BATTLE · Mit diesem Thema spielen →Allein, gemeinsam oder mit eurer Spielgruppe

aiMOOC

Achill - Hölderlin, Friedrich - Gedichtanalyse

QR-Code

Einleitung

Achill ist ein Gedicht von Friedrich Hölderlin aus dem Umfeld des Jahres 1799. Es hat 28 Verse. Ein Mensch trauert über eine verlorene Liebe. Er vergleicht sich mit dem Helden Achill, den seine göttliche Mutter Thetis trösten kann.

Dein Weg: Lies das Gedicht, höre den Vortrag und untersuche Sprache, Klang und Gefühle. Belege jede Deutung mit einer Versnummer. Die Erklärungen sind kurz. Die anspruchsvolleren Aufgaben passen auch für die Klassen 11 bis 13.

Bereits vorhandene Textseite: Gedicht – Achill – Hölderlin, Friedrich. Dies ist ein Lernkurs zur Analyse und keine zweite Gedicht-Textseite.

Friedrich Hölderlin, Porträt von Franz Carl Hiemer (um 1792); Quelle und Gemeinfreiheit siehe Medientabelle unten.

Textgrundlage: Quelle und Lesefassung

Vier Begriffe unterscheiden:

Quellfassung: historisch geschriebener Text nach einer bezeichneten Edition; das ist hier kein Foto des handschriftlichen Originals.
Lesefassung: der vollständige Gedichttext in einer behutsam modernisierten Editionsschreibung. Einige Wörter sind leichter lesbar, der Sinn wird nicht neu erfunden.
Übersetzung in heutiges Deutsch: eine sinngemäße Erklärung einzelner alter Formulierungen; sie ersetzt weder den Vers noch die Lesefassung.
Interpretation: eine begründete Deutung mit wirklichen Wörtern und Versnummern.

Quellfassung: historische Schreibungen

Quelle: Bibliotheca Augustana: Achill, nach Friedrich Beißner (Hg.), Sämtliche Werke, Band 1, 1953. Die folgende Wiedergabe übernimmt die dortige historische Schreibweise. Die Versnummern dienen nur dem Unterricht.

1 Herrlicher Göttersohn! da du die Geliebte verloren,

2 Giengst du ans Meergestaad, weintest hinaus in die Fluth,

3 Weheklagend hinab verlangt' in den heiligen Abgrund,

4 In die Stille dein Herz, wo, von der Schiffe Gelärm

5 Fern, tief unter den Woogen, in friedlicher Grotte die blaue

6 Thetis wohnte, die dich schüzte, die Göttin des Meers.

7 Mutter war dem Jünglinge sie, die mächtige Göttin,

8 Hatte den Knaben einst liebend, am Felsengestaad

9 Seiner Insel, gesäugt, mit dem kräftigen Liede der Welle

10 Und im stärkenden Bad' ihn zum Heroën genährt.

11 Und die Mutter vernahm die Weheklage des Jünglings,

12 Stieg vom Grunde der See, trauernd, wie Wölkchen, herauf,

13 Stillte mit zärtlichem Umfangen die Schmerzen des Lieblings,

14 Und er hörte, wie sie schmeichelnd zu helfen versprach.

15 Göttersohn! o wär ich, wie du, so könnt' ich vertraulich

16 Einem der Himmlischen klagen mein heimliches Laid.

17 Sehen soll ich es nicht, soll tragen die Schmach, als gehört ich

18 Nimmer zu ihr, die doch meiner mit Thränen gedenkt.

19 Gute Götter! doch hört ihr jegliches Flehen des Menschen,

20 Ach! und innig und fromm liebt' ich dich heiliges Licht,

21 Seit ich lebe, dich Erd' und deine Quellen und Wälder,

22 Vater Aether und dich fühlte zu sehnend und rein

23 Dieses Herz – o sänftiget mir, ihr Guten, mein Laiden,

24 Daß die Seele mir nicht allzu frühe verstummt,

25 Daß ich lebe und euch, ihr hohen himmlischen Mächte,

26 Noch am fliehenden Tag danke mit frommem Gesang,

27 Danke für voriges Gut, für Freuden vergangener Jugend,

28 Und dann nehmet zu euch gütig den Einsamen auf.

Lesefassung: leichter lesbare Editionsschreibung

Textgrundlage: TextGrid Digitale Bibliothek, „Achill“. Hier steht die vollständige Lesefassung mit denselben 28 Versnummern; modernisierte Formen sind nicht als Übersetzung zu verstehen. Die Textfassung folgt der dortigen Wortgestalt.

