Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

aiMOOC

Der Panther - Rainer Maria Rilke - Gedichtanalyse

QR-Code

Der Panther - Rainer Maria Rilke - Gedichtanalyse

Einleitung

Rainer Maria Rilkes Gedicht „Der Panther“ zeigt ein gefangenes Tier im Pariser Jardin des Plantes. Es hat 12 Verse in drei Strophen. Der Panther bewegt sich kraftvoll, aber immer im Kreis. Sein Blick ist müde. Bilder der Außenwelt erreichen ihn nur noch kurz.

Dieser aiMOOC richtet sich vor allem an die Klassen 9 bis 10. Vertiefungsaufgaben eignen sich auch für die Klassen 11 bis 13. Du lernst, zwischen Quellfassung, Lesefassung, Übersetzung und Interpretation zu unterscheiden. Alle Textbelege stammen aus dem überprüften Gedichttext.

Die vorhandene Textseite findest Du hier: Gedicht - Der Panther - Rilke, Rainer Maria.

Medienhinweis: Das Foto „Black panther in Pata Zoo 3.jpg“ stammt von B20180 und steht auf Wikimedia Commons unter CC BY-SA 4.0. Das Bild zeigt nicht Rilkes konkreten Panther, hilft aber dabei, die Wirkung von Gittern und Begrenzung zu beobachten.

Autor und Entstehungszeit

Rainer Maria Rilke lebte von 1875 bis 1926. „Der Panther“ entstand wahrscheinlich 1902 oder 1903 und erschien 1907 in den „Neuen Gedichten“. Der Untertitel lautet „Im Jardin des Plantes, Paris“.

Medienhinweis: „Rainer Maria Rilke 1900.jpg“, Fotograf unbekannt, Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Rilkes Gedicht gehört zur literarischen Moderne. Es wird häufig dem Symbolismus und der Form des Dinggedichts zugeordnet. Der literarische Expressionismus entwickelte sich etwas später. Trotzdem gibt es Berührungspunkte: Enge, Entfremdung, Wahrnehmung und innere Spannung sind auch für viele expressionistische Texte wichtig. Deshalb ist ein Vergleich sinnvoll, aber „Der Panther“ sollte nicht einfach als typisches expressionistisches Gedicht bezeichnet werden.

Quellfassung und Lesefassung

Die Quellfassung ist der historische Text in der ursprünglichen Schreibung. Die überprüfte Quelle ist die Erstausgabe von 1907, wie sie bei Wikisource nach dem Scan wiedergegeben wird.

Quellfassung bei Wikisource

Die Lesefassung unten übernimmt denselben Wortlaut. Nur die Versnummern sind ergänzt. Dadurch kannst Du leichter zitieren.

1 Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
2 so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
3 Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
4 und hinter tausend Stäben keine Welt.

5 Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
6 der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
7 ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
8 in der betäubt ein großer Wille steht.

9 Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
10 sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,
11 geht durch der Glieder angespannte Stille –
12 und hört im Herzen auf zu sein.

Wichtig: Die ältere Schreibung „daß“ bleibt hier erhalten, weil sie zur Quellfassung gehört.

Audio: Das Gedicht hören

Diese Aufnahme wurde von Gesine für LibriVox gelesen. Die Aufnahme ist auf Wikimedia Commons als gemeinfrei gekennzeichnet.

Eine zweite freie Aufnahme:

Sprecher: Hans-Jörg Große, Zusammenarbeit mit Christian Mantey. Aufnahme unter CC BY-SA 3.0 beziehungsweise GFDL; der Gedichttext selbst ist gemeinfrei.

Hörauftrag: Achte beim Hören darauf, wo das Tempo langsam wirkt und wo Du eine stärkere Spannung wahrnimmst. Vergleiche Deine Beobachtung mit den Versen 5 bis 8.

Animation und Bewegung

Die Animation zeigt einen Schneeleoparden, keinen Panther aus Rilkes Gedicht. Sie eignet sich als Vergleich für die Beschreibung eines geschmeidigen Katzengangs. Ausgangsfoto: Bernard Landgraf, Bearbeitung: Nevit Dilmen, CC BY-SA 3.0/GFDL.

Vergleiche die Bewegung mit der Formulierung „Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte“ (V. 5). Was passt? Was passt nicht?

