E10 G - Mediate key information orally
aiMOOCE10 G - Mediate key information orally
QR-Code
E10 G - Mediate key information orally
Mini-Beschreibung: Vermittle relevante Informationen aus einer kurzen deutsch- oder englischsprachigen Alltagssituation sinngemäß mündlich in die andere Sprache. Du wählst das Wichtige aus, formulierst einfach und verständlich und übersetzt nicht Wort für Wort.
Einleitung
In diesem aiMOOC trainierst Du oral mediation / mündliche Sprachmittlung für Englisch als erste Fremdsprache in Klasse 10 auf G-Niveau. Du arbeitest mit kurzen Alltagssituationen, häufigem Wortschatz, klaren Hilfen und überschaubaren Sprechbeiträgen.
Dein Lernweg: English first → understand → respond → analyse → communicate → feedback → revise → transfer.
Bei der Sprachmittlung zählt die Bedeutung: Was muss die andere Person jetzt wissen? Du darfst Inhalte kürzen, umformulieren und erklären. Eine vollständige Wort-für-Wort-Übersetzung ist nicht das Ziel.
Der Kompetenzaufbau orientiert sich am Bildungsplan Baden-Württemberg für Englisch als erste Fremdsprache in der Sekundarstufe I: Relevante Informationen sollen adressaten-, situations- und aufgabengerecht sinngemäß übertragen werden. Bildungsplan Baden-Württemberg – Englisch als erste Fremdsprache
E10-G-Sprachmodus
Du arbeitest in diesem Kurs mit:
- kurzen Ausgangstexten: meist eine kurze Mitteilung, ein Schild, ein Dialog oder eine kompakte Infokarte
- 3 bis 5 Kerninformationen: nicht alles muss weitergegeben werden
- kurzen Redebeiträgen: meist 3 bis 6 einfache, zusammenhängende Sätze
- Hilfen: Wortbank, Satzstarter, Notizen, Wiederholung und Nachfragen
- klarem Standardenglisch: moderates Tempo; Pausen und Wiederholungen sind erlaubt
- schrittweiser Genauigkeit: zuerst Verständlichkeit, dann zentrale Sprachziele wie Uhrzeiten, Zahlen, can, must, have to und höfliche Fragen
Wichtig: Rezeptives Verstehen bedeutet nicht automatisch, dass Du jedes gehörte Wort selbst produzieren musst.
I can – Lernziele
| Ich kann … | Ziel |
|---|---|
| wichtige Informationen erkennen | Ich finde in einer kurzen Situation 3 bis 5 Kerninformationen. |
| Informationen auswählen | Ich lasse Details weg, die die andere Person nicht braucht. |
| sinngemäß sprechen | Ich benutze einfache eigene Wörter statt einer Wort-für-Wort-Übersetzung. |
| sicher kommunizieren | Ich kann nachfragen, wiederholen, begründen und Informationen ordnen. |
| mich verbessern | Ich nutze Feedback und korrigiere zuerst Fehler, die das Verstehen stören. |
Medien-Einstieg
Sieh Dir Bild und Video an. Frage Dich: Welche Information braucht eine Person wirklich, um handeln zu können?
Mini-Auftrag: Notiere nach dem Video nur fünf englische Wörter oder Wendungen, die beim Fragen nach einem Weg helfen. Schreibe keine vollständige Übersetzung.
Vorwissen aktivieren
- Alltagssituationen erkennen: Nenne drei Situationen, in denen zwei Personen nicht dieselbe Sprache sprechen.
- Kerninformationen: Entscheide bei einer Wegbeschreibung, ob Ort, Zeit, Preis oder Farbe wichtig sind.
- Nachfragen: Sammle zwei höfliche englische Fragen, mit denen Du um Wiederholung bitten kannst.
English first – Situation verstehen
Situation A: At the information desk
Eine englischsprachige Besucherin steht an einem deutschen Bahnhof. Auf einer Anzeige steht:
Hinweis: Wegen Bauarbeiten fährt der Regionalzug nach Ulm heute von Gleis 7 statt von Gleis 4. Abfahrt ist um 16:42 Uhr. Reisende nach Neu-Ulm steigen in Ulm um. Fahrräder können heute nur begrenzt mitgenommen werden.
Deine Aufgabe: Die Besucherin fragt: Which platform does the train to Ulm leave from, and when?
