Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

BATTLE · Mit diesem Thema spielen →Allein, gemeinsam oder mit eurer Spielgruppe

aiMOOC

Literatur verstehen - Madam Bäurin - Lena Christ

QR-Code

Literatur verstehen - Madam Bäurin - Lena Christ

Deutsch | Klasse 9–10 | Vertiefung Klasse 11–13

Du liest Lena Christs Roman Madam Bäurin. Im Mittelpunkt stehen Liebe, Vorurteile und die Frage: Darf ein Mensch selbst entscheiden, wie er leben möchte?

Zum vollständigen Buch: Madam Bäurin – vorhandene MOOCwiki-Buchausgabe. Lies den Volltext dort. Dieser Kurs ist eine Lesehilfe und erstellt keine zweite Buchseite.

Einleitung

Lena Christ um 1911. Fotografie: Stefanie Ludwig; gemeinfrei. Quelle und Lizenz.

Lena Christ (1881–1920) schrieb über Menschen und das Leben in Bayern. Madam Bäurin erschien laut TextGrid erstmals 1920 in Leipzig.

Kurzbeschreibung: Rosalie Scheuflein lebt in der Stadt. Ihre Mutter wünscht sich für sie eine standesgemäße Ehe. Im Sommer kommt Rosalie mit ihrer Mutter und Tante Adele auf den Schiermoserhof in Berganger. Dort lernt sie Franz Schiermoser näher kennen. Sie will mitarbeiten und ihren eigenen Weg gehen. Das führt zu Streit zwischen Stadt und Land, Eltern und Kindern. Schließlich heiraten Rosalie und Franz. Doch nicht alle akzeptieren diese Entscheidung sofort.

Leitfrage: Wird Rosalie frei – oder tauscht sie nur eine gesellschaftliche Rolle gegen eine andere?

Der Volltext und seine Fassungen

Leseausgabe: Buch - Madam Bäurin - Christ, Lena (bereits vorhandene MOOCwiki-Seite).

Prüfbare Vergleichsfassung: TextGrid: vollständiger Roman in 21 nummerierten Teilen. Die Editionsangaben nennen eine Ausgabe von 1972 als Grundlage und den Erstdruck von 1920. Die genaue Textgrundlage der MOOCwiki-Buchseite ist hier nicht unabhängig bestätigt. Die folgenden Zitate und Teilnummern stammen deshalb ausdrücklich aus TextGrid.

Weitere Fassung: Projekt Gutenberg: Madam Bäuerin (dort auf Grundlage einer Ausgabe von 1993, in 17 Kapitel gegliedert). Schon der erste Satz zeigt Varianten: TextGrid hat „gesandt“ und „Heimfahren“, Projekt Gutenberg „gesendet“ und „Heimführen“. Dies sind Unterschiede der digitalen Fassungen, kein gesicherter Wortlaut des Erstdrucks.

Originalsprache: Deutsch. Viele Dialoge sind bairisch gefärbt. Eine Erklärung in heutigem Standarddeutsch ist eine Umschreibung, kein wörtliches Zitat und keine Übersetzung aus einer anderen Originalsprache.

Leseauftrag: Vergleiche die ersten beiden Sätze in der MOOCwiki-Ausgabe und bei TextGrid. Notiere Abweichungen genau. Falls Du keine findest, halte auch das fest. Unterscheide immer zwischen Textstelle, Deiner Deutung und Angabe zur Ausgabe.

Lesen und Verstehen

Leseweg 1: Hof und Stadt (TextGrid, Teile 1–3)

Bauernhof bei Holzhausen am Ammersee, Walter Georgi, 1906–1912; gemeinfrei. Historische Illustration, nicht der Schiermoserhof. Quelle und Lizenz.

Originalzitat aus TextGrid, Teil 1: „Nun sind ja im allgemeinen die Stadtleut keine absonderlich willkommenen Gäste auf dem Land.“

Einfach erklärt: Die Bauernfamilie freut sich über Geld von Sommergästen. Gleichzeitig ärgert sie sich über die Menschen aus der Stadt. Der Erzähler zeigt diesen Widerspruch mit Humor.

Leseaufträge:

Erzählstimme: Suche eine Stelle, an der der Erzähler das Verhalten der Bäuerin kommentiert. Wirkt sie freundlich, kritisch oder spöttisch?
Figuren: Vergleiche die Schiermoserin und den Schiermoser. Wie sprechen sie über die Gäste?
Alltag: Welche Arbeiten verrichtet die Familie? Wer übernimmt welche Arbeit?

Historische Mähtechnik als heutige Vorführung: „Old Scythe“, Aufnahme aus Finnland von 2018, Antti Makkonen / Sounds of Changes, CC BY 3.0. Kein Filmmaterial zur Handlung. Commons-Lizenznachweis.

