Zum Inhalt springen

Dahin - Hensel, Luise - Gedichtanalyse

Aus MOOCsWiki Staging
Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.
aiMOOC-Siegel aiMOOC

Dahin - Hensel, Luise - Gedichtanalyse

QR-Code



Einleitung

Luise Hensel: „Dahin“ – ein Gedicht über einen Vogel, der nicht mehr singt. Du liest 17 Verse und untersuchst Verlust, Natur und Klang. Zielgruppe: Klassen 9–10; zusätzliche Vertiefungen für Klassen 11–13.

Textgrundlage: Vorhandene MOOCwiki-Textseite. Wir arbeiten mit der belegten 17-Vers-Fassung „Dahin“. Die ähnlich beginnende 18-Vers-Fassung „Wehmut“ ist eine andere Textfassung. Zitate und Versnummern dieses Kurses beziehen sich immer auf die unten abgedruckte 17-Vers-Fassung. Lies die Quelle nach: Dahin bei abi-pur. Ein Abdruck im Internet ist keine geprüfte Handschriftenedition.

Porträt Luise Hensels von Wilhelm Hensel (1829); gemeinfreies Werk, Bildnachweis unten.


Quellfassung, Lesefassung und Übersetzung


Quellfassung: der belegte Abdruck mit 17 Versen

„Dahin“ – Luise Hensel. Orthografie und Satzzeichen folgen dem benannten Abdruck. Die Zahlen erleichtern das Zitieren; sie gehören nicht zum Gedicht.

1 Hoch in der Linde drüben
2 Ein Vöglein wohnte lang;
3 Ich that es herzlich lieben,
4 Gern lauschen seinem Sang.
5 Wo ist mein Sänger blieben?
6 Ach, schweigt ja schon so lang.
7 Drüben
8 Ist alles stumm und bang.


9 Die Linde seh ich stehen
10 So traurig dunkelgrün.
11 Die Blumen all vergehen
12 Und wollen nicht mehr blühn.
13 Ich hab' ihn oft gesehen,
14 Nun ist er, ach! dahin.
15 Die Winde schaurig wehen,
16 Gehen
17 Und seufzen all' um ihn.

Beleg: „Dahin“, abi-pur, Vers 1–17. Das zugrunde liegende Gedicht ist wegen des Alters der Urheberin gemeinfrei; Angaben zur heutigen digitalen Edition sind gesondert zu beachten.


Lesefassung: vorsichtig modernisiert

Die folgende Lesefassung ist eine Lernhilfe, keine zweite Originalquelle. Nur offensichtliche Schreibungen werden leicht angepasst, etwa „that“ zu „tat“; ungewöhnliche Wortstellung und Versbau bleiben erkennbar. Für Textbelege zitiere die Quellfassung.

1 Hoch in der Linde drüben
2 Ein Vöglein wohnte lang;
3 Ich tat es herzlich lieben,
4 Gern lauschen seinem Sang.
5 Wo ist mein Sänger blieben?
6 Ach, schweigt ja schon so lang.
7 Drüben
8 Ist alles stumm und bang.


9 Die Linde seh ich stehen
10 So traurig dunkelgrün.
11 Die Blumen all vergehen
12 Und wollen nicht mehr blühn.
13 Ich hab' ihn oft gesehen,
14 Nun ist er, ach! dahin.
15 Die Winde schaurig wehen,
16 Gehen
17 Und seufzen all um ihn.


Übersetzung in heutiges Deutsch: sinngemäße Übertragung

Das sprechende Ich mochte den Vogel in der Linde und hörte gern seinen Gesang. Jetzt ist er fort und sein Lied fehlt. Baum, Blumen und Wind wirken traurig. Die genaue Ursache seines Verschwindens wird nicht genannt. Diese Übertragung erklärt die Bedeutung; sie ist kein wörtliches Verszitat.


