Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Ivanhoe - Sir Walter Scott

QR-Code

Weltliteratur verstehen - Ivanhoe - Sir Walter Scott

Zielgruppe: Klasse 9–10 und Klasse 11–13

Lernziel: Du verstehst den Roman Ivanhoe, erkennst Merkmale der Romantik und lernst, einen literarischen Text mit historischen Quellen zu vergleichen.

Wichtig: Dieser Kurs enthält kurze Erklärungen. Den vollständigen historischen deutschen Text liest Du auf der bereits vorhandenen Buchseite: Buch - Ivanhoe - Scott, Sir Walter – zur bestehenden Buchausgabe und zum Volltext. Es wird keine zweite Buchseite angelegt.

Einleitung

Ivanhoe ist ein historischer Roman des schottischen Schriftstellers Walter Scott. Er erschien Ende 1819 mit dem Titeljahr 1820. Die Geschichte führt in das England des 12. Jahrhunderts.

Der Roman erzählt von Rittern, Liebe, Macht und Ungerechtigkeit. Besonders wichtig sind die Konflikte zwischen Sachsen und Normannen sowie die Behandlung jüdischer Menschen.

Walter Scott, Porträt von Henry Raeburn. Quelle und Lizenz: Wikimedia Commons, gemeinfrei (Public Domain Mark).

Historische Titelseite von Ivanhoe. Quelle und Lizenz: Wikimedia Commons, gemeinfrei (Public Domain Mark). Die Titelseite zeigt das Jahr 1820.

Frage zum Einstieg: Warum erzählt ein Schriftsteller des 19. Jahrhunderts eine Geschichte aus dem Mittelalter?

Kurzbeschreibung des Buches

Wilfred of Ivanhoe ist ein sächsischer Ritter. Er steht auf der Seite von König Richard Löwenherz. Sein Vater Cedric lehnt das ab und verstößt ihn.

Ivanhoe liebt die Adlige Rowena. Bei einem Ritterturnier kämpft er unter einem anderen Namen. Später gerät er in Gefahr und wird von Rebecca gepflegt. Rebecca ist die Tochter des jüdischen Kaufmanns Isaac.

Der Tempelritter Brian de Bois-Guilbert bedrängt Rebecca. Sie wird schließlich der Hexerei beschuldigt. Ivanhoe tritt als ihr Verteidiger auf. Am Ende heiratet er Rowena, während Rebecca mit ihrem Vater England verlässt.

Der Roman verbindet erfundene Figuren mit historischen Personen und überlieferten Gestalten wie Robin Hood.

Figuren verstehen

Ivanhoe: Er ist mutig und seinem König treu. Zugleich steht er zwischen seinem Vater und seinen eigenen Entscheidungen.

Cedric: Er möchte die sächsische Tradition bewahren. Der Streit mit seinem Sohn zeigt den Gegensatz zwischen Familie und persönlicher Freiheit.

Rowena: Sie ist eine sächsische Adlige. Ihre Zukunft wird stark von den Plänen anderer bestimmt.

Rebecca: Sie besitzt medizinisches Wissen, hilft Ivanhoe und verteidigt ihre Würde. Zugleich erlebt sie religiöse Ausgrenzung.

Isaac: Rebeccas Vater wird wegen seiner jüdischen Herkunft angefeindet. Auch seine Darstellung kann kritisch untersucht werden.

Brian de Bois-Guilbert: Der Tempelritter verkörpert Macht, Leidenschaft und den Missbrauch seiner Stellung.

Richard Löwenherz: Der historische englische König erscheint im Roman als handelnde Figur.

Eugène Delacroix: Rebecca and the Wounded Ivanhoe. Quelle: Wikimedia Commons / Metropolitan Museum of Art. Das historische Kunstwerk ist gemeinfrei; die digitale Reproduktion steht unter CC0 1.0.

