BATTLE · Mit diesem Thema spielen →Allein, gemeinsam oder mit eurer Spielgruppe

aiMOOC

Abschied - Hölderlin, Friedrich - Gedichtanalyse

QR-Code

Einleitung

Für Klassen 9–10 und 11–13 · Deutsch · Gedichtanalyse. Du erforschst Friedrich Hölderlins unvollendetes Gedicht „Abschied“ mit 17 überlieferten Versen. Es beginnt „Wenn ich sterbe mit Schmach“ (V. 1). Im Zentrum stehen Verletzung, Trennung, Tod und die Frage, wie ein Mensch in Erinnerung bleiben möchte. Lies zuerst den Text, höre dann die Rezitation und begründe jede Deutung mit einem Vers.

Originalseite im MOOCwiki: Gedicht – Abschied – Friedrich Hölderlin. Weitere Lernwege: Friedrich Hölderlin, Gedichtanalyse, Romantik.

Friedrich Hölderlin, Pastell von Franz Carl Hiemer (um 1792); Wikimedia Commons, gemeinfrei. Details zur Lizenz stehen unten.

Hörimpuls: Höre die Lesung „FRIEDRICH HÖLDERLIN – ABSCHIED“, gesprochen von Alexander Khuon, angeboten auf dem YouTube-Kanal LYRIK & MUSIK. Diese Aufnahme verwendet den hier behandelten Anfang „Wenn ich sterbe mit Schmach“. Achte auf Pausen vor „Dann“ und „Aber“.

Deine Lernziele: Du unterscheidest einen Quelltext von einer modernisierten Lesefassung und einer sinngemäßen Übertragung. Du beschreibst Sprechstimme, Versbau, Klang und Bilder. Du kannst zwei unterschiedliche Deutungen mit wörtlichen Zitaten belegen.

Textgrundlage und Fassungen

Quellfassung: 17 überlieferte Verse

Grundlage: die digitale TextGrid-Transkription der Edition „Gedichte 1784–1800“: Abschied im TextGrid Repository. Die folgenden Zeilen geben diesen edierten Text mit der dortigen Interpunktion und der Schreibweise „vergiß“ wieder. Dies ist eine Quelltext-Wiedergabe nach einer Edition, keine behauptete diplomatische Abschrift einer erhaltenen Handschrift. Die Verszahlen sind Lernhilfen; die Auslassung bezeichnet fehlenden beziehungsweise unvollständig überlieferten Text.

V. 1 Wenn ich sterbe mit Schmach, wenn an den Frechen nicht
V. 2 Meine Seele sich rächt, wenn ich hinunter bin,
V. 3 Von des Genius Feinden
V. 4 Überwunden, ins feige Grab,

V. 5 Dann vergiß mich, o dann rette vom Untergang
V. 6 Meinen Namen auch du, gütiges Herz! nicht mehr,
V. 7 Dann erröte, die du mir
V. 8 Hold gewesen, doch eher nicht!

V. 9 Aber weiß ich es nicht? Wehe! du liebender
V. 10 Schutzgeist! ferne von dir spielen zerreißend bald
V. 11 Auf den Saiten des Herzens
V. 12 Alle Geister des Todes mir.

V. 13 O so bleiche dich denn, Locke der mutigen
V. 14 Jugend! heute noch, du, lieber als morgen mir,
V. 15 ... hier, wo am einsamen
V. 16 Scheidewege der Schmerz mich,
V. 17 Mich der Tötende niederwirft.

Quellenkritik: Die Texte bei textlog und Projekt Gutenberg zeigen teils andere Zeichen für die Lücke und kleine Zeichensetzungsunterschiede. Die Auslassung ist kein zusätzliches erfundenes Gedicht. Wichtig: „Der Abschied“ mit dem Anfang „Trennen wollten wir uns?“ ist ein anderes Gedicht.

Lesefassung: behutsam modernisierte Schreibweise

Dies ist keine neue historische Quelle. Für das Lesen ist lediglich „vergiß“ zu „vergiss“ modernisiert. Alle 17 überlieferten Verszeilen bleiben erhalten; die Lücke wird nicht ergänzt.

