Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Kaushitaki-Upanishad - Altindische Überlieferung

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Kaushitaki-Upanishad - Altindische Überlieferung

Zielgruppe: Klasse 11 bis 13 Fächer: Deutsch, Philosophie, Religion und Ethik Buchausgabe: Vorhandene MOOCwiki-Buchseite

Einleitung

Die Kaushitaki-Upanishad ist ein philosophischer Text aus dem alten Indien. Sie gehört zur Überlieferung des Rigveda und wurde in Sanskrit verfasst.

In vier Kapiteln sprechen Lehrende und Fragende über den Lebensatem, das Bewusstsein und den Weg nach dem Tod.

Eine wichtige Frage lautet: Was ist das Selbst des Menschen – jenseits einzelner Wahrnehmungen und Namen?

Das Om-Zeichen veranschaulicht den religiösen Hintergrund. Es ist keine Abbildung einer Textstelle.

Video: Aussprache des Titels auf Sanskrit, Kanal „Sanskrit - Pronunciation of Sanskrit Words“.

Antike und frühe Literaturtraditionen

Die Kaushitaki-Upanishad entstand im 1. Jahrtausend vor Christus. Eine genaue Datierung ist nicht gesichert. Der Text gehört zur frühen Geschichte der Upanishaden.

Auch in antiken griechischen, römischen und chinesischen Texten finden sich Fragen nach dem guten Leben, dem Denken und dem Menschen. Vergleichen kannst Du beispielsweise Platon, Seneca und Konfuzius.

Wichtig: Diese Texte stammen aus unterschiedlichen Kulturen und Zeiten. Ähnliche Fragen beweisen keinen direkten Einfluss.

Historische Rekonstruktionskarte des vedischen Indien. Sie zeigt nicht den sicheren Entstehungsort dieses Werkes.

Handschrift einer anderen Upanishad aus der Rigveda-Tradition: der Aitareya-Upanishad. Die Abschrift stammt aus dem Jahr 1865. Es handelt sich ausdrücklich nicht um eine Handschrift der Kaushitaki-Upanishad.

Video zum religiösen Hintergrund: „Hinduismus | EINFACH ERKLÄRT“, Kanal „StudioEinfach“.

Entstehung und Überlieferung unterscheiden

Entstehung bezeichnet die frühe Bildung des Textes. Überlieferung meint seine Weitergabe, Abschrift, Bearbeitung und spätere Veröffentlichung.

Die folgende historische Ausgabe wurde 1861 veröffentlicht. Dieses Jahr ist nicht das Entstehungsjahr der Upanishad.

Datei:Kaushitaki-brahmana-upanishad (IA in.ernet.dli.2015.344865).pdf

Historische Sanskrit-Ausgabe, herausgegeben von E. B. Cowell, 1861.

Weiterlesen: MOOCwiki-Buchausgabe und historische Ausgabe auf Wikimedia Commons.

Inhalt und Aufbau: Vier Kapitel

Erstes Kapitel: Der Weg nach dem Tod

Textstelle: Kapitel I, besonders Abschnitt 1 bis 3

Citra stellt Śvetaketu eine schwierige Frage. Auch dessen Vater Uddālaka wird einbezogen. Es geht darum, was mit dem Menschen nach dem Tod geschieht.

Der Text beschreibt einen Weg in eine andere Daseinsform. Das ist eine religiös-philosophische Vorstellung und kein naturwissenschaftlicher Nachweis.

Denkfrage: Warum könnte die Frage nach dem Tod ein guter Beginn für ein Lehrgespräch sein?

Kapitel I in historischer englischer Übersetzung

Zweites Kapitel: Lebensatem und Ritual

Textstelle: Kapitel II, Abschnitt 5

Der Prāṇa ist der Lebensatem. Der Text verbindet Atem und Sprache mit der Vorstellung eines inneren Opfers.

Damit deutet er ältere Ritualvorstellungen auf neue Weise. Die Aufmerksamkeit richtet sich stärker auf den Menschen selbst.

Animation der körperlichen Atmung. Sie erklärt einen biologischen Vorgang. Der philosophische Begriff Prāṇa ist jedoch mehr als diese mechanische Darstellung.

Denkfrage: Was verändert sich, wenn ein religiöses Ritual als innerer Vorgang verstanden wird?