Bildfrage: Wer wirkt auf diesem Bild aktiv? Wer ist auf Hilfe angewiesen? Prüfe Deine Antwort anschließend an der entsprechenden Romanszene.

Francesco Hayez: Rebecca, 1828. Quelle und Lizenz: Wikimedia Commons, gemeinfrei (Public Domain Mark).

Vergleich: Wie stellen Delacroix und Hayez Rebecca dar? Was zeigen die Bilder, das Du auch im Text findest? Was haben die Maler selbst ergänzt?

Historischer Kontext und Romantik

Die Handlung und ihre Zeit

Im Jahr 1066 eroberten Normannen unter Wilhelm dem Eroberer England. Der Roman spielt viel später, gegen Ende des 12. Jahrhunderts, zur Zeit Richards I.

Scott zeigt Sachsen und Normannen als stark gegensätzliche Gruppen. Das ist ein wichtiger Teil seiner Erzählung. Es ist aber keine vollständige Darstellung der wirklichen Gesellschaft dieser Zeit.

Karte der normannischen Eroberung von 1066, also lange vor der Romanhandlung. Urheber: Amitchell125. Quelle: Wikimedia Commons. Lizenz: CC BY 3.0. Unverändert eingebunden.

Denkfrage: Warum muss man zwischen dem Jahr 1066, der Romanhandlung im 12. Jahrhundert und der Veröffentlichung 1819 unterscheiden?

Romantik und internationale Nachbarströmungen

Die Romantik interessierte sich oft für Geschichte, Fantasie, Natur, Geheimnisse und das Mittelalter. Scott greift mehrere dieser Themen auf. Er wird besonders mit der Entwicklung des modernen historischen Romans verbunden.

Deutsche Romantik: Märchen, Sagen, Volkslieder und mittelalterliche Stoffe spielen eine große Rolle. Eine Verbindung zu Scott ist die Freude an alten Erzähltraditionen.

Britische Romantik: Natur, Vergangenheit, starke Gefühle und die Vorstellungskraft prägen viele Werke. Scott verbindet diese Interessen mit Abenteuer und historischen Konflikten.

Französische Romantik: Geschichte, starke Gefühle und dramatische Gegensätze werden ebenfalls wichtig. Die Bilder von Delacroix zeigen, wie französische Künstler Scotts Roman später aufgriffen.

Biedermeier und beginnender Realismus: Diese benachbarten beziehungsweise später aufkommenden Strömungen lenken den Blick stärker auf Alltag, Gesellschaft und beobachtbare Wirklichkeit. Die Epochen sind nicht überall zeitgleich und ihre Grenzen sind fließend.

Vergleiche am Werk: Die mittelalterliche Burg und das Ritterturnier passen zu romantischen Interessen. Rebeccas Ausgrenzung eröffnet dagegen eine kritische Frage nach der Gesellschaft. Beide Seiten gehören zu Ivanhoe.

Video zur deutschen Romantik – Einstieg:

Quelle: YouTube, „Romantik Epoche einfach erklärt!“, Learning by Watching. Externe Einbettung; keine freie Nachnutzungslizenz behauptet.

Auftrag: Nenne ein Merkmal der Romantik aus dem Video. Suche danach im Roman eine Szene, die dazu passt oder dem Merkmal widerspricht.

Historische Erzähltraditionen

Scott benutzt bekannte Formen: Ritterroman, Abenteuererzählung, Liebesgeschichte und Geschichten über Robin Hood. Dazu kommen politische Konflikte und historische Erklärungen.

Nicht alles ist frei erfunden. Aber auch historische Namen machen einen Roman noch nicht zu einer zuverlässigen Geschichtsquelle.

Turnierszene aus einer Bühnenfassung von Ivanhoe, abgebildet in The Graphic am 7. Februar 1891. Quelle: Wikimedia Commons, gemeinfrei (Public Domain Mark). Das Bild zeigt eine spätere Opernaufführung, nicht die ursprüngliche Buchausgabe.

