Elvis Presley – Wooden Heart
Elvis Presley – Wooden Heart
Elvis Presley – Wooden Heart
Einleitung
Elvis Presley – Wooden Heart verbindet Popmusik, Film, Volkslied, Dialekt und internationale Musikgeschichte. Elvis Presley nahm das Stück 1960 für den Musikfilm G. I. Blues auf, der in Deutschland unter dem Titel Café Europa erschien. Die Melodie und deutsche Textbestandteile gehen auf das schwäbische Lied Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus zurück. Dieses wurde 1827 von Friedrich Silcher veröffentlicht.
Der Song ist ein anschauliches Beispiel für Kulturtransfer: Eine überlieferte regionale Melodie wurde für einen amerikanischen Sänger, einen internationalen Kinofilm und ein weltweites Publikum neu arrangiert. Dabei blieben deutschsprachige Passagen erhalten.
Lernbereiche
- Musikgeschichte: Herkunft, Entwicklung und internationale Verbreitung des Liedes.
- Musikanalyse: Melodie, Rhythmus, Instrumentierung, Form und Gesang.
- Filmmusik: Funktion des Songs im Film G. I. Blues.
- Sprachbildung: Mehrsprachigkeit, Dialekt und Code-Switching.
- Medienbildung: Zusammenspiel von Tonaufnahme, Film, Charts und Vermarktung.
- Kulturelle Bildung: Kulturtransfer, Adaption und kultureller Austausch.
- Urheberrecht: Unterschiede zwischen Vorlage, Bearbeitung, Interpretation und Tonaufnahme.
Lernziele
Nach der Bearbeitung kannst Du
- die Herkunft von Wooden Heart erklären.
- den Zusammenhang mit Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus und Friedrich Silcher darstellen.
- musikalische Merkmale der Aufnahme untersuchen.
- die Funktion des Liedes im Film erklären.
- Adaption, Arrangement, Interpretation und Coverversion unterscheiden.
- die Mehrsprachigkeit des Songs analysieren.
- den internationalen Erfolg kritisch beurteilen.
Historischer Hintergrund
Elvis Presley um 1960
Elvis Presley war bereits in den 1950er-Jahren ein international bekannter Sänger. Sein Stil verband unter anderem Rhythm and Blues, Country-Musik, Gospel und Rock ’n’ Roll. Von 1958 bis 1960 leistete er Militärdienst und war zeitweise in der Bundesrepublik Deutschland stationiert.
Der Deutschlandbezug wurde später für den Film G. I. Blues wichtig. Presley spielt darin einen amerikanischen Soldaten in Westdeutschland. Wooden Heart passt zu diesem Szenario, weil es eine amerikanische Popbearbeitung einer deutschen Volksweise ist.
_trailer_1.jpg)
Die Vorlage: Muss i denn
Das schwäbische Lied Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus behandelt Abschied, Trennung, Treue und die Hoffnung auf Rückkehr. Seine bekannte Form wurde 1827 von Friedrich Silcher veröffentlicht. Silcher bearbeitete eine bereits überlieferte altwürttembergische Melodie.
Vom Volkslied zur Popadaption
Bei einer Adaption wird ein vorhandenes Werk für einen neuen Zusammenhang umgestaltet. Wooden Heart übernimmt die Grundmelodie der schwäbischen Vorlage, ergänzt einen überwiegend englischen Text und bewahrt zugleich deutsche Passagen.
Als Urheber der Popadaption werden Fred Wise, Ben Weisman, Kay Twomey und Bert Kaempfert genannt. Das traditionelle Ausgangsmaterial, die neue Textfassung, das Arrangement und Elvis Presleys Interpretation müssen voneinander unterschieden werden.
| Ebene | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Tradition | Überlieferte Melodie | Schwäbische Volksweise |
| Bearbeitung | Musikalische Einrichtung | Silchers Fassung |
| Adaption | Übertragung in einen neuen kulturellen Zusammenhang | Wooden Heart |
| Interpretation | Konkrete Ausführung | Elvis Presleys Aufnahme |
| Coverversion | Neue Aufnahme eines veröffentlichten Songs | Spätere Fassungen anderer Künstler |
Aufnahme und musikalische Gestaltung
Studioaufnahme
Elvis Presley nahm Wooden Heart am 28. April 1960 in den RCA Studios in Hollywood auf. Produzent war Steve Sholes. An der Aufnahme wirkten unter anderem Gitarristen, Bassisten, Schlagzeuger, Pianisten, ein Akkordeonist und die Gesangsgruppe The Jordanaires mit.
Das Akkordeon erzeugt eine Klangfarbe, die an europäische Tanz- und Volksmusik erinnert. Gitarren, Bass, Klavier und Schlagzeug verankern das Stück zugleich in der amerikanischen Studiomusik der Zeit.