Kapitel II in historischer englischer Übersetzung

Drittes Kapitel: Wer nimmt die Welt wahr?

Textstelle: Kapitel III, besonders Abschnitt 1 bis 8

Der Gott Indra spricht mit Pratardana. Im Mittelpunkt stehen Prāṇa und Prajñā.

Prāṇa meint Lebensatem oder Lebenskraft. Prajñā bezeichnet Erkenntnis oder Bewusstsein.

Der Text fragt nicht nur nach dem Gehörten, Gesehenen oder Gesagten. Er fragt auch nach demjenigen, der hört, sieht und erkennt.

Denkfrage: Ist der Mensch nur die Summe seiner Sinneseindrücke?

Kapitel III in historischer englischer Übersetzung

Video zur Kaushitaki-Upanishad: Einleitung und Unterricht auf Englisch, Kanal „Aarsha Vidya Varshini“. Das Video erläutert auch einen Gebetstext aus der Rigveda-Tradition.

Viertes Kapitel: Schlaf und Selbst

Textstelle: Kapitel IV, besonders Abschnitt 18 und 19

Bālāki spricht mit König Ajātaśatru. Der König führt ihn zu einem schlafenden Menschen.

Am Beispiel des Schlafes wird gefragt, wie Bewusstsein, Wahrnehmung und Selbst zusammenhängen.

Die Szene zeigt: Nicht jeder äußere Eindruck erklärt bereits, was ein Mensch ist.

Denkfrage: Was lässt sich aus dem Schlaf über das Bewusstsein lernen – und was nicht?

Kapitel IV in historischer englischer Übersetzung

Zusätzliches Video: Einführung auf Hindi, Kanal „Svayam Sharma“. Für einen Vergleich verschiedener heutiger Vermittlungsformen.

Sprache und Textarbeit

Original, Übersetzung und Deutung

Originalsprache: Sanskrit.

Sanskrit-Ausschnitt aus Kapitel III, Abschnitt 8:

„न वाचं विजिज्ञासीत“

Umschrift:

„na vācaṃ vijijñāsīta“

Historische englische Übersetzung von Max Müller, 1879:

„Let no man try to find out what speech is, let him know the speaker.“

Eigene sinngemäße Erklärung – kein Zitat:

Der Text lenkt den Blick von der Rede auf denjenigen, der spricht und erkennt.

Beachte: Das angegebene Sanskrit-Zitat ist nur der Anfang der längeren Textstelle. Die englische Übersetzung gibt einen größeren Satzteil wieder. Vergleiche deshalb immer den vollständigen Abschnitt.

Quellen: Sanskrit-Text bei Wikisource, englische Übersetzung, III.8 und deutsche Übersetzung und Umschrift.

So untersucht Du eine Textstelle

Inhaltsangabe: Wer spricht? Welche Frage wird gestellt?
Figurenanalyse: Wer lehrt? Wer fragt? Verändert sich die Rolle?
Argumentation: Welche Behauptung wird durch welches Beispiel gestützt?
Sprachanalyse: Welche Begriffe und Vergleiche werden verwendet?
Quellenkritik: Was steht im Original, was in der Übersetzung und was ist Deine eigene Deutung?

Merke: Eine historische Übersetzung ist eine Quelle für die Übersetzungsgeschichte. Sie ist nicht automatisch der ursprüngliche Wortlaut.

Hören und Überlieferung

Die vedischen Traditionen wurden über lange Zeit mündlich weitergegeben. Die folgenden Aufnahmen geben Dir einen Eindruck von gesprochenem Sanskrit. Keine der beiden Aufnahmen ist eine Lesung der Kaushitaki-Upanishad.

Audio 1: Gayatri-Mantra aus der Rigveda-Tradition.

Audio 2: Rezitation von Rigveda 10.76.