Medienfrage: Warum ist dieses Bild ein Beleg für die spätere Wirkung des Romans, aber kein direkter Beleg für die Kleidung im 12. Jahrhundert?

Textwerkstatt: Original, Übersetzung und Interpretation

Drei Arten von Aussagen unterscheiden

Originaltext: Das sind Scotts englische Wörter.

Historische deutsche Übersetzung: Ein Übersetzer gibt den Text in einer anderen Sprache wieder. Er kann Wörter anders wählen, Sätze verändern oder einen Text sogar bearbeiten.

Interpretation: Du erklärst, was eine Textstelle bedeuten könnte. Eine Interpretation braucht Belege. Sie ist selbst kein Zitat.

Lies möglichst die historische deutsche Fassung auf der vorhandenen MOOCwiki-Buchseite. Prüfe dort die Angaben zu Übersetzer, Ausgabe und Kapitel. Die genaue Übersetzungszuordnung dieser Buchseite konnte für diesen Kurs nicht unabhängig bestätigt werden.

Für einen sicher nachvollziehbaren Zusatzvergleich nutzen wir deshalb eine separat nachgewiesene historische deutsche Fassung von Richard Zoozmann. Sie trägt ausdrücklich die Angabe „übersetzt und bearbeitet“. Sie darf nicht ohne Nachweis mit der MOOCwiki-Fassung gleichgesetzt werden.

Textstelle 1: Der Anfang des Romans

Englischer Originaltext, Kapitel I:

“In that pleasant district of merry England which is watered by the river Don”

Quelle: Walter Scott, Ivanhoe, Chapter I, englischer Volltext bei Project Gutenberg.

Historische deutsche Bearbeitung von Richard Zoozmann, Erstes Kapitel:

„In der anmutigen Provinz des glücklichen England, die der Don durchströmt“

Quelle: Walter Scott, Ivanhoe, übersetzt und bearbeitet von Richard Zoozmann, Erstes Kapitel, Projekt Gutenberg.

Vergleich: Scott schreibt „pleasant district“, Zoozmann „anmutigen Provinz“. Auch „merry England“ und „glücklichen England“ sind nicht genau dasselbe. Übersetzungen können die Wirkung eines Textes verändern.

Arbeitsweg: Unterstreiche zuerst die tatsächlichen Wörter. Formuliere danach Deine Vermutung über die Wirkung. Schreibe nicht so, als wäre Deine Vermutung ein Originalzitat.

Textstelle 2: Gurth und Wamba

Suche im ersten Kapitel die Stelle, an der sich der Schweinehirt Gurth und der Narr Wamba unterhalten.

Achte auf ihre soziale Stellung und auf die Bedeutung der Sprache. Wer arbeitet? Wer macht Witze? Was erfährst Du über das Verhältnis zwischen Herrschenden und Abhängigen?

Für Klasse 9–10: Markiere zwei Wörter oder kurze Sätze, die etwas über die Figuren verraten.

Für Klasse 11–13: Vergleiche die Stelle im englischen Original mit einer deutschen Ausgabe. Frage, ob der Erzähler gesellschaftliche Verhältnisse nur beschreibt oder auch bewertet.

Textstelle 3: Rebecca, Ivanhoe und der Blick auf Gewalt

Lies die Szene, in der Rebecca dem verletzten Ivanhoe während der Kämpfe an der Burg das Geschehen schildert.

Frage: Wer kann sehen und handeln? Wer ist verletzt? Wie verändert Rebeccas Blick unsere Wahrnehmung von Heldentum und Gewalt?

Für Klasse 11–13: Untersuche die Erzählperspektive. Vergleiche die Heldendarstellung mit Rebeccas Erfahrungen. Prüfe außerdem, wie der Text religiöse Vorurteile zeigt und ob er sie selbst vollständig überwindet.