Du brauchst hier nicht die ganze Anzeige. Markiere nur:
- destination
- platform
- departure time
Hilfswörter: today · platform · leaves · at · because of construction work
Satzstarter: The train to … · It leaves from … · It leaves at …
Understand – erst verstehen, dann sprechen
Nutze die 3-Schritt-Strategie:
- Who? Wer braucht die Information?
- What? Welche 3 bis 5 Informationen braucht diese Person?
- Why? Wozu braucht sie die Information?
Wenn Du ein Wort nicht kennst, frage Dich: Kann ich es einfacher sagen oder weglassen?
Listening and Viewing
Sieh das Video zuerst ohne Pause. Beim zweiten Durchgang darfst Du pausieren und Schlüsselwörter notieren.
Listening focus:
- What place is the person looking for?
- Which direction words do you hear?
- Which extra detail is useful for the listener?
G-Hilfe: Schreibe keine ganzen Sätze mit. Nutze Pfeile, Ortsnamen und 3 bis 5 Schlüsselwörter.
Hörstrategie
| Durchgang | Aufgabe |
|---|---|
| First listen | Verstehe nur Situation und Ziel. |
| Second listen | Notiere Schlüsselwörter. |
| Third listen if needed | Prüfe Zahlen, Orte und Richtungen. |
Reading – Informationen auswählen
Situation B: A youth centre poster
Riverside Youth Centre – Saturday Workshop
Start: 11:00 a.m.
Place: Room 3
Topic: Create a short travel video
Cost: £4
Bring: your phone and headphones
Booking: at the front desk before Friday
Ein deutscher Freund fragt Dich: Wann beginnt der Workshop, was kostet er und was muss ich mitbringen?
Dein Auftrag: Antworte mündlich auf Deutsch. Nenne nur Startzeit, Preis und benötigte Dinge. Der Raum und die Buchungsfrist sind für diese Frage nicht nötig.
Mediation-Regel: Relevanz richtet sich nach der Frage des Gesprächspartners.
Kontextwortschatz
| English | Einfache Bedeutung | Beispiel für Mediation |
|---|---|---|
| platform | Gleis | It leaves from platform seven. |
| departure | Abfahrt | The departure is at 4:42. |
| change | umsteigen / wechseln | You need to change in Ulm. |
| available | verfügbar | Tickets are available at the desk. |
| entrance | Eingang | The entrance is next to the café. |
| fee | Gebühr / Preis | There is a small fee. |
| closed | geschlossen | The office is closed today. |
| delayed | verspätet | The bus is delayed. |
Lerntrick: Lerne Wörter in kleinen Situationen, nicht als lange isolierte Liste.
Aussprache – verständlich vor perfekt
Dein Ziel ist Verständlichkeit, nicht Akzentfreiheit.
Sprich diese Gruppen langsam und dann in normalem Tempo:
- PLATform – TICKet – STAtion
- inforMAtion – reserVAtion
- left – right – straight
- fourteen – forty
- thirteen – thirty
Accuracy focus: Zahlen und Uhrzeiten müssen besonders deutlich sein. Wenn Du unsicher bist, wiederhole die Zahl: Platform seven – seven.
Speaking – Respond and communicate
Situation C: German → English
Ein englischsprachiger Gast fragt nach der deutschen Mitteilung:
Das Stadtmuseum schließt heute schon um 16 Uhr. Die Ausstellung im ersten Stock bleibt geöffnet. Tickets, die nach 15 Uhr gekauft werden, kosten 3 Euro weniger.
Auftrag: Vermittle mündlich nur, was für den Gast wichtig ist.
Sprechrahmen:
- The museum … today.
- The exhibition …
- If you buy a ticket after …, …
Zielumfang: 3 kurze Sätze.
Sicher nachfragen
Wenn Du etwas nicht verstanden hast, darfst Du nachfragen:
- Sorry, could you say that again?
- Do you mean …?
- Which time did you say?
- Could you speak a little more slowly, please?
Nachfragen ist eine Kommunikationsstrategie, kein Fehler.
Mediation – English → German
Situation D: At a hotel
Die Rezeptionistin sagt:
Breakfast is served from 7 to 10 on the ground floor. Wi-Fi is free; the password is on your key card. Check-out is by 11. If you need a late check-out, ask at reception before 9.
Eine deutschsprachige Person fragt Dich: Wann gibt es Frühstück, wo ist es und bis wann müssen wir auschecken?
Auftrag: Vermittle nur diese drei Informationen mündlich auf Deutsch. Lass WLAN und Late-Check-out weg.