Das lyrische Ich und die Stimmung

Wer spricht? Das Wort „Ich“ (V. 3) zeigt ein lyrisches Ich. Es liebt den Vogel und vermisst seinen „Sang“ (V. 4). „Wo ist mein Sänger blieben?“ (V. 5) ist eine Klage in Frageform. Das Gedicht sagt nicht, dass der Vogel sicher gestorben ist. Eine Deutung darf nur behaupten, was der Text trägt.

Stimmung: „stumm und bang“ (V. 8) beschreibt eine beklemmende Leere. Das „ach!“ (V. 14) zeigt Schmerz. Früher gab es Gesang, jetzt herrscht Stille. Diese Gegenüberstellung macht den Verlust hörbar.

Beispiel für einen Singvogel, Foto: TRinaud, CC BY 4.0. Die Vogelart wird im Gedicht nicht bestimmt.

Hörimpuls: Vogelgesang auf Wikimedia Commons (Digweed1, CC0). Höre kurz hinein. Stelle dir danach dieselbe Szene ohne Vogelstimme vor. Was verändert sich? Die Aufnahme ist ein Naturbeispiel, keine Vertonung des Gedichts.


Verse, Reime und Klang

Form: Die hier untersuchte Fassung hat zwei Strophen: acht Verse und neun Verse. Die kurzen Einzelverse „Drüben“ (V. 7) und „Gehen“ (V. 16) unterbrechen den Lesefluss. Sie lenken den Blick auf Ort und Bewegung.

Reime: In der ersten Strophe wechseln ähnliche Endklänge: „drüben“ / „lieben“ und „lang“ / „Sang“ (V. 1–4). Das erinnert an einen Kreuzreim. In der zweiten Strophe kehren Reimklänge wieder, aber die Kurzzeile V. 16 verändert den gewohnten Rhythmus. Prüfe beim Vorlesen selbst, welche Endungen genau zusammenpassen; erzwinge kein starres Schema.

Lautwirkung: „Die Winde schaurig wehen“ (V. 15) verbindet wiederkehrende w-Laute. „seufzen“ (V. 17) lässt den Wind wie einen trauernden Menschen wirken. Lies V. 15–17 einmal leise und einmal schnell vor.

Video von Diego Hagen: Verse, Strophen und Reimschema; ergänzende Einführung, keine Analyse des Hensel-Textes.


Bilder: Linde, Blumen und Wind

Natur als Spiegel von Gefühlen: Die Linde bleibt stehen (V. 9), wirkt aber „traurig dunkelgrün“ (V. 10). Pflanzen können nicht in derselben Weise wie Menschen traurig sein. Das Ich überträgt seine Stimmung auf die Landschaft. Dies kann man als Personifikation und als stimmungsgeprägtes Naturbild lesen.

Vergehen: „Die Blumen all vergehen“ (V. 11) ist ein Bild für Verlust und Vergänglichkeit. Der Wind „seufz[t]“ (V. 17). Der Text lässt die Natur am Schmerz teilhaben. Der Wortlaut beweist aber nicht, dass in der realen Welt keine Blume mehr wächst.

Beispiel einer Linde, Foto: Gmihail, CC BY-SA 3.0 RS. Nicht der historische Baum aus dem Gedicht.

Wikimedia-Commons-Animation einer Baumbewegung im Wind, Klankbeeld, CC BY-SA 4.0. Beobachte die Wirkung des Windes.

Datei:A tree branch bends and swings in the wind during.webm Kurzer Commons-Film mit einem Ast im Wind, Ser Amantio di Nicolao, CC BY-SA 4.0.


Romantik, Fassungsunterschiede und Deutung

Romantik: Natur, Gefühl, Sehnsucht und Verlust sind häufige Motive der Romantik. Luise Hensel (1798–1876) schrieb in dieser historischen Umgebung. Der Epochenbegriff ist eine Einordnung, kein Beweis für eine einzige Interpretation.

Zwei mögliche Deutungen: Der Vogel kann ein wirklich vermisstes Tier sein: V. 2 nennt sein früheres Wohnen, V. 4 seinen Gesang. Er kann auch als Bild für verlorenes Glück oder eine abwesende geliebte Person gelesen werden: „herzlich lieben“ (V. 3), „dahin“ (V. 14). Diese zweite Lesart ist eine begründete Hypothese, keine sichere biografische Tatsache.