Wenn ich sterbe mit Schmach, wenn an den Frechen nicht
Meine Seele sich rächt, wenn ich hinunter bin,
Von des Genius Feinden
Überwunden, ins feige Grab,
Dann vergiss mich, o dann rette vom Untergang
Meinen Namen auch du, gütiges Herz! nicht mehr,
Dann erröte, die du mir
Hold gewesen, doch eher nicht!
Aber weiß ich es nicht? Wehe! du liebender
Schutzgeist! ferne von dir spielen zerreißend bald
Auf den Saiten des Herzens
Alle Geister des Todes mir.
O so bleiche dich denn, Locke der mutigen
Jugend! heute noch, du, lieber als morgen mir,
... hier, wo am einsamen
Scheidewege der Schmerz mich,
Mich der Tötende niederwirft.

Sinngemäße Übertragung in heutiges Deutsch

Übertragung ist nicht Interpretation: Diese Hilfe vereinfacht den Wortlaut, behauptet aber nicht, jedes Bild vollständig erklären zu können. „Falls ich entehrt sterbe und mich gegen die Übermacht meiner Feinde nicht behaupten konnte, dann sollst du mich vergessen und meinen Namen nicht mehr schützen. Du warst mir liebevoll zugewandt. Doch ich weiß schon, wie sehr mich der Abstand von dir quälen wird. Die Angst vor dem Ende klingt wie schmerzhafte Musik in mir. Ich stehe an einem einsamen Punkt der Trennung und werde von Schmerz überwältigt.“ Prüfe jeden Satz der Übertragung am Wortlaut: Besonders „Genius“ und „der Tötende“ bleiben offen für mehrere Lesarten.

Wortschatz: „Schmach“ bedeutet tiefe Schande; „hold“ heißt liebevoll zugewandt; „Genius“ kann einen schöpferischen oder schützenden Geist bezeichnen; „Schutzgeist“ ist eine liebevoll angeredete, als schützend vorgestellte Instanz; „Scheideweg“ bezeichnet eine Weggabelung und kann für einen Wendepunkt stehen.

Das lyrische Sprechen und der Konflikt

Wer spricht? Wer wird angesprochen?

Das lyrische Ich sagt „meine Seele“ (V. 2) und „mich“ (V. 5 und V. 16–17). Es ist die Sprechstimme des Gedichts, nicht automatisch der historische Autor. Die Anrede „gütiges Herz“ (V. 6) und „du liebender / Schutzgeist“ (V. 9–10) deutet auf eine sehr nahestehende Person. Ob genau dieselbe Gestalt in beiden Anreden gemeint ist und wer sie biografisch sein könnte, sagt der Text allein nicht sicher.

Von einer Bedingung zur Angst

Achte auf die Satzbewegung: „Wenn“ eröffnet Bedingungen (V. 1–2); „Dann“ führt zu einer erschütternden Forderung (V. 5–8). Erst wenn das Ich unter Schmach zugrunde geht, soll das Gegenüber es vergessen. Das einschränkende „doch eher nicht!“ (V. 8) ist wichtig: Die Bitte gilt nicht schon jetzt. „Aber“ (V. 9) führt zur Ahnung, dass die Trennung schmerzt.

Belege lesen: „Dann vergiß mich“ (V. 5) kann wie Verzicht wirken. „rette vom Untergang / Meinen Namen ... nicht mehr“ (V. 5–6) betrifft aber auch Ruhm und Erinnerung. Das Ich verbindet persönliche Nähe mit dem Wunsch nach Würde.

Was darf offenbleiben?

Die „Feinde“ (V. 3) könnten äußere Gegner meinen. Ebenso lässt sich die Bedrohung als innerer Konflikt deuten. Welche Möglichkeit überzeugt dich? Zitiere zuerst V. 1–4 und prüfe danach, ob V. 9–12 dazu passen. Eine Deutung bleibt eine begründete Lesart, kein biografischer Beweis.

Form, Klang und Bildsprache

Ode, Strophen und Bruch

Das Gedicht verwendet eine an antiken Oden orientierte, rhythmisch kunstvolle Sprache. Die ersten zwölf Verse bilden drei Vierergruppen. Danach folgen in der zugrunde gelegten Edition fünf weitere überlieferte Verszeilen mit einer markierten Lücke: 17 Verse, unvollendet. Von einer regelmäßig abgeschlossenen letzten Strophe darfst du deshalb nicht sprechen. Beim Untersuchen einer möglichen alkäischen Prägung solltest du Silben, Hebungen und Verslängen wirklich prüfen und kein lückenloses Metrum behaupten.

