Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

BATTLE · Mit diesem Thema spielen →Allein, gemeinsam oder mit eurer Spielgruppe

aiMOOC

Consalvo - Leopardi, Giacomo - Gedichtanalyse

QR-Code

Einleitung

Ein Gedicht über Liebe, Mut und Abschied. Giacomo Leopardi erzählt in Consalvo von einem jungen Mann, der bald sterben wird. Er hat Elvira lange geliebt, seine Gefühle aber kaum ausgesprochen. Erst am Lebensende wagt er es. Du untersuchst, was das für beide Figuren bedeutet. Zielgruppe: Klasse 9–10 sowie vertiefend 11–13. Zeitbedarf: etwa 60–90 Minuten. Der italienische Originaltext umfasst 151 Verse.

Original und vorhandene Textseite: Gedicht – 17. Consalvo – Leopardi, Giacomo. Dieser Kurs ergänzt den Gedichttext durch Erklärungen und Übungen; er legt keine zweite Textfassung an.

Giacomo Leopardi. Historisches Porträt, Gemeinfreiheit und Urheberangabe unten dokumentiert.

Quellfassung, Lesefassung und Übersetzung

Vier Dinge unterscheiden

Quellfassung: Leopardis italienischer Text XVII. Consalvo in den Canti. Die Ausgabe von 1835 bei Wikisource ist eine nachprüfbare historische Textgrundlage. Am Anfang steht in Vers 1: „Presso alla fin di sua dimora in terra“. Das heißt sinngemäß: Consalvos Leben geht zu Ende.

Deutsche Lesefassung: Lies die historische deutsche Versübersetzung bei TextGrid. Sie beginnt: „Dem Ziele seines Erdenlebens nah“. Beachte ältere Schreibweisen, etwa „Kuß“ und „Thräne“. Die deutsche Fassung dient dem Lesen; ihre Wortwahl ist nicht identisch mit Leopardis italienischem Original.

Übersetzung überträgt einen Text zwischen Sprachen. Dabei können Klang, Satzstellung und Versmaß verändert werden. Lesefassung meint hier die zum gemeinsamen Lesen gewählte deutsche Übertragung. Interpretation erklärt eine mögliche Bedeutung und muss am Wortlaut überprüft werden. Eine eigene kurze Inhaltswiedergabe weiter unten ist keine Übersetzung.

Leseauftrag: Öffne die vorhandene Textseite und die italienische Quellfassung. Vergleiche Anfang, Bitte um einen Kuss und Schluss. Zitiere mit Verszahlen der jeweils genannten Ausgabe. Verszahlen der deutschen Übertragung nicht ungeprüft auf das Original übertragen.

Orientierung am Original

Stelle im italienischen Original	Was du überprüfst
V. 1–9	Consalvo liegt im Sterben und ist einsam.
V. 10–23	Elvira ist bei ihm; seine Liebe blieb unausgesprochen.
V. 24–58	Der nahende Tod macht die Bitte um einen Kuss möglich.
V. 59–74	Elvira zögert und küsst ihn aus Mitleid.
V. 75–118	Consalvo spricht über Liebe, Glück und Tod.
V. 119–151	Er verabschiedet sich; der Erzähler berichtet vom Ende.

Wichtig: Diese Zeilenangaben beziehen sich auf die oben verlinkte italienische Ausgabe mit 151 Versen. Der deutsche Text kann sich in der Gliederung unterscheiden.

Handlung, Figuren und lyrisches Sprechen

Was geschieht?

Consalvo ist krank und am Ende seines Lebens. Seine Freunde sind nicht bei ihm. Elvira besucht ihn. Consalvo liebt sie seit Langem, fürchtet aber die offene Liebeserklärung. Als er begreift, dass die Zeit knapp wird, bittet er sie um einen Kuss. Elvira zeigt Mitleid und erfüllt ihm den Wunsch. Für Consalvo wird der kurze Augenblick sehr groß. Bald darauf stirbt er.