1 Herrlicher Göttersohn! da du die Geliebte verloren,

2 Gingst du ans Meergestad, weintest hinaus in die Flut,

3 Weheklagend hinab verlangt' in den heiligen Abgrund,

4 In die Stille dein Herz, wo, von der Schiffe Gelärm

5 Fern, tief unter den Wogen, in friedlicher Grotte die blaue

6 Thetis wohnte, die dich schützte, die Göttin des Meers.

7 Mutter war dem Jünglinge sie, die mächtige Göttin,

8 Hatte den Knaben einst liebend, am Felsengestad

9 Seiner Insel, gesäugt, mit dem kräftigen Liede der Welle

10 Und im stärkenden Bad ihn zum Heroën genährt.

11 Und die Mutter vernahm die Weheklage des Jünglings,

12 Stieg vom Grunde der See, trauernd, wie Wölkchen, herauf,

13 Stillte mit zärtlichem Umfangen die Schmerzen des Lieblings,

14 Und er hörte, wie sie schmeichelnd zu helfen versprach.

15 Göttersohn! o wär ich, wie du, so könnt ich vertraulich

16 Einem der Himmlischen klagen mein heimliches Leid.

17 Sehen soll ich es nicht, soll tragen die Schmach, als gehört ich

18 Nimmer zu ihr, die doch meiner mit Tränen gedenkt.

19 Gute Götter! doch hört ihr jegliches Flehen des Menschen,

20 Ach! und innig und fromm liebt ich dich heiliges Licht,

21 Seit ich lebe, dich Erd und deine Quellen und Wälder,

22 Vater Aether, und dich fühlte zu sehnend und rein

23 Dieses Herz – o sänftiget mir, ihr Guten, mein Leiden,

24 Daß die Seele mir nicht allzu frühe verstummt,

25 Daß ich lebe und euch, ihr hohen himmlischen Mächte,

26 Noch am fliehenden Tag danke mit frommem Gesang,

27 Danke für voriges Gut, für Freuden vergangener Jugend,

28 Und dann nehmet zu euch gütig den Einsamen auf.

Vergleich: „Giengst“ (Quelle, V. 2) heißt in der Lesefassung „Gingst“; „Fluth“ wird „Flut“; „Thränen“ (V. 18) wird „Tränen“. Diese Änderung der Schreibweise ist keine neue Interpretation.

Mythos und Handlung

Achilleus ist ein Held der griechischen Sage. Seine Mutter Thetis ist eine Meeresgöttin. In Homers Ilias entzieht Agamemnon dem Helden die Frau Briseis. In Hölderlins Gedicht steht nicht Achills Stärke im Kampf im Mittelpunkt, sondern sein Schmerz: Er weint am Meer (V. 1–2). Thetis hört ihn und kommt aus dem Wasser (V. 11–14).

Textbeleg: „Stillte mit zärtlichem Umfangen die Schmerzen des Lieblings“ (V. 13). Die Mutter kann Achill unmittelbar trösten. Der Sprecher des Gedichts wünscht sich später ähnliche Hilfe.

Antike Vasenmalerei: Thetis beim trauernden Achill; Original um 470 v. Chr., Fotobearbeitung auf Wikimedia Commons unter CC0.

Zum Nachdenken: Woran erkennst du auf dem Bild Trost? Vergleiche diese Beobachtung mit V. 11–14. Das Bild illustriert einen Mythos; es ist kein Bild zur Entstehungszeit des Gedichts.

Giovanni Battista Tiepolo, „Thetis Consoling Achilles“ (1757), gemeinfrei.