Sehauftrag: Nenne zwei Merkmale körperlicher Feldarbeit. Vergleiche sie mit der Arbeitsschilderung in Teil 1. Achte darauf, dass das Video keine Aufnahme aus der Romanzeit ist.

Leseweg 2: Rosalie entscheidet mit (Teile 4–8)

Münchner Marienplatz um 1900, historisches Photochrom, Urheber unbekannt, Sammlung Library of Congress; gemeinfrei. Quelle und Lizenz.

Originalzitat aus TextGrid, Teil 7: „Weil i eahm heifa möcht“

Einfach erklärt: Rosalie sagt auf Bairisch, dass sie dem Bauern helfen möchte. Nicht alle trauen ihr die Arbeit zu. Rosalie lässt sich davon nicht sofort abhalten.

Leseaufträge:

Konflikt: Lies die Begegnung zwischen Rosalie und der Großmutter in Teil 7. Welche Vorurteile erkennst Du? Belege Deine Antwort.
Entscheidung: Lies Teil 8 und Rosalies kurze Postkarte an ihren Verlobten. Was verrät die knappe Nachricht über ihre Gefühle? Begründe Deine Deutung.
Sprache: Vergleiche Rosalies bairischen Satz mit der Sprache des Erzählers. Welche Wirkung entsteht?

Audio: Wikitongues, bairische Sprachprobe (2015), CC BY 3.0. Keine Romanlesung. Quelle, Urheber und Lizenz.

Video: „Carolin speaking Bavarian“, Wikitongues / Carolin Wunderlich, 2018, CC BY-SA 4.0. Modernes Niederbairisch; keine historisch genaue Wiedergabe der Romanfiguren. Commons-Nachweis.

Hörauftrag: Höre auf Klang und Wortwahl. Vergleiche die Sprachprobe vorsichtig mit den geschriebenen Dialektwörtern im Roman. Sprache verändert sich und unterscheidet sich von Ort zu Ort.

Leseweg 3: Liebe und Widerstand (Teile 9–19)

Einfach erklärt: Rosalie und Franz kommen sich näher. Ihre Familien haben andere Vorstellungen. Liebe, Geld und gesellschaftliches Ansehen werden wichtig.

Leseaufträge:

Beziehungen: Zeichne eine Beziehungsskizze. Wer unterstützt die beiden? Wer widerspricht ihnen? Finde für zwei Pfeile je einen Textbeleg.
Rollenbilder: Achte auch auf Franz' Verhalten gegenüber anderen Frauen am Anfang des Romans. Ist er immer so rücksichtsvoll, wie eine Liebesgeschichte erwarten lässt?
Wendepunkt: Wähle eine Szene, in der eine Entscheidung den Konflikt verändert. Erkläre Ursache und Folge.

Historische Architekturabbildung aus Otto Auflegers Werk (1904); das dargestellte Haus liegt in Oetz/Tirol und ist nicht Schauplatz des Romans. Gemeinfrei. Quelle und Lizenz.

Leseweg 4: Der Name „Madam Bäurin“ (Teil 20)

Originalzitate aus TextGrid, Teil 20:

„Rosalie ist also jetzt Schiermoserin – oder, wie das Dienstvolk sie nennt: Madam Bäurin.“

„Nicht etwa aus Spott oder sonst einem üblen Grund wird sie so genannt.“

Einfach erklärt: Der Name verbindet die städtische Anrede „Madam“ mit dem bäuerlichen Leben. Im Text wird er als freundlicher Beiname erklärt.

Leseauftrag: Untersuche, wer den Namen zuerst verwendet und wie die anderen ihn übernehmen. Ist er ein Zeichen von Zugehörigkeit? Trenne den Wortlaut des Textes von Deiner eigenen Antwort.

Animation eines Wasserrades in Frankreich, Thesupermat, 2021, CC BY-SA 4.0; nicht die Kumpfmühle aus Teil 8. Quelle und Lizenz.

Verknüpfung: Lies die Fahrt zur Kumpfmühle in Teil 8 erneut. Was erfahren wir über die Menschen und ihre Gespräche? Die Animation hilft nur, die Technik einer Mühle zu verstehen.

Leseweg 5: Schluss und Aufbau (Teil 21)

Originalzitat aus TextGrid, Teil 21: „Ein Jahr ist um seit der Hochzeit des jungen Schiermoser und seiner Rosalie.“

Einfach erklärt: Am Ende bekommt Rosalie ein Kind. Die Schiermoserin nähert sich der Familie wieder an. Die Erzählung verbindet diesen Schluss mit Weihnachten und einem neuen Anfang.

