Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Kratylos - Platon

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Kratylos - Platon

Zielgruppe: Klasse 11–13 · Fächer: Deutsch, Philosophie · Leitfrage: Sind Namen von Natur aus richtig oder durch Vereinbarung?

Buchgrundlage: Vorhandene MOOCwiki-Buchseite „Buch - Kratylos - Platon“. Dies ist der Lernkurs zur Buchseite, keine neue Buchausgabe.

Einleitung

Warum heißt ein Baum „Baum“, auf Englisch aber „tree“? In Kratylos lässt Platon drei Personen über Wörter nachdenken. Hermogenes hält Namen für vereinbart. Kratylos glaubt an natürlich passende Namen. Sokrates prüft beide Ansichten. Am Ende steht die Frage: Können wir die Welt allein durch Wörter erkennen?

Eine römische Kopie eines antiken Platon-Porträts; kein Foto des historischen Autors.

Epoche und Textüberlieferung

Der philosophische Dialog entstand im 4. Jahrhundert v. Chr. in der griechischen Antike. Sein genaues Entstehungsjahr ist umstritten. Die dargestellte Gesprächssituation liegt zeitlich früher. Platon schrieb Altgriechisch, nicht Deutsch.

Ein Werk kann in späteren Abschriften erhalten sein. Auch eine Übersetzung kann viele Jahrhunderte jünger sein. Deshalb unterscheide Entstehung, Handschrift, Edition und Übersetzung.

Römisches Mosaik aus Pompeji mit einer Darstellung philosophischen Unterrichts – später als Platons Lebenszeit.

Papyrus aus dem 2. Jahrhundert n. Chr.: Er überliefert Platons „Phaidros“, ausdrücklich nicht den „Kratylos“. Ein Beispiel für spätere Abschriften.

Figuren, Streitfrage und Aufbau

Hermogenes sagt: Menschen legen Namen durch Konvention und Gebrauch fest (384c–385a). Kratylos sagt: Ein richtiger Name muss zur Sache passen (383a–b). Sokrates untersucht beide Thesen und stellt kritische Nachfragen.

Im ersten Teil (383a–390e) geht es um Vereinbarung und die Idee, Namen seien Werkzeuge. Im Mittelteil (390e–427d) untersucht Sokrates Wortherkünfte und Laute. Im Schlussteil (427d–440e) zeigt er Grenzen der Namensdeutung: Auch Vereinbarung spielt eine Rolle. Für Erkenntnis müssen wir die Dinge selbst prüfen.

Antike Sokrates-Darstellung in römischer Kopie; keine Aufnahme der im Dialog geschilderten Unterhaltung.

Video: „Platons Sprachphilosophie“, Kanal „Privatsprache: Philosophie!“ (2019). Achte auf Natur und Konvention.

Zwei Textstellen genau lesen

Originalsprache – Altgriechisch, „Kratylos“ 383a (Ausschnitt):

„ὀνόματος ὀρθότητα εἶναι ἑκάστῳ τῶν ὄντων φύσει πεφυκυῖαν“

Historische deutsche Übersetzung – Friedrich Schleiermacher, 383a (Ausschnitt):

„jegliches Ding habe seine von Natur ihm zukommende richtige Benennung“

Das griechische φύσει bedeutet hier „von Natur“. ὄνομα bedeutet „Name“. Beide Textstücke geben Kratylos' These in Hermogenes' Bericht wieder. Sie sind keine fertige Antwort Platons. Die alte deutsche Übersetzung ist nicht so alt wie das griechische Werk. Die Zitate sind Ausschnitte, keine vollständigen Sätze.

Prüfe selbst: Griechischer Text bei Perseus · Schleiermachers deutsche Übersetzung.

Animation des griechischen Alphabets. Die Form der Schrift hilft Dir, Quelltext und Übersetzung zu trennen.

Wörter als Werkzeuge: Beispiel und Grenze

In 387d–388c vergleicht Sokrates Namen mit Werkzeugen: Sie helfen, etwas zu unterscheiden und mitzuteilen. In 399c–d erklärt er das Wort ἄνθρωπος (Mensch) durch eine gedankliche Wortzerlegung. Diese Deutung ist ein Argument im Dialog, kein gesicherter moderner Nachweis der Wortherkunft.

Hörbeispiel: ein einzelnes altgriechisches Wort in rekonstruierter klassisch-attischer Aussprache; keine Lesung des Dialogs.

Video: „Platons Sprachphilosophie: Kratylos – Über die Richtigkeit der Bezeichnungen“, Kanal „Anthroporraistes“ (2022). Prüfe die vorgestellten Worterklärungen am Text.