Warum? Gute Sprachmittlung ist selektiv: Du gibst weiter, was die Person für ihre Frage braucht.
Functional grammar – Sprache, die hilft
Du brauchst keine komplizierte Grammatik. Nutze kurze Muster:
| Funktion | Einfaches Muster |
|---|---|
| Möglichkeit | You can … |
| Notwendigkeit | You need to … |
| Regel | You have to … |
| starke Pflicht | You must … |
| Ort | It is next to / opposite / on the left. |
| Zeit | It starts at … / It is open from … to … |
| Information weitergeben | The sign says … / She says … |
Schrittweise Genauigkeit: Achte zuerst auf Inhalt und verständliche Reihenfolge. Prüfe danach nur ein oder zwei Sprachziele, zum Beispiel Uhrzeiten und can / have to.
Writing – Notizen als Sprechhilfe
Schreiben dient hier vor allem als Vorbereitung für das Sprechen.
Nutze eine Mini-Notiz:
WHO? tourist
NEEDS? platform + time
KEY WORDS: Ulm – 7 – 16:42
SAY: 2–3 short sentences
Schreibe keine Vollübersetzung. Deine Notiz soll Dich beim Sprechen unterstützen.
Analyse – Was ist wirklich relevant?
Ordne Informationen in drei Gruppen:
| Muss ich sagen? | Vielleicht wichtig? | Kann ich weglassen? |
|---|---|---|
| Antwort auf die konkrete Frage | hilfreicher Zusatz | Hintergrund ohne Nutzen für die Person |
| Zeit, Ort, Preis oder Regel, wenn gefragt | kurze Erklärung bei Missverständnissen | Schmuckdetails und Wiederholungen |
Merksatz: Mediation is about meaning, purpose and people – not about translating every word.
Feedback
Nutze nach einem Redebeitrag Message first:
- Message: Waren die Kerninformationen korrekt?
- Listener: War klar, was die andere Person tun soll?
- Language: Waren die wichtigsten Wörter und Zeiten verständlich?
- Next step: Verbessere genau einen Punkt.
Peer feedback:
I understood …
One important detail was …
Please make … clearer.
Try again with shorter sentences.
Fehleranalyse
Typische Probleme und Lösungen:
| Problem | Bessere Strategie |
|---|---|
| Wort-für-Wort-Übersetzung | Erst Sinn verstehen, dann mit einfachen eigenen Wörtern sprechen. |
| Zu viele Details | Vor dem Sprechen 3 bis 5 Kerninformationen markieren. |
| Falsche Zahl oder Uhrzeit | Zahl wiederholen und gezielt prüfen. |
| Zu langer Satz | Zwei kurze Sätze bilden. |
| Unbekanntes Wort blockiert | Umschreiben, zeigen oder das unwichtige Detail weglassen. |
| Keine Rückfrage | Höflich nach Wiederholung oder Klärung fragen. |
Revise – noch einmal besser
Sprich dieselbe Situation ein zweites Mal. Verändere nur:
- Reihenfolge der Kerninformationen,
- einen unklaren Satz,
- eine Zahl, Zeit oder Ortsangabe,
- eine höfliche Wendung.
Aufnahmen sind freiwillig und privat. Lade keine Sprachaufnahme ungefragt öffentlich hoch. Für diesen Kurs ist kein externer KI-Zugriff nötig.
Transfer
Neue Situation: At a bus stop
Eine deutsche Anzeige sagt:
Die Buslinie 5 fährt heute wegen einer Umleitung nicht am Marktplatz ab. Ersatzhaltestelle ist am Rathaus. Die nächste Abfahrt ist um 18:15 Uhr.
Ein englischsprachiger Besucher fragt: Where can I catch bus number 5, and when is the next one?
Transfer-Auftrag: Wähle zwei Kerninformationen und vermittle sie in höchstens drei englischen Sätzen.
Datenschutz, KI und Quellen
- Nutze für Profile, Bewerbungen oder Rollen nur fiktive Angaben.
- Sprachaufnahmen sind freiwillig und privat; keine ungefragten Uploads.
- Gib keine persönlichen Daten in externe KI-Dienste ein.
- Wenn Du KI-Hilfen nutzt, prüfe Aussagen, Wörter und Quellen.
- Behalte Deinen eigenen Text: Überarbeite gezielt, statt ihn vollständig ersetzen zu lassen.
- Verständlichkeit ist wichtiger als Akzentfreiheit.
- Vermeide Kulturklischees; orientiere Dich an der konkreten Situation und Person.