Hörmerkmale
- Melodie: eingängig, klar gegliedert und gut wiedererkennbar.
- Rhythmus: gleichmäßig und leicht tänzerisch.
- Instrumentierung: auffälliges Akkordeon, stabile Rhythmusgruppe.
- Gesang: klar, kontrolliert und zurückhaltend.
- Mehrsprachigkeit: Wechsel zwischen Englisch und Deutsch.
- Form: wiederkehrende Abschnitte schaffen Orientierung.
- Stimmung: Abschiedsthema und freundliche Begleitung stehen in einem wirkungsvollen Kontrast.
Sprachwechsel und Code-Switching
Der Wechsel zwischen Sprachen innerhalb eines Musikstücks wird als Code-Switching bezeichnet. In Wooden Heart verweist er auf die Herkunft der Melodie, verbindet den Song mit dem deutschen Filmschauplatz und schafft einen hohen Wiedererkennungswert.
Wooden Heart im Film
G. I. Blues und Café Europa
G. I. Blues ist ein 1960 veröffentlichter Musikfilm. In Deutschland erschien er als Café Europa. Elvis Presley spielt den Soldaten Tulsa McLean. Wooden Heart wird in einer Szene mit einem Kasperletheater präsentiert. Dadurch verbinden sich Musik, Humor, Puppenspiel und die Bildidee des hölzernen Herzens.
Funktionen eines Filmsongs
- Handlungsfunktion: Der Song begleitet eine konkrete Szene.
- Figurencharakterisierung: Er prägt die Wirkung der Hauptfigur.
- Atmosphäre: Er erzeugt Leichtigkeit und Humor.
- Ortsbezug: Die deutsche Volksliedmelodie verweist auf den Schauplatz.
- Vermarktung: Der Song konnte auch unabhängig vom Film erfolgreich werden.
Veröffentlichung und Rezeption
Wooden Heart erschien zunächst im Zusammenhang mit dem Soundtrack zu G. I. Blues. In Großbritannien erreichte die Aufnahme 1961 Platz eins der Singlecharts und blieb dort sechs Wochen. In den Vereinigten Staaten wurde eine Coverversion von Joe Dowell zum Nummer-eins-Hit.
Dieses Beispiel zeigt, dass musikalischer Erfolg auch von Veröffentlichungspolitik, Plattenfirmen, Radioprogrammen, regionalen Vorlieben und dem Zeitpunkt einer Veröffentlichung abhängt.
Kulturtransfer und Mediengeschichte
Die Entwicklung von Muss i denn zu Wooden Heart lässt sich als Kette des Kulturtransfers beschreiben:
- Eine regionale Melodie wird mündlich überliefert.
- Friedrich Silcher veröffentlicht 1827 eine bearbeitete Fassung.
- Das Lied verbreitet sich durch Chöre und Liederbücher.
- Amerikanische Songwriter gestalten eine englisch-deutsche Popadaption.
- Elvis Presley nimmt sie für einen Hollywoodfilm auf.
- Kino, Schallplatte, Radio und Fernsehen verbreiten das Lied international.
- Coverversionen führen seine Geschichte weiter.
Urheberrechtliche Grundbegriffe
- Musikwerk: Melodie und Text eines Liedes.
- Bearbeitung: Umgestaltung eines vorhandenen Werkes.
- Tonaufnahme: Konkrete Studioaufnahme einer Darbietung.
- Leistungsschutzrecht: Rechte der Interpretierenden und Tonträgerhersteller.
- Filmrecht: Rechte an der audiovisuellen Produktion.
Eine traditionelle Melodie kann gemeinfrei sein, während ein neues Arrangement, eine Textfassung und eine konkrete Aufnahme weiterhin geschützt sind.