Wichtiger Editionshinweis: Die TextGrid-Fassung „Wehmut“ zählt 18 Verse. Sie enthält die zusätzliche Zeile „Er sang von Lenz und Lieben –“ und hat die andere Formulierung „Nun ist er hin, ist hin –“. Auch Projekt Gutenberg überliefert „Wehmut“ mit 18 Zeilen. Diese Wörter gehören nicht als Zitat in die 17-Vers-Quellfassung „Dahin“. Die früh belegte Datierung Berlin 1815 betrifft den „Wehmut“-Abdruck, nicht automatisch den vorliegenden 17-Vers-Abdruck.

Video von Litera Theo zur Literaturepoche Romantik; historische Einordnung, keine Hensel-Rezitation.

Gestufte Hilfen für das Schreiben:

  • Hilfe 1 – leicht: „In Vers ... steht: ,...‘. Das zeigt ...“
  • Hilfe 2 – standard: Nenne zuerst ein Wort aus der Quellfassung, dann seine Wirkung und schließlich deine Deutung.
  • Hilfe 3 – schwer: Stelle zwei Erklärungen nebeneinander. Prüfe, welche Verse dafür sprechen und was offenbleibt.


Interaktive Aufgaben


Zitiergestütztes Lesequiz

Was wohnt nach „Ein Vöglein wohnte lang“ (V. 2) in der Linde? (Ein kleiner Vogel) (!Eine Katze) (!Eine Person) (!Ein Schmetterling)




Was zeigt „Ich that es herzlich lieben“ (V. 3)? (Das Ich fühlt sich dem Vogel verbunden) (!Das Ich fürchtet den Vogel) (!Das Ich jagt den Vogel) (!Der Baum spricht selbst)




Welche Wahrnehmung nennt „Gern lauschen seinem Sang“ (V. 4)? (Das Hören) (!Das Schmecken) (!Das Riechen) (!Das Tasten)




Welche Funktion hat „Wo ist mein Sänger blieben?“ (V. 5)? (Eine Frage drückt Vermissen aus) (!Eine Frage gibt den Fundort an) (!Eine Frage beschreibt eine Reise) (!Eine Frage nennt ein Todesdatum)




Was fehlt nach „schweigt ja schon so lang“ (V. 6)? (Der Gesang des Vogels) (!Der Regen) (!Das Sonnenlicht) (!Eine Glocke)




Welche Stimmung tragen „stumm und bang“ (V. 8)? (Stille und Beklemmung) (!Triumph und Freude) (!Neugier und Übermut) (!Zorn und Lärm)




Wie erscheint die Linde in „traurig dunkelgrün“ (V. 10)? (Die Natur wirkt von Trauer gefärbt) (!Die Linde spricht über das Wetter) (!Der Baum wird gefällt) (!Der Baum ist aus Metall)




Was beschreiben „Die Blumen all vergehen“ (V. 11) und „nicht mehr blühn“ (V. 12)? (Vergänglichkeit und Verlust) (!Ein fröhliches Frühlingsfest) (!Eine erfolgreiche Ernte) (!Einen neu gepflanzten Garten)




Was ist durch „Nun ist er, ach! dahin“ (V. 14) sicher belegt? (Der Vogel ist nicht mehr da) (!Die Todesursache ist bekannt) (!Der Vogel hat den Baum gefällt) (!Der Vogel kommt morgen zurück)




Was bewirkt „seufzen all' um ihn“ (V. 17)? (Der Wind erhält einen menschlich wirkenden Ausdruck) (!Der Wind erzählt eine Adresse) (!Der Wind macht den Vogel sichtbar) (!Der Wind nennt die Jahreszahl)





Memory

Ordne passende Fachwörter und knappe Erklärungen zu.