Lyrisches Sprechen und Aufbau

V. 1–14: Eine Stimme spricht Achill mit „du“ an und erzählt vom Trost durch Thetis. Wir sehen den Helden von außen. V. 15–28: Mit „o wär ich, wie du“ (V. 15) tritt das lyrische Ich hervor. Es wünscht sich einen göttlichen Gesprächspartner für sein eigenes verborgenes Leid (V. 15–18).

Wichtig: Das lyrische Ich ist die Stimme im Gedicht. Du darfst es nicht automatisch mit dem historischen Autor gleichsetzen. Ein Bezug zu Hölderlins Trennungserfahrungen ist möglich, muss aber als biografische Deutung gekennzeichnet werden.

Vom Vergleich zur Bitte: In V. 19 werden die Götter direkt angerufen. Das Ich bittet darum, trotz seines Schmerzes weiterleben und danken zu können (V. 23–27). V. 28 denkt auch das Ende eines einsamen Lebens mit. Eine Deutung als bloße Liebesklage wäre deshalb zu eng.

Übersetzung ins heutige Deutsch – keine Gedichtzeile: „Einem der Himmlischen klagen mein heimliches Leid“ (V. 16) bedeutet ungefähr: Ich wünschte, ich könnte einer göttlichen Person sagen, was mich im Innersten bedrückt.

Prüfe selbst: Markiere alle Anreden („Göttersohn“, „Gute Götter“, „Vater Aether“) in V. 1, 15, 19 und 22. An wen richtet sich die Stimme jeweils?

Hörfassung von „Achill“: LYRIK & MUSIK, Rezitation Alexander Khuon (YouTube, 2023). Höre besonders die Veränderung der Sprechhaltung ab V. 15. Nur eingebundener YouTube-Player; keine freie Weiterverwendung der Aufnahme behauptet.

Form, Klang und Bilder

Form: Die 28 Verse bilden 14 Verspaare. Das Gedicht orientiert sich am elegischen Distichon: griechisch-antike Hexameter und Pentameter wechseln sich ab. Ein strenges Endreim-Schema gibt es nicht. Lies ein Verspaar laut: Der Wechsel der langen und kürzeren rhythmischen Bewegung wird hörbar. Eine genaue Bestimmung der Hebungen braucht Übung und kann durch Sprechvarianten abweichen.

Klang: Wiederholungen verstärken Gefühle: „Göttersohn!“ steht in V. 1 und V. 15. „Daß“ eröffnet V. 24 und V. 25. „Danke“ wiederholt sich in V. 26 und 27. Das klingt wie ein dringliches Gebet. Die vielen Anreden und Ausrufe machen die Klage unmittelbar.

Bildsprache: Meer und Tiefe (V. 2–6) stehen für einen Ort der Stille fern vom Lärm. „mit dem kräftigen Liede der Welle“ (V. 9) macht die Welle zum nährenden Klang: eine Personifikation. „wie Wölkchen“ (V. 12) ist ein Vergleich. „die Seele ... verstummt“ (V. 24) ist ein Bild für die Angst, die eigene Lebens- und Ausdruckskraft zu verlieren.

Medienübung: Höre zuerst Brandung und dann den Gedichtvortrag. Findest du das Meeresbild beruhigend oder unruhig? Belege deine Aussage mit V. 2–6 und V. 9. Die Naturaufnahmen sind Anschauungsmaterial und keine Quelle zum historischen Schauplatz.

Bewegtes Meeresbild von Rollcloud, CC BY 2.5: Die Welle als Motiv.

Klangaufnahme „On a pebble beach“ von earthcalling, gemeinfrei: Wellen an einem Kiesstrand.

Animation als Ergänzung: „Wie entsteht eine Welle?“ (ZDF/Terra X, CC BY 4.0). Diese physikalische Erklärung ist nur ein Kontrast zur poetischen Vorstellung einer „Welle“ in V. 9.