Lesehilfe in einfacher Sprache – keine wörtliche Übersetzung: Er hatte Angst, über seine Liebe zu sprechen. Nun sagt er es doch. Der Kuss tröstet ihn. Zugleich kann er das Glück kaum noch erleben. Elviras Gefühle bleiben im Gedicht weniger klar als seine.

Wer spricht?

Am Anfang berichtet eine Erzählerstimme über Consalvo. In der Figurenrede spricht Consalvo selbst zu Elvira. In V. 75–77 richtet die Erzählerstimme eine Frage direkt an Consalvo. Diese Wechsel machen das Gedicht wie eine kleine Szene auf einer Bühne. Es ist nicht durchgehend ein lyrisches Ich, das über sich selbst spricht.

Beobachte: Markiere drei Farben: Erzähler, Consalvo und Beschreibungen von Elviras Reaktion. Kannst du eine eigene Antwort Elviras als direkte Rede finden? Prüfe genau, wer im Text tatsächlich etwas sagt.

Form, Rhythmus und Klang

Consalvo verbindet Erzählung und gefühlvolle Rede. Die italienische Fassung besteht aus 151 ungereimten Endecasillabi (traditionelle italienische Elfsilbler). Ein fester Endreim bestimmt das Gedicht nicht. Es gibt längere Sätze, die über einen Vers hinausgehen. Das nennt man Enjambement.

Der Klang ändert seine Wirkung, wenn Consalvo spricht: Abschied, Bitten, Ausrufe und Wiederholungen steigern die Spannung. Wiederholungen des Namens Elvira und von Abschiedswörtern lassen seine Aufregung spürbar werden. Unterscheide dabei den Rhythmus des Italienischen von der deutschen Nachdichtung.

Klangversuch: Lies erst die sachlich erzählenden Anfangsverse, dann Consalvos Bitte und später die Abschiedsworte. Wo wirst du langsamer? Wo häufen sich Ausrufe? Begründe deine Beobachtung mit einer wirklich vorkommenden Versstelle.

Handschriftlicher Brief Leopardis von 1826: historisches Material zum Schreiben im 19. Jahrhundert, nicht das Manuskript von Consalvo.

Bildsprache, Liebe und Tod

Ein wichtiges Bild ist der Übergang vom Leben in den Tod. Die Erinnerung an Elvira gibt Consalvo Kraft. Sein Kusswunsch zeigt, wie eng Freude und Trauer beieinander liegen. Der Text macht aus einem kurzen Augenblick ein großes Ereignis.

In V. 99–100 steht im italienischen Original der Gedanke: „Due cose belle ha il mondo“ – danach werden Liebe und Tod genannt. Frage dich, ob Consalvo den Tod wirklich schön findet oder ob er darin einen Ausweg aus Leid erkennt. Eine Aussage einer Figur ist noch nicht automatisch die Meinung des Autors.

Drei Deutungen zum Prüfen: Der Kuss kann Trost sein. Er kann ein letztes Wunschbild erfüllen. Er kann zugleich zeigen, wie ungerecht es ist, Glück erst beim Abschied zu finden. Vergleiche die Thesen und suche jeweils einen konkreten Beleg im Original.

Internationale Romantik und kritische Deutung

Leopardi lebte von 1798 bis 1837. Sein Werk gehört in die Zeit der internationalen Romantik. Gefühle, Sehnsucht, Einsamkeit, Grenzen menschlichen Glücks und die Frage nach der Endlichkeit spielen auch in Consalvo eine Rolle. Er schrieb jedoch in einer italienischen Tradition, die sich nicht einfach mit allen Programmen der Romantik gleichsetzen lässt.

Der Gedanke vom unstillbaren Wunsch nach Glück lässt sich mit anderen Texten dieser Zeit vergleichen. Setze Consalvo aber nicht einfach mit Leopardi gleich: Es handelt sich um eine literarische Figur. Elvira ist ebenfalls kein Beweis für eine bestimmte Person aus dem Leben des Dichters. Moderne Leserinnen und Leser können zudem kritisch fragen, wie Elviras Mitleid dargestellt wird und ob ihre eigene Perspektive genug Raum bekommt.