Ein Blick auf Bewegung im Gehege

Datei:Siberian tiger (Panthera tigris altaica) pacing around.webm

Das Video zeigt einen Amurtiger, der in einem Gehege umhergeht. Es stammt von Uusijani und wurde auf Wikimedia Commons unter CC0 veröffentlicht. Es ist kein historisches Dokument zu Rilke. Es kann aber helfen, über wiederholte Bewegung auf engem Raum nachzudenken.

Übersetzung ist nicht Interpretation

Eine Übersetzung überträgt einen Text in eine andere Sprache. Dabei müssen Wörter, Rhythmus und Bilder neu entschieden werden. Eine Übersetzung erklärt deshalb noch nicht automatisch die Bedeutung eines Gedichts.

Eine frühe englische Übersetzung von Jessie Lemont erschien 1918 unter dem Titel „The Panther“. Sie ist bei Wikisource dokumentiert: The Panther – englische Übersetzung

Beispiel: Der deutsche Vers „und hinter tausend Stäben keine Welt“ (V. 4) wird in einer Übersetzung sprachlich anders gestaltet. Eine Interpretation fragt dagegen: Was könnte dieses Bild über die Wahrnehmung des Panthers oder über Gefangenschaft aussagen?

Gedichtanalyse

Lyrisches Sprechen

Im Gedicht spricht kein deutliches lyrisches Ich. Ein beobachtendes lyrisches Sprechen beschreibt den Panther von außen und nähert sich zugleich seiner Wahrnehmung.

Das zeigt sich besonders in Vers 3: „Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe“. Der Sprecher berichtet nicht nur, was zu sehen ist, sondern formuliert, wie die Welt dem Tier erscheinen könnte.

Aufbau

Das Gedicht besteht aus drei Strophen mit je vier Versen.

Strophe 1: Der Blick des Panthers ist erschöpft. Die Stäbe bestimmen seine Wahrnehmung.
Strophe 2: Seine körperliche Kraft ist noch vorhanden, bewegt sich aber nur im Kreis.
Strophe 3: Ein äußeres Bild dringt kurz in die Wahrnehmung ein und verschwindet wieder.

Die Entwicklung führt also vom Blick über die Bewegung bis in das Innere.

Form und Klang

Das Gedicht hat einen regelmäßigen Aufbau. Es verwendet in jeder Strophe einen Kreuzreim. Beispiele sind „Stäbe – gäbe“ und „hält – Welt“ in Strophe 1.

Der Rhythmus ist überwiegend regelmäßig und oft jambisch geprägt. Die Ordnung der Form kann als Gegensatz zur inneren Spannung gelesen werden. Sie kann auch an die Wiederholung der Kreisbewegung erinnern.

Auffällig sind außerdem die vielen fließenden Satzbewegungen über die Versgrenzen hinweg. Solche Enjambements passen zur fortlaufenden Bewegung des Panthers.

Bildsprache

Rilke verwendet starke Bilder.

„tausend Stäbe“ (V. 3) ist keine genaue Zählung. Die Übertreibung macht die endlose Wirkung des Gitters deutlich.

„keine Welt“ (V. 4) zeigt, wie stark die Wahrnehmung eingeschränkt ist. Hinter den Stäben scheint für den Panther nichts mehr zu existieren.

„ein Tanz von Kraft um eine Mitte“ (V. 7) ist ein Vergleich. Die Bewegung wirkt schön und stark, bleibt aber ohne Ziel.

„betäubt ein großer Wille“ (V. 8) verbindet Kraft und Lähmung. Der Wille ist da, kann aber nichts bewirken.

Der „Vorhang der Pupille“ (V. 9) ist eine Metapher. Wie ein Vorhang öffnet sich die Wahrnehmung nur kurz.

Das Bild geht schließlich durch die „angespannte Stille“ (V. 11) und „hört im Herzen auf zu sein“ (V. 12). Ein äußerer Eindruck erreicht das Innere, bleibt dort aber nicht bestehen.

Deutungsmöglichkeiten

Eine Deutung muss sich auf den Text stützen. Mehrere Lesarten sind möglich.

Gefangenschaft: Der Panther ist räumlich eingeschlossen. Die Stäbe begrenzen auch seine Wahrnehmung.
Verlust von Freiheit: Kraft ist vorhanden, aber sie kann sich nicht frei entfalten.
Wahrnehmung: Die Außenwelt erreicht das Tier nur noch in kurzen Bildern.
Entfremdung: Die Verbindung zwischen äußerer Welt, Körper und innerem Erleben scheint gestört.
Menschliche Erfahrung: Der Panther kann als Bild für Menschen gelesen werden, die sich eingeengt oder handlungsunfähig fühlen. Diese Übertragung ist eine Interpretation und steht nicht ausdrücklich im Gedicht.

