: Verfasse ein kurzes Streitgespräch zwischen einer biografischen und einer philosophischen Lesart. Jede Stimme muss echte Versangaben nennen und Grenzen ihrer Aussage anerkennen.

Lernkontrolle

Nachweis statt Meinung: Belege die Aussage, dass das Herz wie ein Gegenüber behandelt wird, mit einer tatsächlichen Versstelle und einer passenden Fachbezeichnung.
Form und Inhalt: Erkläre mit zwei Versübergängen, wie die Satzführung die harte Stimmung stützen oder bremsen kann.
Textkritik: Entscheide, welche Fassung du für ein deutsches Direktzitat nutzt; notiere Quelle, Versnummer und eine mögliche Abweichung vom Original.
Transfer: Zeige, wie Sehnsucht und Naturbezug im Gedicht eine ungewöhnlich düstere Wendung erhalten, ohne die ganze Romantik auf Pessimismus zu reduzieren.
Urteil: Formuliere eine Hauptdeutung und eine begründete Gegenlesart. Unterscheide beide vom wörtlich Gesagten.
Medienprüfung: Prüfe für ein Bild, ein Audio und ein Video die Herkunft, die Nutzungsrechte und die Grenzen als Interpretationshilfe.

Lernnachweis

Du kannst die 16 Verse in drei Sinnabschnitte einteilen, die Sprechsituation beschreiben und mindestens drei Gestaltungsmerkmale mit Versnummern belegen. Als Produkte eignen sich ein kurzer Analyseabschnitt, ein Fassungsvergleich, ein kommentierter Vortragsplan und eine vertiefte Erörterung. Eine gute Arbeit zeigt außerdem, welche Wörter Zitate, welche Übertragungen und welche eigene Deutungen sind.

Gestufte Hilfe: Stufe A: Finde eine Stelle und schreibe „In Vers … steht …“. Stufe B: Ergänze „Das wirkt …, weil …“. Stufe C: Prüfe eine andere mögliche Lesart mit einem zweiten Beleg. Respektiere dabei, dass die dunkle Weltsicht eine literarische Aussage und kein persönlicher Rat ist.

OER und Wikipedia

Textquellen und historische Ausgaben:

Italienische Quellfassung 1835 auf Wikisource – öffentliche Originaldichtung, digitaler Text unter Wikisource-Hinweisen zu CC BY-SA.
Casa Leopardi: „A se stesso“ – unabhängiger Textabgleich.
TextGrid: „28. An mich selbst“ – historische deutsche Übersetzung, Drucknachweis Berlin 1889; Angaben und Editionsrechte auf der Quellseite beachten.
MOOCwiki: vorhandene Gedichtseite – vorhandenen Text lesen, nicht duplizieren.
Digitalisat der Canti von 1835 auf Commons – gemeinfreie historische Vorlage.
LibriVox: „A se stesso“, Abschnitt 28, gelesen von Sergio Baldelli – öffentlich zugängliche italienische Lesung; LibriVox vermerkt Gemeinfreiheit in den USA, Rechte am Nutzungsort vor Weiterverwendung prüfen.

Wikimedia-Commons-Medien: Quelle, Urheber und Lizenz. Die Medien werden nur eingebunden oder verlinkt, nicht verändert oder neu hergestellt. Bei CC BY und CC BY-SA sind Namensnennung und Lizenzlink erforderlich. Fremde Videos dürfen nicht als frei lizenziert ausgegeben werden.

Eingebundene Datei oder Video	Quellenbeleg	Urheber	Rechte und Nennung
File:Giacomo Leopardi.jpg	Commons-Dateiseite	Bildbearbeitung: Twice25 nach historischem Kunstwerk	Gemeinfrei / Public Domain; Quelle: Wikimedia Commons
File:Leopardi - Canti, Starita, Napoli 1835.djvu	Commons-Dateiseite	Giacomo Leopardi; Verlag Starita, 1835; Digitalisierung laut Commons	Gemeinfreie historische Ausgabe / Public Domain
File:Recanati6750.jpg	Commons-Dateiseite	Quinok	CC BY-SA 4.0, Foto unverändert
File:Casa di Leopardi.jpg	Commons-Dateiseite	Sara Barone	CC BY-SA 4.0, Foto unverändert
File:Animated Heart.gif	Commons-Dateiseite	DrJanaOfficial	CC BY-SA 4.0, Animation unverändert
File:Heartbeat.ogg	Commons-Dateiseite	HerbertBoland	CC BY 3.0, Ton unverändert
https://www.youtube.com/watch?v=_2J2Irc5VX4	Originalvideo und Beschreibung	Luigi Gaudio; genanntes Schulprojekt	Urheberrecht beim Rechteinhaber; Einbettung über YouTube, keine freie Weiterverwendung behauptet
https://www.youtube.com/watch?v=cJi3HY2Nw18	Originalvideo und Beschreibung	Yasmina Pani	Urheberrecht beim Rechteinhaber; Einbettung über YouTube, keine freie Weiterverwendung behauptet

Weitere verlässliche Informationen: Leopardi in der deutschsprachigen Wikipedia, Romantik, italienische Werkübersicht. Wikipedia und Videos dienen zur Einordnung, der Primärtext bleibt Grundlage der Interpretation.