Hörauftrag: Achte auf Wiederholungen und Sprechrhythmus. Welche Unterschiede bestehen zwischen Hören und stillem Lesen? Behaupte dabei nicht, eine historische Aufführung gehört zu haben.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

In welcher Sprache wurde die Kaushitaki-Upanishad überliefert? (Sanskrit) (!Latein) (!Altgriechisch) (!Klassisches Chinesisch)

Zu welcher Veda-Tradition gehört der Text? (Rigveda) (!Samaveda) (!Yajurveda) (!Atharvaveda)

Wie viele Kapitel umfasst die Kaushitaki-Upanishad? (Vier) (!Zwei) (!Acht) (!Zwölf)

Welches Thema steht im ersten Kapitel im Vordergrund? (Der Weg nach dem Tod) (!Die Gründung Roms) (!Die Entstehung der Schrift) (!Der Bau eines Tempels)

Wofür steht Prana im Textzusammenhang? (Lebensatem) (!Schriftzeichen) (!Königstitel) (!Bergname)

Welcher Begriff bezeichnet Erkenntnis oder Bewusstsein? (Prajna) (!Citra) (!Rigveda) (!Balaki)

Wer unterweist Pratardana im dritten Kapitel? (Indra) (!Seneca) (!Konfuzius) (!Platon)

Welche beiden Gestalten prägen das vierte Kapitel? (Balaki und Ajatasatru) (!Citra und Seneca) (!Platon und Indra) (!Konfuzius und Pratardana)

Wofür steht das Jahr 1861 bei der gezeigten Ausgabe? (Für das Erscheinungsjahr einer historischen Edition) (!Für das sichere Entstehungsjahr des Werkes) (!Für das Jahr der ersten mündlichen Weitergabe) (!Für die Lebenszeit Indras)

Was ist beim Vergleich von Original und Übersetzung wichtig? (Quellenwortlaut und eigene Deutung trennen) (!Alle Fassungen für identisch halten) (!Den ursprünglichen Text stillschweigend ändern) (!Ein erfundenes Zitat als Beleg verwenden)

Memory

Prana	Lebensatem
Prajna	Bewusstsein
Atman	Selbst
Sanskrit	Originalsprache
Citra	Fragender im ersten Kapitel
Ajatasatru	Lehrender König im vierten Kapitel

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Inhalt
Erstes Kapitel	Weg nach dem Tod
Zweites Kapitel	Atem und Ritual
Drittes Kapitel	Indra und Bewusstsein
Viertes Kapitel	Schlaf und Selbst
Quellenkritik	Original und Übersetzung unterscheiden

Kreuzworträtsel

Prana	Welcher Begriff steht für den Lebensatem?
Prajna	Welcher Begriff steht für Bewusstsein?
Atman	Wie heißt das Selbst in der indischen Philosophie?
Brahman	Wie heißt die umfassende Wirklichkeit in vielen Upanishaden?
Indra	Welcher Gott spricht mit Pratardana?
Sanskrit	Wie heißt die Originalsprache?

LearningApps

Lückentext

Die Kaushitaki-Upanishad gehört zur Überlieferung des

.

Die Originalsprache des Werkes ist

.

Die Upanishad umfasst vier

.

Das erste Kapitel behandelt unter anderem den Weg nach dem

.

Der Lebensatem heißt

.

Erkenntnis oder Bewusstsein wird als

bezeichnet.

Im dritten Kapitel spricht der Gott

.

Im vierten Kapitel dient der

als Beispiel.

Die Ausgabe von Cowell erschien im Jahr

.

Ein eigenes Verständnis einer Textstelle nennt man

.

Offene Aufgaben

Leicht

Textverständnis: Erstelle zu den vier Kapiteln vier kurze Sätze. Beschreibe jeweils eine Frage, die im Kapitel vorkommt. Hilfe 1: Nutze die vier Kapitelüberschriften. Hilfe 2: Beginne jeden Satz mit „In diesem Kapitel wird gefragt, ob …“.

Standard

Quellenvergleich: Vergleiche Kapitel III.8 im Sanskrit-Original mit der historischen englischen Übersetzung und einer verlinkten deutschen Übersetzung. Schreibe einen kurzen Text darüber, was das Beispiel von der Rede und dem Sprecher aussagen könnte. Hilfe 1: Markiere die Begriffe für Rede und Sprecher. Hilfe 2: Trenne drei Spalten: Original, Übersetzung, eigene Deutung.

