Zum Inhalt springen

Gedicht - Der Antwortgeber - Whitman, Walt

Aus MOOCsWiki Staging
Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

← Gedichte-Welt

Deutsche Übersetzung · Lesefassung

Der Antwortgeber

Whitman, Walt

Nun lauscht auf meine Morgen-Romanze – ich künde euch die Zeichen des Antwortge bers; · 23 Verse. Mit Quell- und Lesefassung, zitiergestütztem Lesequiz und offenen Schreibaufgaben.

GedichtKlasse 9–10 · 11–131 Abschnitte
Historische Darstellung von Walt Whitman; Kontextbild zur Autorschaft.
Porträt · Walt Whitman · George Collins Cox / Adam Cuerden · Public domain Bildquelle ↗

Deutsche Übersetzung: Wilhelm Schölermann

Hinweise für den Unterricht
  • Historische Sprache und Wertvorstellungen im Unterricht kritisch einordnen. Die Stufenzuordnung ist eine Orientierung; Auswahl und Begleitung richten sich nach der Lerngruppe.

Behutsam angepasste Schreibweise nach einer begrenzten Wortliste. Mehrdeutige Formen, erfasste Namen, Sprechernamen, Bühnenanweisungen, Überschriften und Anmerkungen bleiben unverändert. Keine vollständige redaktionelle Überarbeitung nach heutiger Rechtschreibung. Für wortgetreue Quellenzitate die Quellfassung wählen.