Pausen, Wiederholungen und Zeilensprünge

Sprich V. 1–4 laut. Die vielen Nebensätze mit „wenn“ verzögern die Aussage. Der Übergang „Dann“ (V. 5) setzt hörbar einen neuen Schritt. „Wehe!“ (V. 9) und „O“ (V. 13) sind Ausrufe. „mich, / Mich“ (V. 16–17) wiederholt das Wort über eine Versgrenze hinweg. Das verstärkt den Eindruck eines bedrängten Ichs. Ein Enjambement liegt vor, wenn ein Satz über die Grenze einer Verszeile weiterläuft.

Animation einer Schallerzeugung, KyleThayer, Wikimedia Commons, CC0. Das Modell zeigt physikalische Schwingungen. Es ist keine Aufnahme des Gedichts und kein Beweis für ein bestimmtes Versmaß.

Drei Bilder, drei Deutungsfragen

„Auf den Saiten des Herzens“ (V. 11) ist eine Metapher: Das Herz wird wie ein Instrument vorgestellt. Die folgenden „Geister des Todes“ (V. 12) wirken bedrohlich. „Locke der mutigen / Jugend“ (V. 13–14) verbindet Jugend mit verblassender Lebenskraft. „einsamen / Scheidewege“ (V. 15–16) stellt Trennung räumlich dar. Entscheide jeweils: Was steht wörtlich da? Welche Gefühle werden nahegelegt? Was bleibt ungesagt?

Historischer Rahmen und Deutungen

Um 1800: Romantik und Klassik

Hölderlin (1770–1843) schrieb in einer Zeit, in der sich klassische Formideen und romantische Erfahrungen von Sehnsucht, Einsamkeit und innerem Konflikt begegneten. Seine Dichtung lässt sich nicht ausschließlich der Romantik oder der Weimarer Klassik zuordnen. Für eine romantische Lektüre sprechen das verletzte Ich, die starke Innerlichkeit und der „Schutzgeist“ (V. 10). Die antik geprägte Ode verweist zugleich über ein einfaches Epochenetikett hinaus. Vergleiche dazu die Erklärung des Hölderlinturms zur Epocheneinordnung.

Hölderlinturm in Tübingen; Foto Nils Dittbrenner, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Hölderlin lebte dort ab 1807; das Foto zeigt keinen Schauplatz des Gedichts.

Zwei vertretbare Deutungen

Lesart A – verletzte Liebe: „gütiges Herz“ (V. 6) und „Schutzgeist“ (V. 10) lassen die Beziehung zu einem nahen Gegenüber hervortreten. Das Ich fürchtet den Verlust dieser Nähe.

Lesart B – bedrohte Würde: „Schmach“ (V. 1), „Genius Feinden“ (V. 3) und „Meinen Namen“ (V. 6) stellen Demütigung, künstlerische Eigenständigkeit und spätere Erinnerung in den Mittelpunkt.

Beide Lesarten können sich ergänzen. Nicht belegt ist die sichere Gleichsetzung des Ichs mit dem Autor oder die eindeutige Identität der angeredeten Person. Beziehe die Bruchstelle in V. 15 in deine Deutung ein: Ein unvollendeter Text lässt Fragen offen.

Medien lesen, hören und prüfen

Handschrift als Vergleichsmedium: Das folgende Originalmanuskript ist von Hölderlin, zeigt aber „Die Kürze“ und nicht „Abschied“. Nutze es, um zu überlegen, weshalb Herausgeber bei einem Gedicht zwischen Handschrift, ediertem Quelltext und heutiger Lesefassung unterscheiden.

Hölderlin-Manuskript eines anderen Gedichts; Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Audio zum Vergleich: Die Commons-Aufnahme „Andenken“, gelesen von Rolf Kaiser für LibriVox, ist nicht der Vortrag von „Abschied“. Höre auf das Tempo, den Einsatz und die Atempausen. Vergleiche dies mit der YouTube-Lesung des richtigen Gedichts.

Weiteres YouTube-Vergleichsvideo: „Hälfte des Lebens“ ist ebenfalls ein anderes Gedicht von Hölderlin. Verwende die Rezitation nur zum Vergleich von Ton und Bildsprache und zitiere für deine Analyse weiterhin ausschließlich „Abschied“.