Can-do-Check
Markiere am Ende: noch üben – teilweise – sicher.
| Can-do | noch üben | teilweise | sicher |
|---|---|---|---|
| Ich erkenne die Kernfrage. | □ | □ | □ |
| Ich wähle relevante Informationen aus. | □ | □ | □ |
| Ich spreche in einfachen eigenen Sätzen. | □ | □ | □ |
| Ich kann höflich nachfragen. | □ | □ | □ |
| Ich prüfe Zahlen, Zeiten und Orte. | □ | □ | □ |
| Ich verbessere meinen Beitrag nach Feedback. | □ | □ | □ |
Folgekurs: E10 G - Mediate key information in writing
Interaktive Aufgaben
Quiz: Teste Dein Wissen
Was ist das wichtigste Ziel mündlicher Sprachmittlung? (Die relevante Bedeutung verständlich weitergeben) (!Jedes Wort in derselben Reihenfolge übersetzen) (!Möglichst lange Sätze bilden) (!Alle Details auswendig wiederholen)
Was solltest Du vor dem Sprechen zuerst klären? (Welche Information die andere Person braucht) (!Welche seltenen Wörter im Text stehen) (!Wie viele Wörter Du sprechen musst) (!Ob Du jeden Satz grammatisch erklären kannst)
Welche Notiz passt am besten zum G-Niveau? (Ulm – platform 7 – 16:42) (!A complete translated paragraph) (!Every word from the announcement) (!A long grammar explanation)
Was ist eine gute Strategie bei einem unbekannten Wort? (Einfach umschreiben oder ein unwichtiges Detail weglassen) (!Sofort aufhören zu sprechen) (!Das unbekannte Wort erfinden) (!Den ganzen Ausgangstext wiederholen)
Welche Wendung ist eine höfliche Rückfrage? (Could you say that again, please?) (!Say everything now!) (!You are wrong.) (!I do not listen.)
Welche Information ist bei einer Frage nach Abfahrtszeit besonders wichtig? (Die genaue Uhrzeit) (!Die Farbe des Fahrzeugs) (!Der Name der Person am Schalter) (!Das Wetter am Morgen)
Was bedeutet selektive Sprachmittlung? (Nur die für die Aufgabe wichtigen Informationen weitergeben) (!Immer nur ein Wort sagen) (!Alle Informationen in gleicher Länge wiedergeben) (!Nur auf Deutsch sprechen)
Was sollte Feedback zuerst prüfen? (Ob die Kernbotschaft verständlich und korrekt war) (!Ob der Akzent vollständig verschwunden ist) (!Ob besonders schwierige Wörter benutzt wurden) (!Ob der Beitrag möglichst lang war)
Welche Formulierung drückt eine notwendige Handlung einfach aus? (You need to change in Ulm.) (!Changing maybe train Ulm.) (!Need you the train Ulm.) (!Ulm change perhaps yesterday.)
Was ist nach einem ersten Sprechversuch sinnvoll? (Einen wichtigen Punkt gezielt verbessern und erneut sprechen) (!Den gesamten Text wortwörtlich auswendig lernen) (!Nur neue schwierige Wörter sammeln) (!Die Aufgabe ohne Rückblick beenden)
Memory
| key information | Kerninformation |
| platform | Gleis |
| to change trains | umsteigen |
| Could you repeat that? | Bitte um Wiederholung |
| relevant | für die Aufgabe wichtig |
| to sum up | kurz zusammenfassen |
Drag and Drop
| Ordne die richtigen Begriffe zu. | Thema |
|---|---|
| Kernfrage erkennen | Verstehen |
| Schlüsselwörter notieren | Vorbereiten |
| Einfach umformulieren | Sprachmitteln |
| Höflich nachfragen | Kommunikation sichern |
| Einen Punkt verbessern | Überarbeiten |
Kreuzworträtsel
| platform | Wie heißt Gleis auf Englisch? |
| repeat | Welches englische Verb passt zu erneut sagen? |
| relevant | Welches englische Wort bedeutet für die Aufgabe wichtig? |
| listener | Wie heißt die zuhörende Person auf Englisch? |
| summary | Welches englische Wort bezeichnet eine kurze Zusammenfassung? |
| polite | Welches englische Adjektiv bedeutet höflich? |
LearningApps
Lückentext
Offene Aufgaben
Leicht
- Kerninformationen markieren: Wähle aus einer kurzen Fahrplanmeldung drei Informationen aus, die ein Reisender wirklich braucht.