Leseaufträge:

Aufbau: Vergleiche den Anfang mit dem Ende. Welche Rolle spielen Arbeit, Familie und Jahreszeiten?
Entwicklung: Suche die Stelle, in der die Schiermoserin wieder in der Küche hilft. Was hat sich verändert?
Vertiefung 11–13: Im Schluss fällt das Wort „Stammhalter“. Was sagt es über frühere Erwartungen an Söhne und Töchter aus? Kann man das Ende zugleich glücklich und kritisch lesen?

Literaturgeschichtlicher Kontext

Lena Christ schrieb in einer Zeit großer Veränderungen. Um 1900 und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gab es verschiedene literarische Strömungen: Naturalismus, Symbolismus, Impressionismus, Wiener Moderne, Expressionismus und später Neue Sachlichkeit. Sie hatten unterschiedliche Ziele. Es gab keinen einheitlichen Stil der Moderne.

Madam Bäurin zeigt bäuerlichen Alltag, regionale Sprache und gesellschaftliche Unterschiede. Dazu passen Fragen nach Heimatliteratur, realistischer Darstellung, Humor und Sozialgeschichte. Der Roman ist damit nicht automatisch ein Werk des Symbolismus oder der Wiener Moderne.

Vergleichsfrage: In der Wiener Moderne spielt oft das innere Erleben eine wichtige Rolle. Bei Christ siehst Du auch Gefühle, aber ebenso Dorfgespräche und Arbeit auf dem Hof. Vergleiche die Darstellungsweisen, statt Christ einer fremden Strömung fest zuzuordnen.

Gestufte Hilfen für die Textarbeit

Hilfe 1 – leicht: Wer spricht? Was geschieht? Markiere Namen und Verben. Schreibe einen Satz in eigenen Worten.

Hilfe 2 – mittel: Suche eine kurze Textstelle. Gib Teil/Kapitel und die verwendete Ausgabe an. Erkläre, was die Stelle zeigt.

Hilfe 3 – anspruchsvoll: Prüfe eine Gegenlesart: Könnte jemand die Szene anders verstehen? Begründe Deine Entscheidung mit zwei verschiedenen Textstellen.

Merksatz: Beobachtung = Das steht im Text. Interpretation = Das könnte es bedeuten. Kontext = Das wissen wir aus einer nachprüfbaren Quelle.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Wer schrieb den Roman „Madam Bäurin“? (Lena Christ) (!Marie von Ebner-Eschenbach) (!Annette von Droste-Hülshoff) (!Ricarda Huch)

Wo spielt ein wichtiger Teil der Handlung? (Auf dem Schiermoserhof in Berganger) (!In einem Schloss in Wien) (!Auf einem Schiff in Hamburg) (!In einem Berliner Theater)

Wie heißt die junge Frau im Mittelpunkt? (Rosalie) (!Barbara) (!Adele) (!Nanndl)

Wie heißt der Sohn der Bauernfamilie? (Franz) (!Anton) (!Josef) (!Rudolf)

Wen sieht Rosalies Mutter als passenden Ehemann für ihre Tochter? (Den Assessor von Rödern) (!Den Kumpfmüller) (!Den Großvater Schiermoser) (!Den Ochsenbuben)

Welche Verwandte begleitet und unterstützt Rosalie? (Tante Adele) (!Tante Klara) (!Tante Helene) (!Tante Agathe)

Was möchte Rosalie in Teil 7 tun? (Bei der Hofarbeit helfen) (!Eine Schule eröffnen) (!Nach Hamburg ziehen) (!Ein Pferd verkaufen)

Wie erklärt der Erzähler den Beinamen „Madam Bäurin“? (Er ist auf dem Hof freundlich gemeint) (!Er ist eine amtliche Berufsbezeichnung) (!Er ist der Name eines Gasthauses) (!Er bezeichnet die Mutter der Rechtsrätin)

In welcher Sprache schrieb Lena Christ den Roman? (Deutsch mit bairisch geprägten Dialogen) (!Französisch) (!Italienisch) (!Lateinisch)

Was ist über die literarische Moderne richtig? (Es gab mehrere unterschiedliche Strömungen) (!Alle Texte verwendeten denselben Stil) (!Alle Autoren schrieben ausschließlich Gedichte) (!Bairische Literatur war grundsätzlich Symbolismus)

Memory

Rosalie Scheuflein	Tochter der Rechtsrätin
Franz Schiermoser	Sohn des Hofbesitzers
Tante Adele	Unterstützende Verwandte
Assessor von Rödern	Ursprünglicher Verlobter
Schiermoserin	Kritische Bauersfrau
TextGrid	Digitale Vergleichsfassung

Drag and Drop

Ordne die Begriffe zu.	Passender Begriff
Rosalie	Selbstbestimmung
Rechtsrätin	Standesdenken
Tante Adele	Unterstützung
Erzählerkommentar	Ironie
Bairische Figurenrede	Dialekt

Kreuzworträtsel

ROSALIE	Wie heißt die junge Hauptfigur mit Vornamen?
FRANZ	Wie heißt der Bauernsohn mit Vornamen?
ADELE	Wie heißt die hilfsbereite Tante?
BERGANGER	Wie heißt der Ort des Schiermoserhofs?
SCHIERMOSER	Wie lautet der Familienname der Bauernfamilie?
DIALEKT	Wie nennt man eine regionale Sprachform?