Moderne und Expressionismus

Die Moderne ist ein weiter Begriff für viele literarische Strömungen um 1900. Rilkes „Neue Gedichte“ werden häufig mit Symbolismus, Dinggedicht und einer genauen Wahrnehmung von Dingen und Lebewesen verbunden.

Der Expressionismus setzte etwas später ein. Typische Themen sind Großstadt, Angst, Ich-Krise, Entfremdung und starke innere Spannungen. „Der Panther“ kann mit solchen Themen verglichen werden. Historisch und poetologisch ist es aber genauer, das Gedicht nicht einfach als expressionistisches Musterbeispiel einzuordnen.

Video: Rezitation und Analyse

Das Video „Selma erklärt: Rainer Maria Rilke, Der Panther“ verbindet Rezitation und Analyse. Vergleiche die dort genannten Deutungen immer mit dem Gedichttext.

Video: Übersetzung und Analyse

Dieses Video behandelt Lesung, Übersetzung und Analyse. Nutze es besonders, um den Unterschied zwischen Übersetzen und Interpretieren zu prüfen.

Gestufte Hilfen

Hilfe 1 – leicht: Suche zuerst ein genaues Wort oder Bild im Gedicht. Schreibe danach in einem Satz, was Du beobachtest.

Hilfe 2 – standard: Verbinde Beobachtung und Wirkung: „Die Formulierung … zeigt …, weil …“

Hilfe 3 – vertieft: Formuliere eine Deutungshypothese und prüfe sie mit mindestens zwei Verszitaten. Nenne auch eine mögliche Gegenlesart.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Welche Formulierung steht tatsächlich in Vers 1? (Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe) (!Sein Blick ist vom Vorüberziehn der Gitter) (!Sein Auge folgt dem Schatten der Stäbe) (!Sein Blick ruht still auf tausend Stäben)

Was behauptet Vers 4 aus der Wahrnehmung des Panthers? (Hinter tausend Stäben ist keine Welt) (!Hinter tausend Stäben beginnt der Wald) (!Hinter den Stäben warten Menschen) (!Hinter den Stäben liegt ein zweiter Käfig)

Welche Bewegung beschreibt Vers 6? (Der Gang dreht sich im allerkleinsten Kreise) (!Der Panther springt gegen die Stäbe) (!Der Panther legt sich auf den Boden) (!Der Panther läuft geradeaus)

Womit wird die Bewegung in Vers 7 verglichen? (Mit einem Tanz von Kraft) (!Mit einem Sturm im Wald) (!Mit einem fliehenden Schatten) (!Mit einem fallenden Stein)

Was ist in Vers 8 betäubt? (Ein großer Wille) (!Ein lauter Ruf) (!Ein scharfer Blick) (!Ein müder Körper)

Welches Bild verwendet Vers 9 für die Pupille? (Einen Vorhang) (!Eine Mauer) (!Ein Fenster) (!Eine Tür)

Was geschieht laut Vers 10? (Ein Bild geht hinein) (!Ein Tier kommt hinein) (!Ein Licht geht aus) (!Ein Laut dringt hinaus)

Wo hört das Bild laut Vers 12 auf zu sein? (Im Herzen) (!Im Käfig) (!Im Auge) (!Im Kreis)

Welche Aussage zur Form ist richtig? (Das Gedicht hat drei Strophen mit je vier Versen) (!Das Gedicht hat vier Strophen mit je drei Versen) (!Das Gedicht hat zwei Strophen mit je sechs Versen) (!Das Gedicht besteht aus zwölf einzelnen Strophen)

Welche Einordnung ist am genauesten? (Das Gedicht gehört zur literarischen Moderne und wird oft mit Symbolismus und Dinggedicht verbunden) (!Das Gedicht ist ein typisches Barocksonett) (!Das Gedicht gehört eindeutig zur Romantik) (!Das Gedicht ist ein typisches expressionistisches Großstadtgedicht)

Memory

Stäbe	Begrenzung
Kreis	Wiederholung
Pupille	Wahrnehmung
Wille	innere Kraft
Herz	inneres Erleben
Kreuzreim	Reimschema

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Thema
Blick	erste Strophe
Kreisbewegung	zweite Strophe
Pupille	dritte Strophe
Quellfassung	historischer Wortlaut
Interpretation	begründete Deutung

Kreuzworträtsel

Panther	Welches Tier steht im Mittelpunkt?
Staebe	Was bestimmt den Blick des Tieres?
Kreise	In welcher Form bewegt sich der Panther?
Pupille	Welcher Teil des Auges erscheint mit einem Vorhang verbunden?
Wille	Was steht laut Gedicht betäubt in der Mitte?
Moderne	Zu welchem größeren literarischen Zusammenhang gehört das Gedicht?