Medienkompetenz: Ein öffentlich zugängliches Video ist nicht automatisch frei lizenziert. YouTube-Videos sind hier ausschließlich als Originaleinbettungen verlinkt, nicht kopiert. Für Commons-Dateien findest du Urheber und Rechte unten. Nimm keine Bilder oder Tonspuren aus fremden Aufnahmen heraus.

Interaktive Aufgaben

Multiple-Choice-Quiz: Lesen mit Versbelegen

Was fürchtet das lyrische Ich in „Wenn ich sterbe mit Schmach“ (V. 1)? (Einen Tod unter Beschämung) (!Ein freudiges Wiedersehen) (!Eine lange Reise) (!Eine glückliche Hochzeit)

Welche Bedeutung passt zu „Von des Genius Feinden“ (V. 3)? (Das Ich fühlt sich durch Gegner seines geistigen Wesens bedroht) (!Das Ich lobt seine Freunde) (!Das Ich beschreibt ein Wetterphänomen) (!Das Ich nennt den Namen einer Stadt)

Was verlangt das Ich mit „Dann vergiß mich“ (V. 5)? (Vergessen unter einer zuvor genannten Bedingung) (!Sofortige öffentliche Ehrung) (!Eine Reise in die Heimat) (!Dass eine Melodie gespielt wird)

An wen richtet sich „gütiges Herz“ (V. 6) im Gedicht? (An ein vertrautes Gegenüber) (!An die gesamte Bevölkerung) (!An einen sicher benannten König) (!An eine beschriebene Pflanze)

Warum ist „doch eher nicht!“ (V. 8) wichtig? (Es begrenzt die Forderung auf einen späteren möglichen Fall) (!Es bestätigt eine bereits erfolgte Hochzeit) (!Es beendet eine erfundene Rahmenerzählung) (!Es erklärt den Geburtsort des Dichters)

Welche Funktion hat „Schutzgeist“ (V. 10)? (Es ist eine liebevolle und zugleich überhöhende Anrede) (!Es nennt eine militärische Rangstufe) (!Es bezeichnet eine Jahreszahl) (!Es beschreibt einen Fluss)

Welches sprachliche Mittel steht in „Saiten des Herzens“ (V. 11)? (Eine musikalische Metapher) (!Eine nüchterne Wetterangabe) (!Eine genaue anatomische Beobachtung) (!Eine geografische Ortsangabe)

Welche Wirkung haben „Alle Geister des Todes“ (V. 12)? (Sie verstärken die Bedrohung und Todesnähe) (!Sie schaffen eine heitere Feststimmung) (!Sie geben ein Kochrezept) (!Sie erklären eine Rechenaufgabe)

Wofür kann „Scheidewege“ (V. 16) sinnbildlich stehen? (Für Trennung und eine Lebensentscheidung) (!Für ein genau datiertes Fest) (!Für ein historisches Gesetz) (!Für eine Reisebeschreibung mit Karte)

Was bewirkt die Wiederholung „mich, / Mich“ (V. 16–17)? (Sie rückt die persönliche Bedrängnis stark in den Vordergrund) (!Sie benennt zwei verschiedene Autoren) (!Sie zeigt ein vollständig gereimtes Gedicht) (!Sie beweist eine glückliche Lösung)

Memory: Begriff und Erklärung

Lyrisches Ich	Die im Gedicht sprechende Stimme
Apostrophe	Direkte Anrede an eine Person oder Vorstellung
Enjambement	Ein Satz geht über ein Versende hinaus
Metapher	Bildlicher Ausdruck mit übertragener Bedeutung
Fragment	Unvollständig überlieferter oder beendeter Text
Ode	Gedichtform mit antiker Tradition
Scheideweg	Bild für Trennung oder Entscheidung

Drag and Drop: Belege zuordnen

Passende Textbelege zuordnen	Beobachtung
Schmach	Angst vor Beschämung
Gütiges Herz	Direkte Anrede eines Gegenübers
Saiten des Herzens	Musikalische Bildsprache
Geister des Todes	Bedrohliches Todesbild
Einsamer Scheideweg	Bild einer schmerzlichen Trennung

Kreuzworträtsel: Begriffe im Originaltext

Schmach	Wort in Vers eins für eine schwere Beschämung
Genius	Wort in Vers drei für einen geistigen oder schöpferischen Schutzgedanken
Schutzgeist	Anrede an eine schützende Gestalt in Vers zehn
Saiten	Bildlicher Bestandteil des Herzens in Vers elf
Locke	Bild für die Jugend in Vers dreizehn
Scheidewege	Bezeichnung für den Ort der Trennung in Vers sechzehn

LearningApps: Weitere Übungen

Suche passende Übungen zu Autor, Gedicht und Lyrik. Prüfe jeweils, ob wirklich das Gedicht mit dem Anfang „Wenn ich sterbe mit Schmach“ gemeint ist.