LearningApps

Dies ist eine Suche nach passenden Übungen. Die Treffer gehören nicht automatisch zu diesem Kurs.

Lückentext

Offene Aufgaben

Leicht

Figurenkarte: Gestalte eine Karte zu Rosalie mit drei Eigenschaften und zwei echten Textbelegen. Nutze Hilfe 1 und 2.

Standard

Perspektivwechsel: Schreibe einen Tagebucheintrag aus Sicht der Schiermoserin nach der Hochzeit. Verweise getrennt auf zwei Textstellen. Kennzeichne Deinen eigenen Text klar als erfunden.

Schwer

Quellenvergleich: Vergleiche den Romananfang bei TextGrid und Projekt Gutenberg sowie eine Szene zum Thema Frauenrollen. Halte wörtliche Varianten, Fundstellen und eigene Deutungen getrennt. Diskutiere, was am Schluss selbstbestimmt und was traditionell wirkt.

Lernkontrolle

Vorurteile übertragen: Übertrage den Streit zwischen Stadt und Land auf ein heutiges Beispiel. Welche Gemeinsamkeiten gibt es, welche Unterschiede?
Behauptung prüfen: „Rosalie kann völlig frei entscheiden.“ Prüfe diese Aussage mit zwei Textbelegen und einer Gegenposition.
Wirkung: Erkläre, wie humorvolle Kommentare unsere Sicht auf die Schiermoserin beeinflussen.
Textfassungen: Begründe, warum man Wörter aus verschiedenen Ausgaben nicht unbemerkt zu einem einzigen Zitat verbinden darf.
Gegenwart: Vergleiche die Erwartungen an Rosalie mit Erwartungen an junge Menschen heute. Trenne historische Unterschiede und mögliche Gemeinsamkeiten.
Einordnung: Erkläre, warum ein Erscheinungsjahr um 1920 allein keine Zuordnung zum Symbolismus oder Expressionismus beweist.

Lernnachweis

Für einen erfolgreichen Lernnachweis kannst Du die Handlung sachlich zusammenfassen, Rosalie und zwei weitere Figuren anhand von Textstellen beschreiben, Erzählerrede und Dialekt unterscheiden, Anfang und Ende vergleichen und die Spannungen zwischen Liebe, Stand und Geschlechterrollen erklären. Du kannst zudem die verwendete Ausgabe genau nennen, ein Originalzitat unverändert wiedergeben, Deine Deutung davon unterscheiden und die literarische Vielfalt um 1900 erläutern.

OERs zum Thema

Volltext im Kurszusammenhang: Bestehende Buchausgabe auf MOOCwiki. TextGrid-Volltext als nachprüfbare Vergleichsfassung; TextGrid-Editionsangaben. Der zugrunde liegende Text von Lena Christ ist gemeinfrei; die TextGrid-Daten und Annotationen stehen laut Repository unter CC BY 3.0 DE mit Nennung von TextGrid/editura.

Weitere Lese- und Hörangebote: Projekt Gutenberg – andere Textfassung; BR-Hörfassung mit Beate Himmelstoß. Die BR-Aufnahme ist keine als frei lizenziert nachgewiesene OER; hier wird nur zum Anbieter verlinkt. BR-Beitrag zu einer Theateraufführung von 2025 (Aufführung, nicht Originaltext; Senderrechte).

Mediennachweise: Alle folgenden Dateien stammen von Wikimedia Commons und wurden unverändert verlinkt. „Gemeinfrei“ meint keine CC-Lizenz; bei CC-Medien sind Urheber und Lizenz angegeben.

Lena-Christ-Porträt – Stefanie Ludwig (Atelier Veritas), gemeinfrei.
Bauernhofillustration – Walter Georgi, gemeinfrei.
Marienplatz – Urheber unbekannt, Library of Congress, gemeinfrei.
Historisches Bauernhaus – Otto Aufleger, gemeinfrei.
Bairisches Audio – Wikitongues, CC BY 3.0.
Video und YouTube-Original – Wikitongues / Carolin Wunderlich, CC BY-SA 4.0.
Sensen-Video und YouTube-Original – Antti Makkonen / Sounds of Changes, CC BY 3.0.
Wasserrad-Animation – Thesupermat, CC BY-SA 4.0.

Zum historischen Umfeld: Wikipedia: Lena Christ und Wikipedia: Wiener Moderne als weiterführende Einstiege. Wikipedia-Inhalte und Dateilizenzen sind getrennt zu prüfen.