LearningApps

Lückentext

Offene Aufgaben

Leicht

Schreibaufgabe – Bildbeschreibung: Beschreibe in 100 bis 150 Wörtern, was Du auf dem Panther-Foto siehst. Beziehe danach Vers 1 oder Vers 3 ein.
Hörvergleich: Höre zwei freie Audiofassungen. Notiere drei Unterschiede bei Tempo, Pausen oder Betonung.
Zitatkarte: Wähle einen Vers aus und gestalte eine Lernkarte mit Vers, Stilmittel und kurzer Wirkung.
Bewegungsbeobachtung: Vergleiche die Animation eines Schneeleoparden mit Vers 5. Notiere zwei Gemeinsamkeiten und zwei Unterschiede.

Standard

Schreibaufgabe – Deutung: Schreibe einen Analyseabsatz zu den Versen 5 bis 8. Nutze mindestens zwei genaue Verszitate.
Form und Inhalt: Erkläre, wie regelmäßige Form und Kreisbewegung zusammenhängen könnten.
Übersetzungsvergleich: Vergleiche zwei Zeilen der deutschen Quellfassung mit der englischen Übersetzung von Jessie Lemont. Beschreibe eine Veränderung.
Epochenvergleich: Erstelle eine Tabelle mit Merkmalen von Moderne, Symbolismus und Expressionismus. Ordne „Der Panther“ vorsichtig ein.

Schwer

Schreibaufgabe – Interpretation: Verfasse eine begründete Interpretation von 350 bis 500 Wörtern. Untersuche Wahrnehmung, Bewegung und inneres Erleben. Nutze mindestens vier genaue Verszitate.
Gegenlesart: Prüfe die These, der Panther sei nur ein Symbol für den Menschen. Formuliere Gründe dafür und dagegen.
Medienkritik: Untersuche eines der eingebetteten Videos. Welche Aussagen werden direkt durch den Gedichttext gestützt, welche sind Deutungen?
Dinggedicht-Vergleich: Vergleiche „Der Panther“ mit einem weiteren Dinggedicht Rilkes. Untersuche, wie das jeweilige „Ding“ oder Lebewesen dargestellt wird.

Lernkontrolle

Deutungshypothese: Erkläre, wie die drei Strophen zusammen eine Entwicklung von äußerer Wahrnehmung zu innerem Erleben bilden.
Form und Wirkung: Zeige an zwei Stellen, wie Form oder Klang die Situation des Panthers unterstützen.
Bildsprache übertragen: Erkläre, warum „tausend Stäbe“ mehr bedeutet als eine genaue Mengenangabe.
Epochenwissen anwenden: Begründe, warum das Gedicht zur Moderne passt, aber nicht einfach als typisch expressionistisch bezeichnet werden sollte.
Interpretationen prüfen: Bewerte die Aussage „Der Panther hat keine Kraft mehr“. Nutze mindestens zwei Textbelege.
Übersetzung reflektieren: Erkläre, warum eine Übersetzung bereits Entscheidungen treffen muss, aber noch keine vollständige Interpretation ist.

Lernnachweis

Für einen Lernnachweis solltest Du zeigen, dass Du:

Quellfassung und Lesefassung unterscheiden kannst.
genaue Verszitate korrekt verwendest.
lyrisches Sprechen, Aufbau, Reim, Rhythmus und Enjambements beschreiben kannst.
zentrale Bilder wie „tausend Stäbe“, „Tanz von Kraft“ und „Vorhang der Pupille“ deuten kannst.
Beobachtung und Interpretation klar trennst.
das Gedicht in die literarische Moderne einordnen und Bezüge zum Symbolismus und Expressionismus erklären kannst.
eine eigene Deutung mit mehreren Textbelegen begründen kannst.