Lückentext: Deutung mit sicheren Begriffen

Das Gedicht beginnt mit der Angst vor

.

Das lyrische Ich denkt über seinen eigenen

nach.

Ein „gütiges Herz“ ist eine direkte

.

Die „Saiten des Herzens“ bilden eine

.

Ein Satz über mehrere Zeilen kann ein

sein.

Der einsame Scheideweg bezeichnet eine mögliche

.

Weil Text fehlt, nennen wir die überlieferte Fassung ein

.

Für die Interpretation brauchen wir genaue

.

Die Schreibweise „vergiss“ gehört hier zur modernisierten

.

Offene Aufgaben

Gestufte Hilfen: Hilfe 1: Markiere das genaue Wort und notiere die Verszahl. Hilfe 2: Formuliere: „Das Bild ... (V. ...) zeigt ...“. Hilfe 3: Vergleiche zwei Textstellen und prüfe eine Gegenlesart. Drei besonders wichtige Schreibaufgaben stehen am Anfang jeder Niveaustufe; insgesamt enthält dieser vollständige aiMOOC zwölf offene Aufgaben.

Leicht

Schreibaufgabe 1 – Gefühl benennen: Schreibe vier kurze Sätze zur Angst des Ichs. Belege einen Satz mit „Schmach“ (V. 1). Nutze Hilfe 1.
Wörter erklären: Erkläre „hold“ und „Scheideweg“ in jeweils einem einfachen Satz. Verwende V. 8 und V. 16.
Sprechrollen markieren: Markiere in der Quellfassung zwei Stellen mit „ich“ oder „mich“ und eine Anrede mit „du“. Beschreibe ihre Wirkung.
Vorlesen mit Pausen: Lies V. 1–8 laut. Markiere die Pause vor „Dann“ (V. 5) und begründe sie schriftlich.

Standard

Schreibaufgabe 2 – Bilder deuten: Schreibe einen Absatz zu „Saiten des Herzens“ (V. 11) und „Geister des Todes“ (V. 12). Nenne zu jedem Bild die Wirkung und eine mögliche Grenze deiner Deutung. Nutze Hilfe 2.
Fassungen vergleichen: Vergleiche an V. 5 „vergiß“ und „vergiss“. Erkläre, warum Lesefassung und Quelltext nicht dieselbe Editionsstufe sind.
Klangprotokoll schreiben: Höre die passende Rezitation. Halte drei hörbare Pausen oder Betonungen fest und verknüpfe sie mit V. 1, V. 5 oder V. 9.
Epochenargument prüfen: Beschreibe einen Bezug zur Romantik und einen Grund, Hölderlin nicht nur romantisch zu nennen.

Schwer

Schreibaufgabe 3 – Streitbare Interpretation: Verfasse etwa 250 Wörter zur These „Das Gedicht handelt eher von Würde als von Liebe“. Nutze mindestens drei korrekte Versbelege und Hilfe 3.
Gegenlesart entwickeln: Stelle der Deutung der äußeren Feinde (V. 3) eine innere Konfliktdeutung gegenüber. Begründe beide am Wortlaut.
Editorische Entscheidung beurteilen: Erkläre, wie die Auslassung in V. 15 deine Interpretation beeinflusst und weshalb kein fehlender Vers erfunden werden darf.
Audioquellen bewerten: Vergleiche die Lesung von „Abschied“ mit dem Commons-Audio von „Andenken“. Trenne Klangvergleich, Textbeleg und Rechtefrage.