Interaktive Aufgaben
Quiz: Teste Dein Wissen
Auf welchem Lied beruht Wooden Heart? (Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus) (!Die Gedanken sind frei) (!Kein schöner Land) (!Der Mond ist aufgegangen)
Wer veröffentlichte 1827 die bekannte Fassung der Vorlage? (Friedrich Silcher) (!Bert Kaempfert) (!Steve Sholes) (!Scotty Moore)
Für welchen Film nahm Elvis Presley Wooden Heart auf? (G. I. Blues) (!Jailhouse Rock) (!Blue Hawaii) (!Viva Las Vegas)
In welchem Jahr wurde Elvis Presleys Aufnahme eingespielt? (1960) (!1954) (!1967) (!1973)
Welches Instrument prägt die Klangfarbe besonders? (Akkordeon) (!Synthesizer) (!Sitar) (!Cembalo)
Wie nennt man die Übertragung eines Werkes in einen neuen Zusammenhang? (Adaption) (!Improvisation) (!Kadenz) (!Modulation)
Welche sprachliche Besonderheit besitzt Wooden Heart? (Es verbindet englische und deutsche Passagen) (!Es wird nur auf Latein gesungen) (!Es enthält keine Sprache) (!Es verwendet nur Französisch)
Welche Position erreichte der Song in Großbritannien? (Platz eins) (!Platz zwölf) (!Platz fünfzig) (!Keine Chartplatzierung)
Wie heißt der Produzent der Aufnahme? (Steve Sholes) (!Joe Dowell) (!Friedrich Silcher) (!Norman Taurog)
Welcher Begriff beschreibt die internationale Weitergabe kultureller Formen? (Kulturtransfer) (!Monokultur) (!Stimmbruch) (!Taktwechsel)
Memory
| Wooden Heart | Volksliedadaption |
| Friedrich Silcher | Veröffentlichung von 1827 |
| G. I. Blues | Musikfilm |
| Steve Sholes | Produzent |
| Akkordeon | Prägende Klangfarbe |
| Code-Switching | Sprachwechsel |
Drag and Drop
| Ordne die richtigen Begriffe zu. | Thema |
|---|---|
| Schwäbische Vorlage | Muss i denn |
| Aufnahmestudio | RCA Studios Hollywood |
| Filmischer Zusammenhang | G. I. Blues |
| Musikalische Umgestaltung | Arrangement |
| Internationale Verbreitung | Kulturtransfer |
Kreuzworträtsel
| Silcher | Wer veröffentlichte die bekannte Volksliedfassung? |
| Hollywood | Wo wurde die Aufnahme produziert? |
| Akkordeon | Welches Instrument prägt die Klangfarbe? |
| Volkslied | Zu welcher Gattung gehört die Vorlage? |
| Presley | Wie lautet der Nachname des Sängers? |
| Abschied | Welches Thema verbindet Vorlage und Adaption? |
LearningApps
Lückentext
Offene Aufgaben
Leicht
- Hörprotokoll: Notiere Beobachtungen zu Stimme, Instrumenten, Rhythmus, Sprache und Stimmung.
- Begriffskarte: Grenze Volkslied, Adaption, Arrangement, Interpretation und Coverversion voneinander ab.
- Zeitleiste: Stelle die Entwicklung von Silchers Fassung bis zum internationalen Erfolg dar.
- Stimmungsbild: Gestalte eine Collage zum Gegensatz von Abschied und leichter Begleitung.
Standard
- Vergleichende Musikanalyse: Vergleiche Muss i denn mit Wooden Heart.
- Filmszenenanalyse: Untersuche Musik, Kulisse, Körpersprache und Puppenspiel.
- Sprachvergleich: Analysiere die Funktion der englischen und deutschen Passagen.
- Podcast: Produziere einen kurzen Beitrag über die Reise der Melodie nach Hollywood.
Schwer
- Kulturtransfer-Essay: Beurteile Wooden Heart als kulturellen Austausch und kommerzielle Adaption.
- Urheberrechtsanalyse: Unterscheide Vorlage, Bearbeitung, Text, Interpretation, Aufnahme und Filmrechte.
- Rezeptionsforschung: Vergleiche die Erfolge von Elvis Presley und Joe Dowell.
- Eigenes Arrangement: Bearbeite eine gemeinfreie Volksmelodie für eine heutige Besetzung.
|
|
Lernkontrolle
- Transferanalyse: Erkläre, welche musikalischen, sprachlichen, rechtlichen und kulturellen Entscheidungen bei einer heutigen Adaption zu treffen wären.
- Medienvergleich: Vergleiche die Wirkung als Audioaufnahme mit der Wirkung in der Filmszene.
- Begriffsanwendung: Ordne ein aktuelles Musikbeispiel den Begriffen Adaption, Arrangement, Interpretation oder Coverversion zu.
- Kritische Chartanalyse: Entwickle Kriterien für kulturelle Bedeutung jenseits von Chartpositionen.
- Perspektivwechsel: Verfasse Rezensionen aus Sicht eines Volksliedforschers und eines Produzenten von 1960.
- Gestaltungsbegründung: Plane eine neue mehrsprachige Fassung einer traditionellen Melodie.
Lernnachweis
Für einen überzeugenden Lernnachweis sollst Du
- die Herkunft der Melodie erklären.
- Friedrich Silchers Rolle einordnen.
- die Aufnahme und ihren Filmzusammenhang beschreiben.
- zentrale Fachbegriffe korrekt verwenden.
- Instrumentierung, Gesang, Form und Mehrsprachigkeit analysieren.
- den Kulturtransfer differenziert beurteilen.
- Quellen und Medienrechte beachten.
Als Lernnachweis eignen sich eine Songanalyse, ein Podcast, eine kommentierte Präsentation oder ein eigenes Arrangement mit Dokumentation.
OERs zum Thema
Links
aiMOOC-Projekte
Schulfach+
|
|
aiMOOCs
aiMOOC Projekte
|
|
THE MONKEY DANCE
|
|
|