Deuten und historisch einordnen

Epoche: Das Gedicht entstand um 1799, zur Zeit von Weimarer Klassik und Frühromantik. Seine griechischen Götter und das antike Versmaß zeigen eine Nähe zur klassischen Antike. Sehnsucht, Natur und ein leidendes Ich lassen sich mit Themen der Romantik vergleichen. Hölderlin lässt sich aber nicht eindeutig auf eine einzige Epoche reduzieren.

Deutung A – Trost: Achills Mutter hört ihn, das Ich sucht vergleichbaren Beistand. Der Kontrast von V. 13 mit V. 15–18 macht die Sehnsucht nach Nähe deutlich.

Deutung B – Sprache und Glaube: Das Ich spricht Götter und Naturkräfte an. In V. 23–27 will es trotz Leid weiter singen und danken. Vielleicht hilft ihm das Dichten, Schmerz in Worte zu fassen.

Deutung C – Endlichkeit: „Daß die Seele mir nicht allzu frühe verstummt“ (V. 24) und „den Einsamen“ (V. 28) lassen an Vergänglichkeit denken. Ein endgültiges Versprechen göttlicher Hilfe steht nicht im Text.

Gestufte Hilfen für die drei Schreibaufgaben:

Hilfe 1 – Finden: Wähle V. 13, V. 15–16 oder V. 23–24 und schreibe das genaue Verszitat ab.
Hilfe 2 – Beschreiben: Beginne so: „Das Wort … zeigt …, weil …“.
Hilfe 3 – Deuten: Vergleiche zwei Textstellen, nenne einen Gegenbeleg und grenze deine Deutung ein.

Interaktive Aufgaben

Multiple-Choice-Quiz: genau lesen

Was ist Achills Anlass zur Klage in V. 1–2? (Der Verlust der Geliebten) (!Ein verlorener Wettkampf) (!Die Zerstörung einer Stadt) (!Ein Streit um einen Tempel)

Wer steigt in V. 11–14 aus dem Meer? (Die Mutter Thetis) (!Die Geliebte selbst) (!Der Krieger Hektor) (!Die Göttin Athene)

Wie viele Verse hat das Gedicht? (28 Verse) (!14 Verse) (!20 Verse) (!36 Verse)

Welche Versform prägt das Gedicht? (Das elegische Distichon) (!Der durchgehende Paarreim) (!Ein fünfzeiliger Limerick) (!Der freie Prosasatz)

Welcher Vers markiert deutlich den Blick auf das eigene Leid? (Vers 15 mit o wär ich wie du) (!Vers 5 mit der friedlichen Grotte) (!Vers 8 mit dem Felsengestad) (!Vers 10 mit dem stärkenden Bad)

Welches Sprachmittel steht in V. 12 mit wie Wölkchen? (Ein Vergleich) (!Ein Reim) (!Ein Neologismus) (!Ein Wortspiel)

Wem möchte das lyrische Ich in V. 15–16 sein Leid anvertrauen? (Einem der Himmlischen) (!Einem feindlichen König) (!Einem fahrenden Händler) (!Einem anonymen Soldaten)

Welche Aussage zu einer Lesefassung stimmt? (Sie kann die historische Schreibweise behutsam modernisieren) (!Sie ist immer die Handschrift des Dichters) (!Sie ist automatisch eine eigene Interpretation) (!Sie darf die Handlung frei neu erfinden)

Welche Bitte enthält V. 23–24? (Das Leiden zu lindern und die Seele nicht zu früh verstummen zu lassen) (!Den Krieg sofort zu gewinnen) (!Die Mutter zu verbannen) (!Die Meeresgrotte zu zerstören)

Was deutet der letzte Vers an? (Die Hoffnung auf Aufnahme des Einsamen durch die Götter) (!Eine angekündigte Heimkehr der Geliebten) (!Einen sicheren Sieg im Kampf) (!Eine neue Geburt auf der Insel)

Memory: Begriff und Bedeutung

Achill	Angesprochener Held, der die Geliebte verloren hat
Thetis	Meeresgöttin und Mutter des Helden
Meergestad	Alte Bezeichnung für das Ufer am Meer
Distichon	Verspaar aus Hexameter und Pentameter
lyrisches Ich	Im zweiten Gedichtteil hervortretende Sprecherstimme
Vergleich	Sprachbild mit dem Wort wie in Vers zwölf