Recanati, Leopardis Geburtsort. Foto: Claudio.stanco, CC BY-SA 4.0.

Videohilfe – Szenische Lesung von Consalvo (italienisch, gekürzt): Achte auf Stimme, Pausen, Gestik und die Darstellung der Frau. Das Video ist eine Interpretation, keine Quellfassung.

Vergleichsvideo – „Amore e morte“ (Luigi Gaudio, italienisch): Es hilft, das Motiv Liebe und Tod bei Leopardi einzuordnen; es ist nicht der Text von Consalvo.

Hören und Bewegtbild: Nutze die beiden vorhandenen Videos als Hör- und Filmmedien. Eine gesonderte Commons-Hördatei oder Commons-Animation zum Gedicht wird hier nicht behauptet, da keine passende Datei mit verifiziertem Namen und Lizenznachweis vorliegt. Es wurde nichts neu produziert.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Prüfe dein Wissen

Lies bei jeder Frage die genannte Stelle in der verlinkten italienischen Quellfassung nach. Nur eine Antwort ist richtig. Die Versverweise sind Teil der Begründung; rate nicht allein aus dem Handlungsüberblick.

Was erfahren wir in V. 1–9 über Consalvo? (Er liegt im Sterben und ist weitgehend allein) (!!Er beginnt eine Reise über das Meer) (!Er heiratet Elvira an diesem Tag) (!Er kehrt nach Jahren in die Heimat zurück)

Warum ist Elvira nach V. 10–13 bei ihm? (Sie kommt aus Mitleid und will ihn trösten) (!Sie will ihn zu einem Duell auffordern) (!Sie will seine Gedichte veröffentlichen) (!Sie will ihm ein Haus verkaufen)

Was hielt Consalvo laut V. 19–23 lange zurück? (Seine große Scheu vor einem Liebesgeständnis) (!Ein Gesetz gegen Liebesbriefe) (!Ein ausdrückliches Verbot Elviras) (!Eine lange Reise nach Frankreich)

Was verändert sich in V. 24–26? (Die Nähe des Todes löst seine Sprachhemmung) (!Elvira verlässt das Land) (!Seine Freunde feiern einen Sieg) (!Er entdeckt einen verlorenen Brief)

Worum bittet Consalvo in V. 50–52? (Um einen einzigen Kuss) (!Um viel Geld) (!Um die Erlaubnis zu reisen) (!Um ein neues Buch)

Warum erfüllt Elvira die Bitte nach V. 59–74? (Sie zeigt Mitleid mit seinem Leid) (!Sie verspricht ihm eine Hochzeit) (!Ein Erzähler befiehlt ihr den Kuss) (!Sie verliert eine Wette)

Wer redet Consalvo in V. 75–77 direkt an? (Die erzählende Stimme) (!Der Arzt) (!Ein Freund aus Rom) (!Ein Chor von Kindern)

Welche zwei Dinge werden in V. 99–100 als schön bezeichnet? (Liebe und Tod) (!Ruhm und Geld) (!Krieg und Sieg) (!Reisen und Wissenschaft)

Was zeigt die Rede in V. 130–140 besonders deutlich? (Consalvos starke Sehnsucht und Idealisierung Elviras) (!Elviras genaue eigene Gedanken) (!Eine nüchterne Gerichtsverhandlung) (!Die Meinung aller Figuren)

Wie endet das Gedicht in V. 149–151? (Consalvo stirbt, während der glückliche Augenblick vergeht) (!Elvira und Consalvo heiraten) (!Consalvo verreist gesund) (!Die Freunde beginnen ein Fest)

Memory: Begriffe zuordnen

Finde jeweils die passende Erklärung.