Lyrisches Ich Sprechende Stimme im Gedicht
Vers Einzelne Gedichtzeile
Strophe Gruppe von Versen
Personifikation Vermenschlichung von Natur
Klangwirkung Wirkung hörbarer Laute
Textbeleg Wörtliches Zitat mit Versangabe





Drag and Drop

Ordne fünf Aussagen ihren genauen Beobachtungen zu.

Passender Begriff Beobachtung im Gedicht
Vergangenheit Der Vogel wohnte früher in der Linde
Vermissen Das Ich fragt nach seinem Sänger
Stille Nach dem Verschwinden schweigt der Vogel
Vergänglichkeit Die Blumen vergehen und blühen nicht mehr
Personifikation Die Winde seufzen wie trauernde Menschen





Kreuzworträtsel

Die Antworten sind einzelne Wörter aus dem Gedicht oder aus der Analyse.

Linde Welcher Baum steht in Vers eins?
Vöglein Wer wohnte lange im Baum?
Sänger Wie nennt das Ich den vermissten Vogel?
Blumen Was vergeht in der zweiten Strophe?
Seufzen Welche menschlich wirkende Handlung zeigt der Wind?
Strophe Wie heißt ein zusammengehöriger Abschnitt eines Gedichts?





LearningApps

Dies ist eine thematische Suche nach bestehenden Übungen; kein neu erstelltes LearningApp.


Lückentext

Ergänze die Begriffe.
Das Gedicht beginnt mit einer

. Dort wohnte früher ein

. Das sprechende Ich hörte gern seinen

. Seine Frage zeigt das Gefühl des

. Nach dem Verschwinden wird es „stumm und

“. Die Blumen sind ein Bild für

. Wenn die Winde seufzen, ist das eine

. Die Fassung „Dahin“ umfasst

Verse. Eine genaue Auswertung nennt immer den

.




Offene Aufgaben

Drei zentrale Schreibaufgaben stehen jeweils am Anfang der Niveaustufe. Weitere Aufgaben fördern Lesen, Sprechen, Hören und den Vergleich von Textfassungen. Verwende für wörtliche Zitate ausschließlich die Quellfassung oben.


Leicht

  1. Schreibauftrag leicht: Verfasse vier Sätze über den fehlenden Vogel. Baue ein genaues Zitat mit Versnummer ein. Nutze Hilfe 1.
  2. Stimmungswörter: Finde drei Wörter aus V. 5–8 und V. 14. Ordne sie deinen Eindrücken zu.
  3. Vorlesen: Lies V. 15–17 zweimal mit anderer Betonung. Erläutere, welche Fassung trauriger wirkt.
  4. Markieren: Markiere das Ich, den Vogel und alle Naturwörter in der Quellfassung. Schreibe ihre Versnummern auf.


Standard

  1. Schreibauftrag standard: Schreibe einen Analyseabsatz mit Behauptung, Verszitat und Erklärung zu V. 9–12. Nutze Hilfe 2.
  2. Natur und Gefühl: Erstelle eine zweispaltige Übersicht mit Naturbild und möglicher Wirkung. Belege zwei Beispiele.
  3. Reimprobe: Markiere die Endwörter aus V. 1–8. Sprich sie laut und beschreibe das Klangmuster.
  4. Fassungsvergleich: Vergleiche „Dahin“ mit „Wehmut“ anhand der in beiden Quellen tatsächlich gedruckten Zeilen. Verwechsle die Verszahlen nicht.


Schwer

  1. Schreibauftrag schwer: Erörtere in 180–250 Wörtern, ob der Vogel nur ein Tier oder ein Sinnbild sein kann. Belege beide Lesarten und benenne eine Unsicherheit. Nutze Hilfe 3.
  2. Epochenthese: Prüfe, ob Natur, Sehnsucht und Verlust eine romantische Lesart ermöglichen, ohne eine Entstehungszeit zu erfinden.
  3. Formdeutung: Untersuche die Wirkung der Einwortverse V. 7 und V. 16. Begründe deine Auffassung am Rhythmus.
  4. Quellenkritik: Vergleiche die 17- und 18-Vers-Fassung. Formuliere drei Regeln für zuverlässige Zitate aus Varianten.