Abschnitt 1 von 1

Der Antwortgeber

1
Der Antwortgeber
2
Nun lauscht auf meine Morgen-Romanze – ich künde euch die Zeichen des Antwortge bers;
3
Den Städten und Farmen sing' ich, wie sie im Sonnenschein vor mir sich breiten.
4
Ein Jüngling kommt und bringt mir Botschaft von seinem Bruder;
5
Wie mag er das Ob und Wann seines Bruders wissen?
6
Sag' ihm, er soll mir die Zeichen geben.
7
Ich stehe vor dem Jüngling von Angesicht zu Angesicht, nehme seine rechte Hand in meine linke und seine linke in meine rechte,
8
Und antworte im Namen seines Bruders und der Menschheit, für den, der im Namen aller antwortet – und sende euch diese Zeichen.
9
Seiner harren wir alle! Ihm überlassen sich alle. Sein Wort gilt und entscheidet.
10
Ihn erkennen sie, baden sich in ihm wie im Licht,
11
Tauchen in ihm unter, und er in ihnen.
12
Schöne Frauen, die hochmütigsten Nationen, Gesetze, die Landschaft, Völker, Tiere,
13
Die tiefe Erde mit ihren Schätzen, und der ruhelose Ozean, (so sing' ich meine Morgen-Romanze,)
14
Alle Vergnügungen und Besitztümer, Geld und alles, was man für Geld kaufen kann,
15
Die besten Farmen – andere plagen sich und pflanzen, doch er erntet unfehlbar;
Vorlage S. 106
16
Die herrlichsten, reichsten Städte – andere ebnen und bauen, doch er bewohnt sie;
Vorlage S. 106
17
Nichts entsteht, das nicht für ihn wäre. Nah und Fern sind für ihn, die Schiffe draußen am Horizont,
Vorlage S. 106
18
Die bunten Schaustellungen und Umzüge auf dem Lande – alles für ihn.
Vorlage S. 106
19
Er bringt die Dinge in ihre richtige Stellung,
Vorlage S. 106
20
Er bringt das Heute aus sich heraus, mit bildsamer Kraft und Liebe,
Vorlage S. 106
21
Er stellt die Zeiten, Erinnerungen, Eltern, Geschwister, Beruf und Politik an ihren Platz, so dass die Nachfolgenden sie weder schmähen, noch sich anmaßen, über sie zu gebieten.
Vorlage S. 106
22
Er ist der Antwortgeber;
Vorlage S. 106
23
Was beantwortet werden kann, beantwortet er, und was sich nicht beantworten lässt, zeigt er, wieso es nicht beantwortet werden kann.
Vorlage S. 106
24
Ein Mann ist ein Befehl und eine Herausforderung!
Vorlage S. 106
25
Vergebens weichst du ihm aus. Hörst du das Gespött und Gelächter? Hörst du das höhnische Echo?
Vorlage S. 106
26
Bücher, Freundschaften, Philosophen, Priester, Tätigkeit, Stolz, Vergnügen, sie steigen und fallen und suchen Befriedigung zu gewähren;
Vorlage S. 106
27
Er bezeichnet die Befriedigung und auch die, welche steigen und fallen.
Vorlage S. 106
28
Gleichviel welchen Geschlechts, in welcher Jahreszeit oder Gegend, mag er frohgemut, sanft und sicher dahinschreiten, tags oder nachts;
Vorlage S. 106
29
Er kennt den Schlüssel zum Herzen und heißt dich eintreten, wenn deine Hand leise die Klinke berührt.
Vorlage S. 107
30
Er ist allerseits willkommen – das Fluten der Schönheit ist nicht willkommener und allseitiger als er;
Vorlage S. 107
31
Wen er bei Tage auszeichnet, oder mit wem er nachts schläft, der ist gesegnet.
Vorlage S. 107
32
Jedes Dasein hat seine Sprache, jedes Ding seine Mundart.
Vorlage S. 107
33
Er löst alle Sprachen in seine eigene auf und wendet sie an auf die Menschen, und ein jeder überträgt sie und überträgt auch sich selbst;
Vorlage S. 107
34
Kein Teil widerspricht dem andern, er ist der Vereiniger, er sieht wie sich alle wieder vereinigen.
Vorlage S. 107
35
Er spricht ohne Unterschied im gleichen Ton zum Präsidenten bei der Abendgesellschaft: »Wie geht es Euch, Freund?«
Vorlage S. 107
36
Und zu Kunz, der auf der Zuckerplantage harkt: »Guten Tag, mein Bruder.«
Vorlage S. 107
37
Und beide verstehen ihn und wissen, dass er das Rechte spricht.
Vorlage S. 107
38
Er geht ganz unbefangen zum Kapitol
Vorlage S. 107
39
In die Kongreßversammlung, da sagt ein Abgeordneter zum andern: »Dort ist unser Ebenbürtiger eben erschienen.«
Vorlage S. 107
40
Dann halten ihn die Handwerker für einen Handwerker,
Vorlage S. 107
41
Die Soldaten für einen Soldaten, und die Seeleute meinen, dass er schon als Seemann gefahren,
Vorlage S. 107
42
Die Autoren halten ihn für einen Autor, die Künstler für einen Künstler,
Vorlage S. 108
43
Und die Arbeiter fühlen, dass er mit ihnen arbeiten und sie lieben würde;
Vorlage S. 108
44
Einerlei welcher Art die Arbeit sei, dass er sie tun könnte, oder schon getan hat,
Vorlage S. 108
45
Welches Volk es sei, dass er in ihm seine Brüder und Schwestern fände.
Vorlage S. 108
46
Die Engländer meinen, er sei von ihrem Stamme,
Vorlage S. 108
47
Dem Juden erscheint er als Jude, dem Russen ein Russe – vertraut und nah, und keinem fremd.
Vorlage S. 108
48
Wen er zufällig ansieht in der Kaffeeschänke, der hält ihn für seinesgleichen:
Vorlage S. 108
49
Der Italiener oder Franzose, wie der Deutsche, der Spanier und der Cubaner,
Vorlage S. 108
50
Der Maschinist, der Deckmatrose auf den großen Binnenseen oder dem Mississippi, St. Lawrence, Sacramento oder Hudson, oder Paumanok-Sund: alle erheben Anspruch auf ihn.
Vorlage S. 108
51
Der Gentleman vom reinsten Blut erkennt in ihm das reinste Blut,
Vorlage S. 108
52
Der Raufbold, die Dirne, der Jähzornige, der Bettler erkennen sich wieder in ihm; er verwandelt sie wunderbar,
Vorlage S. 108
53
Sie sind nicht länger gemein, sie kennen sich selbst kaum wieder, so sind sie gewachsen.
Vorlage S. 108
54
Der Sänger erzeugt nichts, nur der Dichter erzeugt.
Vorlage S. 108
55
Die Sänger sind willkommen, werden verstanden, erscheinen häufig genug;
Vorlage S. 109
56
Doch selten der Tag wie der Ort, da der Dichtung Erzeuger geboren,
Vorlage S. 109
57
Nicht jedes Jahrhundert, nicht fünf Jahrhunderte enthalten solch einen Tag, trotz all der Namen!
Vorlage S. 109
58
Die ganze Zeit und zu allen Zeiten warten die Worte echter Dichtung,
Vorlage S. 109
59
Die Worte echter Dichtung gefallen nicht nur,
Vorlage S. 109
60
Die echten Dichter sind nicht nur Anhänger der Schönheit,
Vorlage S. 109
61
Sie sind ihre erhabenen Beherrscher.
Vorlage S. 109
62
Die Größe der Söhne ist der Ausfluß der Größe von Müttern und Vätern.
Vorlage S. 109
63
Die Worte echter Dichtung sind die Krone und der endgültige Triumph der Wissenschaft!
Vorlage S. 109
64
Seemann und Wanderer liegen dem Stoff der Dichtung zu Grunde;
Vorlage S. 109
65
Der Antwortgeber, Baumeister, Geometer, Chemiker, Anatom, Phrenologe, Künstler:
Vorlage S. 109
66
Alle liegen dem Dichter, dem Antwortgeber, zu Grunde.
Vorlage S. 109
67
Die Worte echter Dichtung geben weit mehr als Gedichte,
Vorlage S. 109
68
Sie geben dir Stoff zu gestalten, Gedichte, Religionen, Politik, Krieg, Frieden, Sitten, Geschichte, Abhandlungen, tägliches Leben und alles übrige,
Vorlage S. 109
69
Sie wägen Rangordnungen, Farben, Rassen, Glaubensbekenntnisse und die Geschlechter,
Vorlage S. 109
70
Sie suchen nicht Schönheit, sie werden gesucht,
Vorlage S. 109
71
Für ewig folgt ihren Spuren die Schönheit, sehnsüchtig, verlangend, liebekrank;
Vorlage S. 109
72
Zum Tode bereiten sie vor, doch sind nicht das Ende, vielmehr der Anfang,
Vorlage S. 110
73
Sie führen keinen zum Abschluss, zur zufriedenen Erfüllung;
Vorlage S. 110
74
Wen sie forttragen, den tragen sie hinaus in den Weltraum, die Geburt der Sterne zu schauen, um eine der vielen Deutungen zu lernen,
Vorlage S. 110
75
Um mit vollem Vertrauen den Weg anzutreten durch die endlosen Ringe hindurch, und nimmer wieder zur Ruhe zu kommen.
Vorlage S. 110