Textarbeit: Lies 430a–432d (Name als unvollkommenes Abbild) und 435d–440e (Grenzen der Erkenntnis durch Namen). Erkläre mit eigenen Worten, warum ein Wort nützlich sein kann, ohne sein Ding vollständig abzubilden. Unterscheide dabei Textbeobachtung von Deiner Deutung.

Antike im Vergleich

Antike und frühe Literaturtraditionen sind vielfältig. In Griechenland schrieb Platon auf Altgriechisch. Der römische Dichter Vergil schrieb die Aeneis auf Latein. Chinesische Traditionen wie das Daodejing sind in klassischem Chinesisch überliefert. Indische Werke wie die Bhagavadgita stehen in einer Sanskrit-Tradition. Ihre Entstehungszeiten und Überlieferungswege sind nicht gleich. Die Bilder zeigen Beispiele von Überlieferung, nicht jeweils den genannten Originaltext.

Römische Literatur: eine spätantike Vergil-Handschrift um 500 n. Chr., lange nach der Entstehung der „Aeneis“.

China: erhaltene Seidentexte aus Mawangdui; das Bild ist kein Beleg für ein bestimmtes Entstehungsjahr des „Daodejing“.

Indien/Sanskrit-Überlieferung: ein buddhistisches Palmblattmanuskript; nicht die „Bhagavadgita“.

Vergleichsregel: Notiere für jedes Werk getrennt: Originalsprache, vermutete Entstehungszeit, Alter der erhaltenen Handschrift und Datum der benutzten Übersetzung.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Wer schrieb den Dialog „Kratylos“? (Platon) (!Vergil) (!Aristoteles) (!Herodot)

Was ist die zentrale Frage? (Ob Namen natürlich passen oder vereinbart sind) (!Wie Athen gegründet wurde) (!Wie die Götter entstanden) (!Wie Kriege geführt werden)

Welche Position vertritt Hermogenes? (Namen beruhen auf Übereinkunft) (!Namen entstehen immer durch Naturgesetze) (!Wörter sind grundsätzlich bedeutungslos) (!Nur Dichter dürfen Namen vergeben)

Welche Position verteidigt Kratylos anfangs? (Es gibt natürlich richtige Namen) (!Alle Namen sind bloße Zufälle ohne Bedeutung) (!Nur lateinische Namen sind richtig) (!Schrift ist wichtiger als Sprache)

Was tut Sokrates im Gespräch? (Er prüft die verschiedenen Behauptungen) (!Er verbietet jede Nachfrage) (!Er erzählt nur seine Lebensgeschichte) (!Er übersetzt einen römischen Roman)

Welche literarische Form hat das Werk? (Philosophischer Dialog) (!Heldengedicht) (!Komödie mit fünf Akten) (!Reisebericht)

In welcher Sprache wurde das Werk verfasst? (Altgriechisch) (!Deutsch) (!Latein) (!Sanskrit)

Welche Aussage zur Überlieferung stimmt? (Eine Handschrift kann jünger sein als das Werk) (!Jede Abschrift stammt aus der Entstehungszeit) (!Eine Übersetzung ist stets das Original) (!Das Alter eines Fotos bestimmt das Alter des Textes)

Womit vergleicht Sokrates die Funktion von Namen? (Mit Werkzeugen) (!Mit Münzen aus Gold) (!Mit Kriegsschiffen) (!Mit Sternbildern)

Welche Grenze wird am Ende deutlich? (Namen allein sichern keine Erkenntnis der Dinge) (!Jedes Wort ist immer vollständig richtig) (!Es gibt keine Gegenstände außerhalb der Sprache) (!Alle Sprachen sind identisch)

Memory

Hermogenes	Benennung durch Vereinbarung
Kratylos	Natürliche Richtigkeit der Namen
Sokrates	Kritisches Prüfen im Gespräch
Etymologie	Untersuchung von Wortherkünften
Stephanus-Zählung	Stellenangabe wie 383a
Handschrift	Materielle Abschrift eines Werkes

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Passender Begriff
Hermogenes	Übereinkunft
Kratylos	Naturthese
Sokrates	Prüfung
Dialog	Wechselrede
Originalsprache	Altgriechisch

Kreuzworträtsel

Platon	Wer verfasste den Dialog?
Hermogenes	Wer verteidigt die Vereinbarung von Namen?
Kratylos	Wer vertritt die natürliche Richtigkeit?
Sokrates	Wer prüft beide Standpunkte im Gespräch?
Etymologie	Wie heißt die Untersuchung von Wortherkünften?
Konvention	Welches Wort meint eine gesellschaftliche Vereinbarung?

LearningApps

Das Suchfenster zeigt passende verfügbare Übungen; eine konkrete LearningApp wird hier nicht als geprüft ausgegeben.