Schwer

Weltliteratur: Vergleiche die Frage nach dem Selbst mit einer nachweisbaren Textstelle aus einem Werk von Platon, Seneca oder Konfuzius. Verfasse einen begründeten Vergleich mit Quellenangaben. Hilfe 1: Wähle eine gemeinsame Frage, etwa „Was kann der Mensch erkennen?“. Hilfe 2: Belege eine Ähnlichkeit und einen Unterschied. Behaupte keinen historischen Einfluss ohne Beleg.

Lernkontrolle

Argumentationsanalyse: Erkläre, warum die Fragen nach Rede, Wahrnehmung und Sprecher im dritten Kapitel zusammengehören.
Textinterpretation: Beurteile, welche Funktion das Beispiel des schlafenden Menschen im vierten Kapitel erfüllt.
Quellenkritik: Eine Präsentation behauptet, die Upanishad sei 1861 entstanden. Widerlege diese Aussage mithilfe der Quellengeschichte.
Philosophie: Vergleiche den biologischen Atemvorgang mit dem philosophischen Prāṇa-Begriff. Wo liegt die Grenze der Animation?
Literaturvergleich: Formuliere ein Kriterium für einen fairen Vergleich indischer, griechischer, römischer und chinesischer Texte. Begründe Deine Wahl.

Lernnachweis

Für einen überzeugenden Lernnachweis solltest Du Folgendes zeigen:

Du kannst den Inhalt der vier Kapitel in eigenen Worten erklären.
Du kannst zentrale Gesprächspartner und ihre Argumente zuordnen.
Du kannst Prāṇa, Prajñā und Selbst im Textzusammenhang erläutern.
Du kannst eine konkrete Textstelle mit Kapitelangabe untersuchen.
Du unterscheidest Sanskrit-Original, historische Übersetzung und Interpretation.
Du datierst eine moderne oder historische Ausgabe nicht als Entstehung des antiken Werkes.
Du gibst bei Texten und Bildern Quellen sowie Nutzungsrechte korrekt an.

OERs zum Thema

Wikipedia-Artikel zur Kaushitaki-Upanishad (Englisch):

Originaltext und historische Übersetzungen:

Hinweis: Abschnittszählungen und Schreibweisen können sich zwischen Ausgaben unterscheiden. Prüfe den Wortlaut immer in der jeweils angegebenen Fassung.

Mediennachweise und Lizenzen

Die eingebundenen Wikimedia-Commons-Dateien wurden anhand ihrer Beschreibungsseiten ausgewählt. Sie wurden für diesen Kurs nicht neu erzeugt oder verändert.

Historische Ausgabe: E. B. Cowell, Herausgeber, Kaushitaki-brahmana-upanishad, 1861. Wikimedia Commons. Rechtestatus: gemeinfrei.
Historische Karte: Dbachmann, Map of Vedic India. Wikimedia Commons. Lizenz: CC BY-SA 3.0.
Manuskriptfoto der Aitareya-Upanishad: Ms Sarah Welch. Wikimedia Commons. Lizenz: CC BY-SA 4.0.
Om-Zeichen: The Unicode Consortium, Om symbol.svg. Wikimedia Commons. Rechtestatus: gemeinfrei.
Atem-Animation: Uwe Gille, Respiration.gif. Wikimedia Commons. Gewählte Lizenz: CC BY-SA 3.0.
Audio des Gayatri-Mantras: Wilfredor, Gayatri mantra.ogg. Wikimedia Commons. Lizenz: CC0 1.0.
Audio Rigveda 10.76: Puranastudy, ऋग्वेदः १०.७६(आवऋञ्जस) Rigveda 10.76.ogg. Wikimedia Commons. Lizenz: CC BY-SA 4.0.

YouTube-Videos und Urheber:

Aussprache des Titels – Kanal „Sanskrit - Pronunciation of Sanskrit Words“.
Hinduismus einfach erklärt – Kanal „StudioEinfach“.
Kaushitaki Upanishad - 01 – Kanal „Aarsha Vidya Varshini“.
Einführung auf Hindi – Kanal „Svayam Sharma“.

Lizenzhinweis zu YouTube: Die Videos sind als externe Inhalte eingebettet. Eine freie Creative-Commons-Lizenz dieser Videos konnte nicht bestätigt werden. Daher werden sie nicht als frei nachnutzbare OER-Videodateien ausgewiesen. Prüfe vor einer Weiterverwendung die Rechte direkt beim jeweiligen Urheber.