Nach dem Lesen

Dein Blick auf das Kapitel

10er-QuizZitate verstehen · Zusammenhänge erkennen · Lernpunkte sammeln10 Fragen

Eine Antwort ist jeweils richtig. Lies den Textbeleg aufmerksam. Bei einer falschen Antwort kannst du es erneut versuchen.

Angemeldet zählen richtige Antworten für deinen Lernstand. Als Gast übst du ohne Kontopunkte.

Je Frage sind beim ersten Versuch 10 Punkte möglich, danach 5, 3 oder 1. Bereits gelöste Fragen bleiben zum Üben verfügbar.

1. Wie geht dieser Textausschnitt im Kapitel unmittelbar weiter? Ergänze den genauen Wortlaut. »Den Städten und Farmen sing' ich, wie …«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗

2. Welches Wort steht an der markierten Stelle? Achte auf die Bedeutung im Zusammenhang und prüfe den genauen Wortlaut. »Die tiefe Erde mit ihren […], und der ruhelose Ozean, (so sing' ich meine Morgen-Romanze,)«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗

3. Welches Wort steht an der markierten Stelle? Achte auf die Bedeutung im Zusammenhang und prüfe den genauen Wortlaut. »Nah und Fern sind für ihn, die […] draußen am Horizont,«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗

4. Welches Wort steht an der markierten Stelle? Achte auf die Bedeutung im Zusammenhang und prüfe den genauen Wortlaut. »Wen er bei Tage […], oder mit wem er nachts schläft, der ist gesegnet.«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗

5. Wie geht dieser Textausschnitt im Kapitel unmittelbar weiter? Ergänze den genauen Wortlaut. »Dann halten ihn die …«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗

6. In welcher Reihenfolge stehen diese drei Ausschnitte im Kapitel? Gemeint ist ihre Reihenfolge im Text, nicht die Zeit der erzählten Ereignisse. A: »Die ganze Zeit und zu allen Zeiten warten die Worte echter Dichtung, Die Worte echter Dichtung gefallen nicht nur, Die echten Dichter sind nicht nur Anhänger der Schönheit, Sie sind ihre erhabenen Beherrscher.« B: »Wie mag er das Ob und Wann seines Bruders wissen?« C: »Und zu Kunz, der auf der Zuckerplantage harkt: »Guten Tag, mein Bruder.««

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗ Textstelle 5 ↗ Textstelle 6 ↗

7. Wie geht dieser Textausschnitt im Kapitel unmittelbar weiter? Ergänze den genauen Wortlaut. »Der Sänger erzeugt nichts, …«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗

8. Welches Wort steht an der markierten Stelle? Achte auf die Bedeutung im Zusammenhang und prüfe den genauen Wortlaut. »Nun lauscht auf meine […] – ich künde euch die Zeichen des Antwortge bers;«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗

9. Welches Wort steht an der markierten Stelle? Achte auf die Bedeutung im Zusammenhang und prüfe den genauen Wortlaut. »Ich stehe vor dem […] von Angesicht zu Angesicht, nehme seine rechte Hand in meine linke und seine linke in meine rechte,«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗

10. Welches Wort steht an der markierten Stelle? Achte auf die Bedeutung im Zusammenhang und prüfe den genauen Wortlaut. »Schöne Frauen, die […] Nationen, Gesetze, die Landschaft, Völker, Tiere,«

Eine Antwort ist richtig.