Textbelege: Notiere zu jeder Aussage das genaue Kapitel Deiner verwendeten Ausgabe. Kapitelzahlen können bei bearbeiteten Übersetzungen abweichen. Erfinde keine Seitenzahlen oder Zitate.

Mittelalter hören und sehen: Medien kritisch prüfen

Eine Burg als Animation

Animation eines digitalen 3D-Modells von Trim Castle in Irland. Urheber: 3d360, 2016. Quelle: Wikimedia Commons. Lizenz: CC BY-SA 4.0. Unverändert eingebunden.

Wichtig: Die Animation zeigt eine reale Burg in Irland. Sie zeigt nicht die fiktive Burg aus Ivanhoe.

Frage: Welche Teile eines Romans können durch ein solches Modell anschaulich werden? Was kann die Animation nicht über die Romanhandlung beweisen?

Musik aus dem 12. Jahrhundert

Hildegard von Bingen: O frondens, Musik aus dem 12. Jahrhundert, moderne Liveaufnahme von 2006. Aufnahme: Makemi. Quelle: Wikimedia Commons. Lizenz der Aufnahme: CC BY-SA 3.0. Unverändert eingebunden.

Die Musik stammt aus einer anderen Region und einem anderen Lebensbereich als die Romanhandlung. Sie ist kein historischer Soundtrack zu Ivanhoe.

Hörauftrag: Welche Stimmung entsteht bei Dir? Warum reicht diese Stimmung nicht aus, um den Alltag englischer Ritter zu beschreiben?

Originalsprache hören

Englische Hörbuchfassung von Ivanhoe, LibriVox Audiobooks, Teil 1. Quelle: YouTube. Die Einbettung ist kein Beleg für eine freie Lizenz sämtlicher YouTube-Inhalte.

Hörauftrag: Höre einen kurzen Abschnitt. Welche englischen Wörter verstehst Du? Vergleiche sie mit Deiner deutschen Ausgabe.

Vertiefung für Klasse 11–13: Historische Romane heute

Vortrag von Professor John Mullan: „Historical Fiction from Sir Walter Scott to Georgette Heyer and Hilary Mantel“, Gresham College. Originalseite mit Vortrag. Englischsprachige externe YouTube-Einbettung; keine freie Videolizenz behauptet.

Leitfrage: Warum dürfen historische Romane Figuren und Gespräche erfinden? Wo endet die literarische Freiheit, wenn Menschen einen Roman mit einer Geschichtsdarstellung verwechseln?

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Wer schrieb den Roman Ivanhoe? (Walter Scott) (!Charles Dickens) (!Johann Wolfgang von Goethe) (!Victor Hugo)

In welchem Jahrhundert spielt die Romanhandlung hauptsächlich? (Im 12. Jahrhundert) (!Im 9. Jahrhundert) (!Im 16. Jahrhundert) (!Im 19. Jahrhundert)

Zu welcher literarischen Gattung gehört Ivanhoe? (Historischer Roman) (!Naturwissenschaftlicher Bericht) (!Autobiografie) (!Reiseführer)

Welche beiden Gruppen stellt Scott häufig einander gegenüber? (Sachsen und Normannen) (!Griechen und Römer) (!Wikinger und Ägypter) (!Spanier und Portugiesen)

Welche Figur pflegt den verletzten Ivanhoe? (Rebecca) (!Ulrica) (!Rowenas Vater) (!König Johann)

Wer ist Richard Löwenherz in der Romanhandlung? (Der englische König) (!Ein französischer Maler) (!Ein römischer Kaiser) (!Ein schottischer Dichter)

Welches Thema passt besonders zur Romantik? (Interesse am Mittelalter und an alten Erzählungen) (!Ausschließliche Darstellung von Computertechnik) (!Verzicht auf Fantasie in allen Texten) (!Ablehnung jeder Geschichte)

In welcher Sprache schrieb Scott den Roman ursprünglich? (Englisch) (!Deutsch) (!Italienisch) (!Spanisch)