- Satzstarter nutzen: Formuliere mit The train …, It leaves … und You need to … drei kurze Sätze zu einer fiktiven Reisesituation.
- Rückfragen trainieren: Spiele mit einer Partnerperson zwei kurze Missverständnisse und nutze jeweils eine höfliche Rückfrage.
- Bildimpuls beschreiben: Nutze eines der Medien im Kurs und sage in zwei bis drei Sätzen, welche Information eine reisende Person dort suchen könnte.
Standard
- Bahnhofsmediation: Erstelle eine fiktive deutsche Bahnhofsdurchsage mit vier Informationen. Eine Partnerperson stellt auf Englisch eine konkrete Frage; vermittle nur die passende Auswahl.
- Hotelmediation: Spiele eine fiktive Hotelsituation. Eine Person liest drei kurze englische Hinweise vor, die andere vermittelt zwei davon auf Deutsch.
- Informationsfilter: Erfinde eine kurze Infokarte mit sechs Angaben. Formuliere drei unterschiedliche Fragen dazu und entscheide jeweils, welche Angaben relevant sind.
- Feedbackrunde: Sprich einen 30- bis 45-sekündigen Beitrag, erhalte Feedback nach Message – Listener – Language – Next step und überarbeite ihn.
Schwer
- Spontane Sprachmittlung: Höre eine selbst erstellte kurze Partnerdurchsage nur zweimal und vermittle anschließend die Kerninformation ohne Vollübersetzung.
- Mehrperspektivische Situation: Entwickle eine fiktive Alltagssituation mit deutscher und englischer Person, in der verschiedene Informationen für beide Seiten wichtig sind. Spiele die Vermittlerrolle.
- Fehlerwerkstatt: Erstelle absichtlich einen zu langen, wortwörtlichen Mediationsbeitrag und überarbeite ihn zu einer kurzen, verständlichen G-Niveau-Version. Begründe drei Änderungen.
- Transferprojekt: Gestalte ein privates Mini-Rollenspiel zu Bahnhof, Hotel, Jugendzentrum oder Veranstaltung. Nutze ein frei lizenziertes Bild als Impuls und dokumentiere nur Deine Stichpunkte, nicht persönliche Daten.
|
|
Lernkontrolle
- Relevanz begründen: Du erhältst sechs Informationen zu einer fiktiven Busfahrt und eine konkrete Frage. Wähle drei Angaben aus und begründe, warum die anderen nicht nötig sind.
- Adressat wechseln: Vermittle dieselbe kurze Mitteilung einmal für einen Jugendlichen und einmal für eine erwachsene Reiseperson. Zeige, welche Formulierungen Du änderst.
- Missverständnis lösen: In einem Rollenspiel ist eine Uhrzeit unklar. Nutze eine Rückfrage, bestätige die Zahl und gib die Information anschließend korrekt weiter.
- Paraphrasieren: Erkläre zwei unbekannte Begriffe mit einfacheren englischen Wörtern, ohne ein Wörterbuch zu benutzen.
- Feedback anwenden: Überarbeite einen ersten Mediationsbeitrag anhand von zwei konkreten Rückmeldungen und erkläre, welche Änderung das Verstehen verbessert.
- Transfer auf neue Situation: Übertrage die Strategie Who – What – Why auf eine neue Alltagssituation und halte Deinen mündlichen Beitrag unter sechs Sätzen.
Lernnachweis
Für einen Lernnachweis zu diesem Thema ist wichtig:
- Du erkennst die konkrete Kommunikationssituation und die Kernfrage.
- Du wählst relevante Informationen aus und lässt Unwichtiges weg.
- Du vermittelst sinngemäß statt Wort für Wort.
- Du nutzt verständliche, überwiegend einfache und passende Sprache.
- Du kannst nachfragen oder umformulieren, wenn etwas unklar ist.
- Du gibst Zahlen, Zeiten, Orte und Regeln zuverlässig wieder.
- Du reagierst auf Feedback und verbesserst gezielt einen Teil Deines Beitrags.
- Du beachtest Datenschutz und nutzt für Rollen nur fiktive Angaben.
OERs zum Thema
Weitere freie bzw. offene Lernmedien:
- Wikimedia Commons – Conversation
- Wikimedia Commons – Tourist information
- Wikimedia Commons – Speech bubbles
- Bildungsplan Baden-Württemberg – Englisch als erste Fremdsprache
Verknüpfte Lernbereiche