Textstelle 1 ↗ Textstelle 2 ↗ Textstelle 3 ↗ Textstelle 4 ↗
Aufgaben zum TextVerstehen, begründen und mit Textstellen arbeiten · ohne Punkte

1. Beschreibe die Sprechsituation. Was erfährst du über Stimme, angesprochene Person und Umgebung? Belege zwei Beobachtungen mit kurzen Zitaten.

Impulse zur Selbstprüfung

Unterscheide die lyrische Stimme von der biografischen Person. Wo der Text keine eindeutige Angabe macht, formuliere eine begründete Vermutung.

Textstelle nachlesen ↗

2. Untersuche zwei sprachliche Bilder, Wiederholungen oder Klangwirkungen. Welche Wirkung ist an den jeweiligen Stellen plausibel?

Impulse zur Selbstprüfung

Nenne jeweils Vers oder Absatz und Wortlaut; Deutungen können sich unterscheiden, müssen aber zum Text passen.

Textstelle nachlesen ↗

3. Formuliere eine Deutungshypothese und eine mögliche Gegenlesart. Welche Stelle stützt oder begrenzt deine Deutung?

Impulse zur Selbstprüfung

Trenne Textbeobachtung und Interpretation. Eine begründete Gegenlesart ist kein automatisch falsches Ergebnis.

Textstelle nachlesen ↗
Kreativ schreibenDrei Anregungen in drei Niveaustufen · ohne Punkte

Wähle die Anregung, die zu dir passt. Deine eigene Fassung bleibt klar vom Originaltext getrennt.

Niveau 1 · Einstieg

1. Wähle zwei Wörter aus dem Gedicht. Schreibe damit vier eigene Verse. Du kannst mit „Ich sehe …“ oder „Ich höre …“ beginnen. Reime sind freiwillig.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Zwei Wörter aus der Vorlage werden aufgegriffen.
  • Eigene Verse und übernommene Zitate sind unterscheidbar.
Textstelle nachlesen ↗

Niveau 2 · Vertiefung

2. Schreibe eine eigene Strophe aus einer anderen Perspektive. Übernimm ein sprachliches Bild und verändere es bewusst. Erkläre anschließend kurz, was sich an der Wirkung ändert.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Die neue Perspektive ist erkennbar.
  • Ein genauer Textbeleg begründet die Gestaltung.
Textstelle nachlesen ↗

Niveau 3 · Gestaltung

3. Entwirf ein Antwortgedicht mit einer Gegenposition oder einer heutigen Situation. Begründe zwei sprachliche Entscheidungen mit kurzen Zitaten aus der Vorlage. Unterscheide eigene Deutung und belegbare Beobachtung.

Impulse zur Selbstprüfung

Mehrere Lösungen sind möglich. Kennzeichne den neuen Text als eigene Bearbeitung; belege deine Entscheidungen mit dem Gedicht.

  • Die Antwort setzt sich mit konkreten Stellen auseinander.
  • Zwei korrekt gekennzeichnete Zitate stützen die Begründung.
Textstelle nachlesen ↗

Ausgabe, Herkunft und Rechte

Autorenschaft und Übersetzung nach dokumentierten Lebensdaten in Deutschland gemeinfrei. Quellenedition mit Namensnennung übernommen.

Der Antwortgeber

Whitman, Walt: Grashalme. Übers. v. Wilhelm Schölermann, Leipzig: Eugen Diederichs, 1904 Whitman, Walt 106- Leipzig

TextGrid, www.editura.de; Digitale Bibliothek. Die historischen Texte und Übersetzungen bleiben unverändert in der Quellfassung.

Quelltext und Ausgabe ↗ · Originaltext gemeinfrei in Deutschland; annotierte TextGrid-Ausgabe CC BY 3.0 DE Lizenz

Welche Änderungen enthält die Lesefassung?

Explizite Wortliste statt allgemeiner Such-und-Ersetz-Regeln. Jede Änderung ist mit Kapitel, Absatz, Quellposition und Regel dokumentiert. Erfasste Namen und bekannte mehrdeutige Formen bleiben ausgespart; dies ist keine automatische vollständige Namenserkennung. Grundlage für s/ss/ß: Amtliches Regelwerk 2024, §§ 2, 5 und 25. Die unveränderte Quellfassung bleibt verfügbar.