Lückentext

Offene Aufgaben

Leicht

Sprachvergleich: Vergleiche „Baum“ und „tree“. Erkläre mit Bezug auf 383a und 384c, welche Figur den Sprachunterschied leichter erklären kann. Hilfe 1: Übersetze beide Wörter. Hilfe 2: Frage, ob der Gegenstand gleich bleibt. Hilfe 3: Formuliere: „Das Beispiel unterstützt …, weil …“. (6–8 Sätze)

Standard

Textanalyse: Lies 387d–388c und 399c–d. Erstelle eine Tabelle mit Textstelle – Behauptung – Beispiel – eigener Einwand. Prüfe die Deutung von anthrōpos, ohne sie als moderne Tatsache auszugeben. Hilfe 1: Suche den Werkzeugvergleich. Hilfe 2: Trenne Worterklärung und Beweis. Hilfe 3: Prüfe ein eigenes Gegenbeispiel. (ca. ½ Seite)

Schwer

Argumentation: Verfasse einen kurzen Kommentar: „Kann KI die Welt verstehen, wenn sie nur Wörter verarbeitet?“ Arbeite mit 430a–432d und 435d–440e. Vergleiche Originaltext und Schleiermacher-Übersetzung an einer Stelle. Hilfe 1: Benenne die Grenze des Abbilds. Hilfe 2: Unterscheide den Standpunkt einer Figur von Platons möglicher Absicht. Hilfe 3: Stelle einen Einwand gegen Deine eigene These. (ca. 1 Seite)

Lernkontrolle

Transfer: Prüfe, ob ein neu erfundener Produktname eher Hermogenes oder Kratylos unterstützt. Begründe und formuliere einen Einwand.
Textbeleg: Erkläre am Werkzeugvergleich (387d–388c), warum Namen brauchbar sein können, auch wenn sie nicht wie ihre Gegenstände aussehen.
Quellenkritik: Eine Ausgabe nennt 2021 als Erscheinungsjahr. Erkläre, warum damit nicht das Entstehungsjahr von Platons Werk gemeint sein kann.
Vergleich: Zeige an einem antiken griechischen und einem indischen oder chinesischen Beispiel, welche Angaben für einen fairen Überlieferungsvergleich fehlen können.
Urteil: Begründe mit 430a–432d und 439c–440e, warum die Kenntnis eines Wortes noch keine sichere Kenntnis seines Gegenstandes beweist.

Lernnachweis

Du kannst Naturthese und Konventionsthese am Text unterscheiden.
Du kannst Sokrates' Vorgehen mit mindestens zwei Stephanus-Stellen belegen.
Du kannst ein kurzes griechisches Originalzitat einer historischen deutschen Übersetzung zuordnen und Abweichungen erklären.
Du kannst Entstehung, Abschrift, Edition und Übersetzung korrekt auseinanderhalten.
Du kannst eine eigene Position mit Textbeleg, Gegenargument und begründetem Urteil formulieren.

OERs zum Thema

Lektüre und Kontrolle: Bestehende MOOCwiki-Buchseite · Originaltext bei Perseus · historische deutsche Übersetzung · Forschungsüberblick der Stanford Encyclopedia of Philosophy.

Medien, Quellen und Lizenzen

Wikimedia-Commons-Medien – Dateiseite, Namensnennung und Lizenz:

Platon-Büste: Foto Osama Shukir Muhammed Amin, CC BY-SA 4.0.
Sokrates-Büste: Foto MumblerJamie, CC BY-SA 2.0.
Akademie-Mosaik: Foto Jebulon, CC0 1.0.
Platon-Papyrus: antiker Schreiber unbekannt, Fotobearbeitung Chick Bowen, gemeinfrei laut Commons-Dateiseite.
Alphabet-Animation: Andrikkos, CC BY-SA 3.0.
Altgriechisches Audio: Yokocentaur, CC BY-SA 4.0.
Vergil-Handschrift: historische Buchmalerei, gemeinfrei laut Commons-Dateiseite.
Chinesische Seidentexte: Foto Huangdan2060, vom Urheber als gemeinfrei freigegeben.
Sanskrit-Handschrift: Wellcome Library/Wellcome Collection, CC BY 4.0.

YouTube: „Platons Sprachphilosophie“ – „Privatsprache: Philosophie!“; „Platons Sprachphilosophie: Kratylos“ – „Anthroporraistes“. Die jeweilige Videolizenz ist hier nicht als freie CC-Lizenz nachgewiesen. Die Filme werden nur über ihren Originalplayer eingebettet; keine Übernahme oder freie Weiterlizenzierung der Videos.

Quellenregel: Originaltext, Übersetzung, Bildzeugnis und eigene Interpretation müssen getrennt bleiben. Bei CC-BY- und CC-BY-SA-Medien sind Urheber, Quelle, Lizenzlink und gegebenenfalls Veränderungen anzugeben; die eingebundenen Dateien wurden hier nicht bearbeitet.