Zuordnen durch Ziehen

Ordne den Ausdruck der passenden Erklärung zu	Textbeobachtung
Anrede	Göttersohn am Anfang der ersten und fünfzehnten Zeile
Vergleich	Trauernd wie Wölkchen beim Auftauchen der Mutter
Naturbild	Stille Tiefe des Meeres als Ort der Geborgenheit
Sprecherwechsel	Übergang vom Bericht über den Helden zum eigenen Ich
Bitte	Wunsch nach Linderung des Leidens am Gedichtende

Kreuzworträtsel

Thetis	Wie heißt Achills göttliche Mutter?
Achill	Welcher Held wird zu Beginn angesprochen?
Elegie	Wie heißt eine Gedichtgattung mit klagendem Ton und antikem Versmaß?
Klage	Welche Art des Sprechens zeigt das Leid?
Licht	Was nennt das Ich in Vers zwanzig heilig?
Welle	Welches Wort steht in Vers neun als Bild für einen kräftigen Gesang?

LearningApps zum Thema

Lückentext: Textbelege verstehen

Offene Aufgaben

Drei Kernaufgaben findest du jeweils an erster Stelle einer Niveaustufe. Für den vollständigen Kurs folgen jeweils drei weitere Wahlaufgaben.

Leicht

Kernaufgabe – Textfundstelle: Schreibe V. 1–2 und V. 13 aus der Lesefassung ab. Erkläre in drei kurzen Sätzen, warum Achill traurig ist und wer ihn tröstet. Nutze Hilfe 1.
Vorlesen: Lies V. 11–16 laut und markiere eine Stelle, an der deine Stimme anders klingt. Begründe deine Wahl.
Alte Wörter: Erstelle sechs Karten für „Meergestad“, „Wogen“, „Himmlischen“, „Aether“, „sänftiget“ und „nehmet“ mit einfachen Erklärungen.
Bild und Vers: Beschreibe die Commons-Vasenmalerei in fünf Sätzen und verbinde zwei Beobachtungen mit V. 11–14.

Standard

Kernaufgabe – Sprecherwechsel: Verfasse einen Absatz zu V. 13 und V. 15–18. Erkläre mit zwei Zitaten, warum sich die Lage des lyrischen Ichs von Achills Lage unterscheidet. Nutze Hilfen 1 und 2.
Bilder untersuchen: Erkläre „Liede der Welle“ (V. 9), „wie Wölkchen“ (V. 12) und „Seele ... verstummt“ (V. 24) mit ihrer jeweiligen Wirkung.
Rhythmus hören: Markiere in V. 1–4 die Verspaare. Vergleiche lautes Lesen mit dem YouTube-Vortrag, ohne eine unklare Betonung als einzig richtige auszugeben.
Zwei Schreibweisen: Vergleiche vier Wörter in Quellfassung und Lesefassung. Erkläre, welche Änderung bloße Schreibung ist.

Schwer

Kernaufgabe – begründete Deutung: Schreibe 300–450 Wörter zur Frage, ob das Gedicht eher von fehlendem Trost oder von Hoffnung spricht. Belege beide Möglichkeiten mit mindestens drei exakten Verszitaten. Nutze Hilfe 3.
Klassik und Romantik: Prüfe an antikem Versmaß, Götterbild und Natursehnsucht, welche Merkmale eher klassisch oder frühromantisch wirken. Vermeide eine starre Epochenschublade.
Biografische Lesart prüfen: Erläutere, weshalb eine Deutung mit Hölderlins Leben möglich, aber nicht identisch mit dem lyrischen Ich ist. Trenne Beleg und Vermutung.
Mythos im Gedicht: Vergleiche die Funktion von Thetis in Hölderlins V. 11–14 mit einer geprüften Inhaltsangabe der Ilias. Nenne die Grenzen des Vergleichs.