Lernkontrolle

These und Belege: Erkläre, weshalb V. 5–8 eine bedingte Aufforderung enthalten, und belege deine Aussage mit zwei exakten Wendungen.
Bilder und Wirkung: Deute die Metapher in V. 11 zusammen mit V. 12 und entwickle eine begründete alternative Lesart.
Form und Inhalt: Untersuche, welche Wirkung die unvollständige letzte Passage auf einen möglichen Abschluss des Gedichts hat.
Sprechen und Beziehung: Entscheide, wie nah sich Ich und angesprochenes Du stehen könnten. Trenne Hinweise und Vermutungen.
Epochentransfer: Erkläre, warum ein Werk um 1800 zugleich romantische Themen und antike Formvorbilder verbinden kann.
Quellenkritik: Vergleiche TextGrid, Quellfassung und modernisierte Lesefassung. Benenne eine nachprüfbare Änderung und eine bewusst offen gelassene Stelle.

Lernnachweis

Wissen: Du benennst Autor, Gedichttitel, Textbeginn, 17 überlieferte Verse, den Fragmentstatus und wichtige Begriffe. Können: Du zitierst mit Verszahlen, trennst Beobachtung, Übertragung und Interpretation und erkennst eine Metapher. Produkt: Gib eine ausgewählte Schreibaufgabe mit mindestens zwei nachprüfbaren Textbelegen ab. Transfer: Du kannst eine andere Ode quellenkritisch lesen, ohne Bilder oder biografische Behauptungen hinzuzuerfinden. Selbstcheck: Sind alle von dir in Anführungszeichen gesetzten Wortfolgen wirklich im Quelltext zu finden?

OER und Wikipedia

Text und Edition:

TextGrid Repository: Abschied – Text der 17 überlieferten Verse, Primärgrundlage dieser Unterrichtsfassung.
textlog: Abschied – abweichende Darstellung von Textlücken zum Vergleich.
Projekt Gutenberg: Abschied – als „unvollendet“ gekennzeichnete Lesedarstellung.
Hölderlin-Gesellschaft: Leben – überprüfbare Lebensdaten.
Hölderlinturm: Expertinnen- und Expertenvideos – Rhythmus, Zeilensprung und Epochenzuordnung.
Wikipedia: Friedrich Hölderlin – biografischer Überblick, kritisch mit den Fachquellen abgleichen.

Wikipedia als ergänzender Artikel:

Medienquellen, Urheber und Rechte

Eingesetzte Datei / Video	Geprüfte Quelle	Urheber / Leistung	Lizenz / Nutzung
File:FK Hiemer - Friedrich Hölderlin - (Pastell 1792).jpg	Commons-Datei	Franz Carl Hiemer	Gemeinfrei / Public Domain Mark
File:Tübingen Hölderlinturm.jpg	Commons-Datei	Nils Dittbrenner (Bilderweide)	CC BY-SA 3.0; Namensnennung und Lizenzlink; keine Änderung
File:Hoelderlin Die Kuerze MS.jpg	Commons-Datei	Friedrich Hölderlin	Gemeinfrei / Public Domain Mark; anderes Gedicht
File:Sound wave animation.gif	Commons-Datei	KyleThayer	CC0 1.0; physikalische Klanganimation
File:LibriVox - Hölderlin Andenken.ogg	Commons-Datei	Friedrich Hölderlin; Sprecher Rolf Kaiser / LibriVox	Gemeinfrei; anderes Gedicht
https://www.youtube.com/watch?v=vQI1ePdgm-k	Originalvideo „Abschied“	Lesung Alexander Khuon; Kanal LYRIK & MUSIK	Original-YouTube-Einbettung; keine Behauptung einer Creative-Commons-Lizenz
https://www.youtube.com/watch?v=WF3jwzgBo6M	Originalvideo „Hälfte des Lebens“	Lesung Ulrich Mühe; Kanal LYRIK & MUSIK	Original-YouTube-Einbettung; anderes Gedicht, nicht frei zum Kopieren ausgewiesen

Hinweis zur Nutzung: Bei CC BY-SA gelten Namensnennung und ShareAlike-Bedingungen für Bearbeitungen. Die historischen Gedichtworte sind gemeinfrei; die TextGrid-Datenbank und moderne Editionen können zusätzliche Nutzungsbedingungen besitzen. Der Kurs verweist auf diese Textquelle und kennzeichnet eigene Vereinfachungen ausdrücklich. Externe Aufnahmen werden nicht als freie Audiodateien ausgegeben.