Was zeigt die Illustration aus The Graphic von 1891? (Eine spätere Bühnenbearbeitung des Stoffes) (!Eine Fotografie eines Turniers im Mittelalter) (!Scotts handschriftlichen Originaltext) (!Die erste Buchausgabe von 1820)

Was ist beim Vergleichen zweier Textfassungen besonders wichtig? (Originaltext und Übersetzung eindeutig kennzeichnen) (!Unterschiede heimlich entfernen) (!Nicht gelesene Zitate erfinden) (!Jede Übersetzung für wortgleich halten)

Memory

Walter Scott	Autor des Romans
Ivanhoe	verstoßener sächsischer Ritter
Cedric	Ivanhoes Vater
Rowena	von Ivanhoe geliebte Adlige
Rebecca	jüdische Heilerin
Locksley	Gestalt aus der Robin-Hood-Tradition

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Bedeutung
Originaltext	Wortlaut in der Sprache des Autors
Übersetzung	Übertragung in eine andere Sprache
Interpretation	begründete Deutung eines Textes
Romantik	literarische Beschäftigung mit Fantasie und Vergangenheit
Rezeption	spätere Aufnahme und Bearbeitung eines Werkes

Kreuzworträtsel

Scott	Wie lautet der Nachname des Autors von Ivanhoe?
Ivanhoe	Wie heißt der Titelheld des Romans?
Rebecca	Wie heißt die jüdische Heilerin im Roman?
Rowena	Wie heißt die von Ivanhoe geliebte Adlige?
Cedric	Wie heißt Ivanhoes sächsischer Vater?
Romantik	Welche literarische Strömung interessiert sich besonders für Fantasie und mittelalterliche Stoffe?

LearningApps

Die Einbettung öffnet eine Suche nach passenden Lernanwendungen. Die Inhalte der Suchergebnisse sind nicht Bestandteil des geprüften Romantextes.

Lückentext

Gestufte Hilfen

So kannst Du vorgehen, wenn eine Textstelle schwierig ist:

Hilfe 1 – Verstehen: Lies die Stelle langsam. Markiere die handelnden Figuren, den Ort und drei unbekannte Wörter.
Hilfe 2 – Untersuchen: Frage Dich, wer erzählt, wer spricht und welche Wörter auffallen. Nutze bei Bedarf eine Wörterbuchhilfe.
Hilfe 3 – Deuten: Formuliere eine Aussage. Belege sie mit einem kurzen, exakt abgeschriebenen Zitat und nenne Deine Ausgabe.

Für Klasse 9–10: Arbeite zuerst mit dem deutschen Text und vergleiche einzelne englische Wörter.

Für Klasse 11–13: Untersuche zusätzlich Erzählperspektive, Übersetzungsentscheidungen, historische Aussage und mögliche Vorurteile.

Satzanfänge: „In dieser Szene fällt auf, dass …“ – „Dafür spricht die Textstelle …“ – „Im englischen Original steht …, während die deutsche Fassung …“ – „Eine andere Deutung wäre …“.

Offene Aufgaben

Leicht – Klasse 9–10

Figurenkarte: Gestalte eine Figurenkarte zu Ivanhoe oder Rebecca mit Eigenschaften, Konflikten und zwei kurzen Textbelegen. Trenne dabei Textaussagen und Deine Meinung.

Standard – Klasse 9–10 oder 11–13

Epochenvergleich: Suche zwei kurze Szenen aus Ivanhoe. Erkläre, welche Elemente zur Romantik passen und welche Fragen nach Macht oder sozialer Ungleichheit aufwerfen. Vergleiche auch eines der historischen Bilder mit einer Szene.

Schwer – Klasse 11–13

Quellenkritischer Textvergleich: Wähle einen Absatz aus dem englischen Original und denselben Abschnitt aus einer historisch belegten deutschen Übersetzung. Vergleiche mindestens drei Wortentscheidungen und prüfe, wie sie die Wirkung verändern. Ergänze eine begründete Deutung und vollständige Quellenangaben. Falls Du die MOOCwiki-Ausgabe nutzt, überprüfe zuerst ihre Übersetzerangabe.