Lernkontrolle

Begründen: Zeige mit V. 1–2 und V. 15–18, warum das Gedicht von Achill zum lyrischen Ich übergeht.
Wirkung untersuchen: Erkläre, warum „wie Wölkchen“ in V. 12 nicht nur eine sachliche Beschreibung der Bewegung ist.
Form und Aussage: Formuliere eine begründete Vermutung, warum ein antikes Versmaß zu einem Gedicht über einen antiken Helden passt.
Quellen unterscheiden: Ordne Quellfassung, Lesefassung, heutige Paraphrase und Interpretation an vier Beispielen richtig zu.
Kontext übertragen: Vergleiche Naturgefühl und antike Form, ohne die Dichtung ausschließlich einer Epoche zuzuordnen.
Gegendeutung: Begründe sowohl eine tröstliche als auch eine düstere Lesart von V. 23–28 und entscheide mit Textbelegen.

Lernnachweis

Du kannst die 28 Verse und ihren Sprecherwechsel erschließen, Quellfassung, Lesefassung, Paraphrase und Interpretation unterscheiden, ein elegisches Distichon erkennen, Klang und Bilder an konkreten Versen erläutern und eine Deutung mit mindestens drei überprüfbaren Zitaten belegen.

Produkt: Ein kommentierter Textauszug, eine kurze Audio-Leseprobe nur mit eigenen Rechten oder eine schriftliche Gedichtanalyse. Nutze keine fremden Aufnahmen ohne Erlaubnis. Beurteile deine Arbeit: Sind alle Versnummern richtig? Gibt es zu jeder Behauptung einen Nachweis?

OER und Wikipedia

Gedicht und Editionen

Historische Textschreibung: Bibliotheca Augustana, nach der Beißner-Ausgabe, 1953. Der Herausgebertext ist eine Edition, nicht das Autograph.
TextGrid: „Achill“, digitale Lesefassung mit bibliografischen Angaben.
Vorhandene Gedicht-Textseite auf MOOCwiki.
Achilleus: mythologischer Hintergrund und Friedrich Hölderlin: Lebens- und Werküberblick.
Elegisches Distichon: Formbeschreibung.

Wikipedia zum Nachschlagen – externes deutschsprachiges Wissensangebot:

Medienquellen, Urheber, Rechte (Dateinamen entsprechen den oben eingebundenen Commons-Dateien). Die Medien dienen der Anschauung, nicht als Textbeleg für Hölderlins Verse.

Medium	Geprüfte Commons-Quelle	Urheber oder Quelle	Rechte und Namensnennung
File:FK Hiemer - Friedrich Hölderlin - (Pastell 1792).jpg	Porträt	Franz Carl Hiemer	Gemeinfrei; Urheber und Fundstelle genannt
File:Thetis consoles Achilles red figure pelike 470 BCE from Kamiros Rhodes BM E363.jpg	Vasenbild	Unbekannter antiker Künstler; Foto Marie-Lan Nguyen; bearbeitete Fassung	CC0 1.0; Quellenangabe empfohlen
File:Giovanni Battista Tiepolo - Thetis Consoling Achilles - WGA22339.jpg	Fresko	Giovanni Battista Tiepolo, 1757	Gemeinfrei; Werk und Künstler genannt
File:Beach sea wave.gif	Bewegtbild	Rollcloud	CC BY 2.5; Namensnennung und Lizenzlink
File:On a pebble beach.ogg	Meeresgeräusche	earthcalling / PDSounds	Gemeinfreigabe laut Dateiseite; Urheber als Herkunft genannt
File:Wie entsteht eine Welle?.webm	Animationsvideo als Link	ZDF / Terra X plus / Bilderfest / Tillman Graach / Sabine Bussman / Dirk Hagen / Phillip Becker / Maximilian Mohr	CC BY 4.0; Urheberliste und Lizenz verlinkt
https://www.youtube.com/watch?v=-PKYIfOUdhw	Rezitation „Achill“	LYRIK & MUSIK; Sprecher Alexander Khuon	YouTube-Bedingungen; keine freie Inhaltslizenz belegt, nur Player-Einbettung