Text bearbeiten Bild einfügen Video einbetten Interaktive Aufgaben erstellen



Lernkontrolle

  1. Textbeweis: Belege mit Versnummer, weshalb das lyrische Ich trauert, und grenze Beobachtung und Vermutung ab.
  2. Klang und Sinn: Erläutere, wie das Schweigen des Vogels und die klagenden Windlaute zusammenwirken.
  3. Kontext: Verbinde zwei belegte Naturbilder mit typischen romantischen Motiven; kennzeichne die Deutung als Deutung.
  4. Editorische Genauigkeit: Erkläre, weshalb ein Zitat aus „Wehmut“ nicht automatisch als Vers von „Dahin“ gelten darf.
  5. Transfer: Vergleiche das Naturbild der traurigen Linde mit einem anderen Gedicht. Nenne eine begründete Gemeinsamkeit und einen Unterschied.
  6. Gegenposition: Erläutere, weshalb das Wort „dahin“ nicht beweist, dass der Vogel tot ist.




Lernnachweis

Du kannst die Quellfassung mit 17 Versen auffinden und von der modernisierten Lesefassung sowie von der sinngemäßen Übersetzung unterscheiden. Du kannst mindestens drei kurze Zitate mit Versnummern richtig einsetzen, das lyrische Ich beschreiben, die beiden Strophen zählen, den Reim und die Einwortverse prüfen, zwei Naturbilder erklären und zwei Deutungen gegeneinander abwägen.

Abgabe: Ein Analyseabsatz, eine Vergleichsnotiz zur Textvariante und eine Selbstprüfung der Quellen. Beurteilung: Zitatgenauigkeit, Textnähe, Verständlichkeit, begründete Deutung.




OER und Wikipedia

Text und Kontext:


Medien, Urheber und Rechte

Die folgenden Commons-Dateien wurden anhand ihrer Dateiseiten ausgewählt. Bilder, Hörbeispiel und Animation sind Anschauungsmaterial, keine historischen Abbildungen des beschriebenen Vogels oder Baumes. Bei CC BY / CC BY-SA sind Urhebername, Lizenzlink und gegebenenfalls Änderungen anzugeben. An den hier eingebundenen Dateien wurden keine Änderungen vorgenommen.

Verwendete Datei oder URL Überprüfbare Quelle Urheber / Rechteinhaber Lizenz / Nutzung
File:Luise hensel.jpg Commons-Dateiseite Wilhelm Hensel (Zeichnung, 1829) Gemeinfrei, PD-old-100
File:Common nightingale (Luscinia megarhynchos) 2019.jpg Commons-Dateiseite TRinaud CC BY 4.0
File:Tilia cordata tree, Ada Ciganlija.jpg Commons-Dateiseite Gmihail CC BY-SA 3.0 RS
File:Wind in tree.gif Commons-Dateiseite Klankbeeld CC BY-SA 4.0
File:Common Nightingale's song 2.ogg Commons-Dateiseite Digweed1 CC0 1.0
File:A tree branch bends and swings in the wind during.webm Commons-Dateiseite Ser Amantio di Nicolao CC BY-SA 4.0
https://www.youtube.com/watch?v=Re-pbHX3PR8 Videoseite: Reimschema bestimmen Diego Hagen YouTube-Plattformeinbettung; keine freie Nachnutzung belegt
https://www.youtube.com/watch?v=ng3rckxgsXw Videoseite: Die Romantik Litera Theo YouTube-Plattformeinbettung; keine freie Nachnutzung belegt

Rechtehinweis: Bei YouTube-Videos wird nur der vorhandene Player verknüpft. Eine offene Lizenz der Videos ist nicht nachgewiesen. Die Lizenz der TextGrid-Annotationen ist CC BY 3.0 DE mit Nennung TextGrid und editura.de; die zugrunde liegenden alten Gedichte sind davon zu unterscheiden.


Verknüpfte Lernbereiche


aiMOOC Projekte



Schulfach+




aiMOOCs



aiMOOC Projekte