Quellfassung	Text in der originalen Sprache und belegten Ausgabe
Übersetzung	Übertragung des Wortlauts in eine andere Sprache
Erzählerstimme	Stimme, die die Handlung berichtet
Figurenrede	Direkte Worte einer handelnden Person
Enjambement	Satz läuft über das Versende hinaus
Deutungsthese	Begründbare Aussage über eine mögliche Bedeutung

Drag and Drop: Aussage und Textbeobachtung

Ordne den Fachbegriff zu.	Passende Beobachtung in Consalvo
Erzählanfang	Die Lage des sterbenden jungen Mannes wird geschildert.
Liebesgeständnis	Consalvo spricht Elvira gegenüber endlich offen.
Mitleid	Elvira erfüllt seinen letzten Wunsch aus Anteilnahme.
Sprecherwechsel	Der Erzähler geht zur direkten Figurenrede über.
Schlussbild	Der kurze Glücksmoment und der Tod fallen fast zusammen.

Kreuzworträtsel

Trage die sechs Lösungswörter ein. Es sind einzelne Wörter ohne Satzzeichen.

Consalvo	Wie heißt die sterbende Hauptfigur?
Elvira	Wie heißt die Frau an seinem Bett?
Mitleid	Welches Gefühl bewegt Elvira zu den Küssen?
Erzähler	Wer schildert die Handlung außerhalb der Figurenrede?
Liebe	Welches Gefühl ist das wichtigste Motiv der Figur?
Romantik	Zu welchem internationalen Epochenumfeld wird die Dichtung hier in Beziehung gesetzt?

LearningApps

Hier findest du weitere Suchergebnisse zu Übungen. Prüfe, ob ein gefundenes Angebot wirklich Leopardis Gedicht behandelt.

Lückentext

Offene Aufgaben

Bearbeite zuerst eine Kernaufgabe pro Niveau. Die übrigen Aufgaben bieten Auswahl und Vertiefung. Nutze beim Zitieren die genaue Originalausgabe und nenne die Verszahlen. Wenn du nur die deutsche Übertragung nutzt, kennzeichne das.

Leicht

Kernaufgabe – Textstellen finden: Zeige im italienischen Original den Anfang, die Kussbitte und den Schluss; notiere zu jeder Stelle die Verszahl und eine Erklärung in einem Satz.
Figurenkarte: Zeichne zwei Kästen für Consalvo und Elvira; ergänze Wünsche, Handlungen und zwei offene Fragen.
Sprechprobe: Lies einen kurzen Abschnitt laut. Markiere Pausen und betonte Wörter; erkläre deine Wahl.
Fassungen vergleichen: Vergleiche die beiden ersten Verse der italienischen Quelle mit der deutschen Lesefassung. Was klingt ähnlich, was anders?

Standard

Kernaufgabe – kurze Analyse: Schreibe 120–180 Wörter darüber, warum Consalvo erst am Ende spricht; stütze dich auf zwei überprüfte Versstellen.
Rhythmus untersuchen: Prüfe an vier italienischen Versen die Form der Endecasillabi; erkläre, weshalb der deutsche Rhythmus abweichen darf.
Stimmen markieren: Trenne Erzählerstimme und Consalvos direkte Rede; beschreibe die Wirkung eines Wechsels.
Bildfelder ordnen: Sammle Wörter zu Leben, Tod und Liebe aus der Originalfassung; formuliere eine überprüfbare Deutung.

Schwer

Kernaufgabe – Deutungsaufsatz: Erörtere mit drei genauen Versbelegen, ob der Kuss eher Trost oder tragische Zuspitzung bedeutet. Füge eine Gegenposition hinzu.
Elviras Perspektive: Analysiere kritisch, was wir über Elviras Gefühle wissen und was nur Consalvo oder der Erzähler behaupten.
Epochenvergleich: Vergleiche das Motiv der Sehnsucht mit einem selbst gewählten romantischen Gedicht und benenne auch Unterschiede.
Aufführung beurteilen: Vergleiche die szenische italienische Video-Lesung mit dem Wortlaut. Welche Akzente setzt die Aufführung zusätzlich? Trenne Textbefund und Inszenierung.