Lernkontrolle

Geschichte oder Erfindung?: Erkläre anhand einer Romanszene, weshalb ein historischer Roman keine wissenschaftliche Geschichtsdarstellung ist.
Romantische Erzählweise: Zeige an einem Textbeleg, wie Scott das Mittelalter spannend macht. Erkläre, was dabei möglicherweise vereinfacht wird.
Perspektivwechsel: Erzähle eine kurze Szene gedanklich aus Rebeccas Sicht. Begründe anschließend, welche Aussagen von Scotts Text gestützt werden und welche Du ergänzt hast.
Wirkung der Wortwahl: Vergleiche die beiden zitierten Romananfänge. Erkläre, warum zwei ähnliche Formulierungen unterschiedlich wirken können.
Vorurteile erkennen: Zeige an einer geeigneten Szene, wie Rebecca oder Isaac beurteilt werden. Unterscheide dabei die Sicht einer Figur von der Haltung des Erzählers.
Quellenbewertung: Entscheide, ob ein Gemälde, eine Opernillustration oder eine Burganimation geeignet ist, die wirkliche Geschichte Englands zu belegen. Begründe Deine Entscheidung.

Lernnachweis

Du kannst Deinen Lernerfolg durch einen kurzen Text, eine Präsentation oder ein Lerntagebuch nachweisen.

Wichtig sind:

Eine richtige Zusammenfassung der zentralen Handlung ohne erfundene Ereignisse.
Eine begründete Erklärung wichtiger Figuren und Konflikte.
Mindestens zwei genaue Textbelege aus einer eindeutig benannten Ausgabe.
Eine Unterscheidung zwischen historischem Hintergrund und literarischer Erfindung.
Ein Vergleich mit mindestens einem Merkmal der Romantik.
Eine klare Trennung zwischen Originaltext, Übersetzung und eigener Interpretation.

Vertiefung für Klasse 11–13: Ergänze einen kurzen Vergleich zwischen englischem Original und nachgewiesener historischer Übersetzung. Nenne die Übersetzerin oder den Übersetzer nur, wenn die Quellenangabe Deiner Ausgabe das belegt.

OERs, Volltexte und Quellen

Bestehende MOOCwiki-Buchausgabe: Buch - Ivanhoe - Scott, Sir Walter – zur vorhandenen Buchseite und zum deutschen Volltext. Diese Seite wird nur verlinkt und nicht neu angelegt.

Englischer Originaltext: Walter Scott, Ivanhoe, Project Gutenberg. Für den Textvergleich besonders wichtig: Kapitel I.

Unabhängig nachgewiesene historische deutsche Fassung: Ivanhoe, Projekt Gutenberg. Auf der Titelseite steht „übersetzt und bearbeitet von Richard Zoozmann“. Diese Ausgabe dient hier als Vergleichstext, nicht als ungeprüfter Nachweis über die MOOCwiki-Ausgabe.

Literarischer und historischer Hintergrund: Wikipedia: Ivanhoe und Gresham College: Historical Fiction.

Medienlizenzen: Alle verwendeten Bilder, die Audioaufnahme und die Animation stammen aus den jeweils verlinkten Dateiseiten von Wikimedia Commons. Gemeinfreie historische Werke, CC0-Reproduktionen sowie Werke unter CC BY beziehungsweise CC BY-SA wurden an ihrer Einsatzstelle unterschieden. Urheber und Lizenzen sind dort genannt; die eingebundenen Dateien wurden nicht bearbeitet. Für weitere Bearbeitungen gelten die Bedingungen der jeweiligen Datei-Lizenz. YouTube-Videos sind externe Einbettungen und werden nicht als offen lizenzierte Materialien ausgegeben.