Lernkontrolle

Quellenkontrolle: Erläutere an zwei Beispielen den Unterschied zwischen einem belegbaren Verszitat und einer eigenen Inhaltsangabe.
Wirkung der Form: Beschreibe, wie Sprecherwechsel, Satzfluss und Ausrufe die dramatische Szene gestalten; überprüfe eine Stelle.
Deutung vergleichen: Prüfe die beiden Thesen „Der Kuss schenkt Glück“ und „Der Kuss zeigt die Kürze des Glücks“ anhand des Endes.
Transfer zur Epoche: Nenne zwei typische Fragen der internationalen Romantik und eine Besonderheit von Leopardis Darstellung.
Medien und Rechte: Vergleiche die Lizenz eines Commons-Bildes mit der nur eingebetteten Video-Lesung und erkläre den Unterschied.
Perspektivenwechsel: Formuliere eine kurze Gegenlesart, die Elviras Handlung anders bewertet, ohne ihr unbelegte Worte zuzuschreiben.

Lernnachweis

Du kannst den Unterschied von Quellfassung, Lesefassung, Übersetzung und Interpretation erklären. Du zeigst eine überprüfte Textstelle mit Ausgabe und Verszahl. Du erkennst Erzählerrede, Figurenrede, ungereimte italienische Versform und wichtige Klangmittel. Du argumentierst mit mindestens einer Deutung und einem Gegenargument. Als Produkt eignen sich ein kommentiertes Leseblatt, ein 150-Wörter-Text, eine Figurenkarte und ein kurzer Quellen-/Lizenznachweis.

Selbstkontrolle: Habe ich das Zitat wirklich in genau dieser Ausgabe gelesen? Ist meine Behauptung mehr als eine Nacherzählung? Habe ich ein Bild oder Video richtig als Quelle bezeichnet?

OER und Wikipedia

Primärquelle (Italienisch): Canti von 1835, XVII. Consalvo, Wikisource. Das Gedicht selbst ist aufgrund seines Alters gemeinfrei; für redaktionelle Wikisource-Beiträge gelten die auf der Quellseite angegebenen Bedingungen. Die Verszählung in diesem Kurs bezieht sich auf diese Ausgabe.

Historische deutsche Übersetzung/Lesetext: TextGrid, 17. Consalvo. Historischer deutschsprachiger Text; der TextGrid-Datenbestand und seine Annotationen haben eigene Lizenzbedingungen und Namensnennung (TextGrid / www.editura.de). Übersetzung, Lesefassung und unsere Interpretation sind ausdrücklich getrennt.

Kontext: Treccani, Leopardi und Wikipedia, Giacomo Leopardi. Für den Epochenvergleich keine biografischen Gleichsetzungen erfinden.

Mediennachweise (Wikimedia Commons):

Eingebundene Datei	Quelldatensatz	Urheber/Nennung	Lizenz oder Rechtsstatus
File:Giacomo Leopardi.jpg	Commons-Dateiseite	Twice25, Bearbeitung eines historischen Porträts	Gemeinfrei / Public Domain laut Commons
File:Giacomo Leopardi - Letter to his father - 1826-02-20.jpg	Commons-Dateiseite	Giacomo Leopardi, Brief von 1826; Digitalisierung laut Datei	Gemeinfreier Scan laut Commons
File:Recanati piazza Leopardi.jpg	Commons-Dateiseite	Claudio.stanco	CC BY-SA 4.0, Namensnennung, Lizenzlink; bei Bearbeitung Änderungen angeben

Film- und Hörmaterial: Die szenische Consalvo-Lesung ist laut Senigallia Notizie eine gekürzte Aufführung von Giuseppe Di Mauro, Regie Paolo Pirani (Fernsehregie laut Beteiligten: Alessandro Sartori). Quelle des eingebetteten Videos: YouTube. Das zweite Lehrvideo zu Amore e morte stammt von Luigi Gaudio. Für beide ist hier keine offene Nachnutzungslizenz nachgewiesen: nur verlinken/einbetten, nicht herunterladen, vervielfältigen oder verändern. Keine erfundenen Commons-Audiodateien oder Animationen verwenden.

Wikipedia-Einführung zum Autor: