aiMOOC

Weltliteratur verstehen - Salambo - Gustave Flaubert

QR-Code

Einleitung

Salambo (französischer Originaltitel: Salammbô) ist ein historischer Roman von Gustave Flaubert aus dem Jahr 1862. Die Handlung spielt im antiken Karthago nach dem Ersten Punischen Krieg. Unbezahlte Söldner kämpfen gegen die Stadt. Zugleich fühlt sich ihr Anführer Matho zu Salammbô hingezogen, der Tochter des Feldherrn Hamilkar. Liebe, Krieg, Macht und Religion verbinden sich zu einer tragischen Geschichte.

Für dich: Klasse 9–10; Vertiefungen für Klasse 11–13. Du liest kurze Erklärungen und prüfst die Aussagen am Original. Einige Szenen schildern schwere Gewalt und religiöse Opfer. Wir betrachten sie ohne drastische Details und unterscheiden die Romanwelt von überprüfbarer Geschichte.

Vorhandene Buchseite auf MOOCwiki: Buch – Salambo – Gustave Flaubert. Diese Buchseite wird hier nur verlinkt, nicht neu angelegt. Zum Lesen: französischer Originaltext und deutsche Ausgabe, Übersetzung Arthur Schurig.

Bild: „Salammbô“ (1885) von Jean-Paul Sinibaldi. Historisierende Malerei, keine antike Quelle. Wikimedia Commons, gemeinfrei (Public Domain).

Das lernst du

Du kannst den Konflikt erklären, die Hauptfiguren vergleichen, eine konkrete Textstelle genau untersuchen und Geschichte von Fiktion trennen. Du erkennst, wie Flaubert mit Bildern, Farben und Gegensätzen erzählt. Du vergleichst Original und Übersetzung ohne ein Zitat zu verändern.

Schauplatz und historischer Hintergrund

Karthago lag an der nordafrikanischen Küste nahe dem heutigen Tunis. Nach dem Krieg gegen Rom (264–241 v. Chr.) geriet die Stadt in Geldnot. Die Söldner forderten ausstehenden Sold. Der Konflikt weitete sich etwa 241–238 v. Chr. zu einem grausamen Krieg aus. Auch Gruppen aus Nordafrika schlossen sich dem Aufstand an. Der antike Historiker Polybios berichtet darüber im ersten Buch seiner Historien. Seine Darstellung ist eine wichtige Quelle, aber ebenfalls aus einer bestimmten Perspektive geschrieben.

Karte: Lage Karthagos im Mittelmeer. Robert Dodier, Commons, CC BY-SA 2.0, unverändert.

Datei:Karthago, Phönizische Großstadt (CC BY-SA 4.0).webm Animation der antiken Stadt: ZDF/Terra X, Faber Courtial und Jörg Courtial, Commons, CC BY-SA 4.0, unverändert. Eine moderne Rekonstruktion, keine Aufnahme aus der Antike.

Wichtig: Der Aufstand ist historisch belegt. Salammbô und ihre persönliche Geschichte sind literarische Erfindungen. Auch Flauberts Tempel, Rituale und Details des Alltags sind nicht automatisch historisch gesichert.

Zwei Quellen und zwei Fragen

Historische Quelle: Polybios, Historien I, ab Kapitel 65 (englische Übersetzung). Welche Ursachen des Aufstands nennt der Historiker?
Literarischer Text: Flaubert, Kapitel I „Le Festin“. Wie lässt der Erzähler die Unruhe im Garten Hamilkars sichtbar werden?
Quellenkritik: Ein Historiker möchte Vorgänge erklären; ein Romanautor gestaltet Figuren und Spannung. Beide Texte wählst du bewusst nach ihrem Zweck aus.

Handlung und Aufbau

Vom Fest zum Aufstand

Der Roman beginnt mit einem großen Gelage der Söldner in Hamilkars Garten. Reichtum und Wut stehen nebeneinander. Die Soldaten fühlen sich betrogen. Die Lage eskaliert. Matho begegnet Salammbô und entwickelt eine starke, aber zerstörerische Leidenschaft.

Der heilige Schleier

Matho und Spendius gelangen in den Bereich des Tanit-Heiligtums. Matho nimmt den heiligen Schleier der Göttin, den Zaimph. Für Salammbô ist dies eine religiöse Katastrophe. Später geht sie in Mathos Lager, um den Schleier zurückzuholen. Flaubert verknüpft damit ihren persönlichen Konflikt mit dem Schicksal der Stadt.

Bild: Georges-Antoine Rochegrosse, „Salammbô weist Matho zurück“, um 1900. Commons, gemeinfrei. Es ist die Deutung eines Malers, kein Textbeleg.

Niederlage und Tragödie

Hamilkar führt die Gegenwehr. Der Krieg endet mit der Niederlage der Aufständischen. Im Schlusskapitel „Mâtho“ kommt es zu Mathos öffentlicher Bestrafung; auch Salammbô stirbt. Die Beziehung führt nicht zu einer glücklichen Lösung. Der Roman verbindet das persönliche Ende mit politischer Gewalt.

Aufbau erkennen: Beginn: Fest und Konflikt. Mitte: Krieg, Heiligtum und Rückholung des Schleiers. Ende: Niederlage und Tod. Prüfe selbst, welche Kapitel diesen Dreischritt unterbrechen oder vertiefen.

Figuren und zentrale Motive

Figur	Rolle im Roman	Leitfrage
Salammbô	Hamilkars Tochter; an Tanit und ihre Pflicht gebunden	Wie frei entscheidet sie?
Matho	Führer der Söldner; von Salammbô fasziniert	Wann wird Liebe zur Besessenheit?
Hamilkar	Feldherr und mächtiger Politiker	Wie rechtfertigt er Gewalt?
Spendius	Mathos listiger Begleiter	Wie lenkt er Entscheidungen?
Schahabarim	Religiöser Berater Salammbôs	Wie wirken Glaube und Druck zusammen?

Wichtige Motive: Der Schleier steht für religiöse Macht. Die Stadtmauern trennen Gruppen. Kostbare Stoffe, Düfte und Farben schaffen eine fremde, übersteigerte Welt. Das Verhältnis von Wunsch und Pflicht treibt den Konflikt an.

Hilfen in drei Stufen:

Hilfe 1: Unterstreiche bei einer Figur, was sie will.
Hilfe 2: Notiere, wer oder was ihr Ziel verhindert.
Hilfe 3: Suche die genaue Szene und erkläre, wie der Erzähler diesen Gegensatz sprachlich zeigt.

Sprache, Original und Übersetzung

Flaubert schildert Gegenstände, Farben, Gerüche und Menschen oft sehr genau. Lange Aufzählungen erzeugen Fülle. Kontraste – Schönheit und Gewalt, Nähe und Macht – lenken deinen Blick. Das ist literarische Gestaltung und nicht einfach ein Bericht aus dem Altertum.

Konkreter Textvergleich aus Kapitel I „Le Festin“ / „Das Gelage“:

Französischer Originalwortlaut (Flaubert): „C’était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d’Hamilcar.“
Deutsche Übersetzung (Arthur Schurig): „Es war in Megara, einer der Vorstädte von Karthago, in den Gärten Hamilkars.“

Untersuche: Beide Sätze nennen Ort und Besitz. Die deutsche Fassung erläutert „faubourg“ mit „einer der Vorstädte“. Vergleiche die Reihenfolge der Informationen und überlege, warum der Anfang so ruhig wirkt, obwohl bald Unruhe folgt. Die Textstellen sind exakt aus Wikisource, Kapitel I und Project Gutenberg, Kapitel „Das Gelage“ übernommen.

Weiterführende Textarbeit: Vergleiche Kapitel „Tanit“ mit „Sous la tente“ beziehungsweise „Im Zelte“ zur Bedeutung des Schleiers. Suche deine eigenen Belege in der verlinkten Ausgabe und nenne Kapitel sowie Anfangswörter; Seitenzahlen hängen von der Ausgabe ab. Ändere Zitate nicht unbemerkt und kennzeichne jede Auslassung.

Literatur des 19. Jahrhunderts

Flaubert wird häufig dem Realismus zugeordnet. Seine Texte achten auf genaue Beobachtung und ausgearbeitete Sprache. Salammbô ist trotzdem kein realistischer Bericht über Karthago: Der historische Roman mischt Quellenstudium, Fantasie, exotische Bilder und dramatische Abenteuer. Frage, welche Vorstellungen des 19. Jahrhunderts über fremde Kulturen darin sichtbar werden. Prüfe besonders vereinfachende oder abwertende Darstellungen.

Vergleichswege für Klasse 11–13: Frankreich: Flaubert und Balzac; England: Charles Dickens; Russland: Leo Tolstoi; Deutschland: Theodor Fontane. Analysiere jeweils Erzählweise und soziale Konflikte. Betrachte Abenteuer- und historische Literatur als eigene Entwicklung, etwa Alexandre Dumas oder später Karl May. So erkennst du Unterschiede zwischen Ländern, Epochen und Genres, statt alles als „Realismus“ zu bezeichnen.

Fotografie Gustave Flauberts von Nadar (Gaspard-Félix Tournachon), Commons, gemeinfrei.

Animierte Karte über alle drei Punischen Kriege (264–146 v. Chr.). Agata Brilli / DensityDesign, Commons, CC BY-SA 4.0, unverändert. Nicht mit der kürzeren Handlung des Romans gleichsetzen.

Sehen und hören

Sachvideo (englisch): Die Hintergründe des Söldnerkriegs. Achte auf die Aussagen über Lohn, Aufstand und Quellen.

„Mercenary War – The Carthaginian Civil War“, Magistra Vitae, YouTube, veröffentlicht 2024. Externe Einbettung; die Nutzungsrechte am Video liegen bei den jeweiligen Rechteinhabern.

Hörbeispiel (französisch): Vergleiche Klang und Erzähltempo des Originaltexts; du musst nicht alles verstehen.

„Salammbo 1/2 – Gustave Flaubert (AudioBook FR)“, AudioBook FR, YouTube, veröffentlicht 2016. Externe Einbettung; keine freie Lizenz für die Aufnahme behauptet.

Musikalisches Echo des Romans: Diese kurze Aufnahme dokumentiert ein Thema aus Mussorgskis unvollendeter Oper Salammbô, das später in Eine Nacht auf dem kahlen Berge verwendet wurde. Sie ist kein Hörbuchtext. Audio: Ivan Velikii, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0, unverändert.

Interaktive Aufgaben

Multiple-Choice-Quiz

In welchem Jahrhundert erschien Flauberts Roman? (Im 19. Jahrhundert) (!Im 3. Jahrhundert vor Christus) (!Im 16. Jahrhundert) (!Im 21. Jahrhundert)

Welche Stadt ist der wichtigste Schauplatz? (Karthago) (!Athen) (!Rom) (!Paris)

Welcher Konflikt bildet den historischen Hintergrund? (Der Aufstand unbezahlter Söldner) (!Die Französische Revolution) (!Der Hundertjährige Krieg) (!Der Dreißigjährige Krieg)

Welche Gestalt des Romans ist literarisch erfunden? (Salammbô) (!Polybios) (!Hamilkar) (!Matho)

Was ist der Zaimph? (Ein heiliger Schleier) (!Eine römische Münze) (!Ein Hafen) (!Ein Feldherr)

Welcher Historiker ist eine wichtige Quelle zum Söldnerkrieg? (Polybios) (!Herodot) (!Tacitus) (!Plutarch)

Welche Rolle hat Hamilkar im Roman? (Er ist Feldherr und Salammbôs Vater) (!Er ist der römische Kaiser) (!Er ist der Übersetzer des Romans) (!Er ist der Erzähler aus Paris)

Welche Aussage über einen historischen Roman trifft zu? (Er verbindet geschichtliche Bezüge mit erfundenen Szenen) (!Jedes Detail ist archäologisch nachgewiesen) (!Er darf keine Figuren erfinden) (!Er ist immer ein Augenzeugenbericht)

Was untersucht ein Sprachvergleich besonders? (Wortwahl und Wirkung in Original und Übersetzung) (!Nur die Zahl der Seiten) (!Nur das Geburtsjahr des Autors) (!Nur die Buchgröße)

Warum gehört Salambo nicht einfach zu sachlichen Geschichtsquellen? (Der Roman gestaltet Geschichte künstlerisch) (!Das Werk ist ein Bericht von Polybios) (!Die Figur Salammbô ist archäologisch belegt) (!Das Buch wurde im Altertum geschrieben)

Memory-Spiel

Ordne jedem Begriff die passende Bedeutung zu.

Zaimph	Heiliger Schleier der Tanit
Polybios	Antiker Geschichtsschreiber
Schahabarim	Religiöser Berater Salammbôs
Megara	Vorstadt in der Eingangsszene
Spendius	Listiger Gefährte Mathos
Gelage	Fest der zurückgekehrten Söldner

Zuordnungsaufgabe

Finde zu jeder Handlung ihre passende Wirkung.

Passender Begriff	Wirkung im Roman
Ausstehender Sold	Die Söldner fühlen sich betrogen.
Begegnung beim Fest	Mathos Leidenschaft beginnt.
Diebstahl des Zaimph	Der religiöse Konflikt verschärft sich.
Gang in das Söldnerlager	Salammbô will das Heiligtum zurückholen.
Niederlage der Aufständischen	Das tragische Ende wird vorbereitet.

Kreuzworträtsel

Karthago	Wie heißt die antike Stadt des Romans?
Hamilkar	Wie heißt der Feldherr und Vater Salammbôs?
Zaimph	Wie heißt der heilige Schleier?
Polybios	Welcher antike Autor schilderte den Söldnerkrieg?
Spendius	Wie heißt Mathos listiger Begleiter?
Realismus	Welche literarische Strömung ist für Flauberts Umfeld wichtig?

LearningApps

Suche weitere Zuordnungsübungen zum Buch und prüfe selbst, ob sie inhaltlich richtig sind.

Lückentext

Offene Aufgaben

Drei Kernaufgaben auf verschiedenen Niveaus sind jeweils die erste Aufgabe der drei folgenden Gruppen. Du kannst zusätzlich die übrigen Aufgaben bearbeiten. Hilfestufen: 1. Stelle wählen. 2. Wörter markieren und Bedeutung notieren. 3. Eine Deutung mit einem wörtlichen Beleg begründen. Das sind Hilfen, keine erfundenen Zitate.

Leicht

Kernaufgabe – Inhalt: Fasse Anfang, Konflikt und Ende in sechs einfachen Sätzen zusammen. Hilfe: Wer fordert Sold? Wer nimmt den Schleier?
Ort finden: Zeige Karthago auf der verlinkten Karte und erkläre seine Lage in zwei Sätzen.
Autor-Steckbrief: Schreibe einen kurzen Steckbrief mit Lebensdaten, Sprache und Erscheinungsjahr des Romans; nenne deine Quelle.
Figuren vergleichen: Beschreibe Salammbô und Matho mit je drei belegbaren Merkmalen.

Standard

Kernaufgabe – Textstelle: Untersuche den ersten Absatz von „Le Festin“ und „Das Gelage“. Benenne zwei Wortwahl-Unterschiede und ihre Wirkung. Hilfe: Beginne mit der Ortsangabe.
Erzählerblick: Zeige an einer selbst gewählten Stelle, was der Erzähler weiß und was eine Figur selbst wahrnimmt.
Quelle oder Erfindung: Vergleiche drei Aussagen aus Polybios mit drei Szenen des Romans. Markiere belegbar, ausgeschmückt oder unklar.
Symboldeutung: Erkläre die Bedeutung des Zaimph mit einem Kapitelbeleg und einer eigenen Interpretation.

Schwer

Kernaufgabe – Geschichte und Fiktion: Verfasse eine begründete Stellungnahme: Wie weit darf ein historischer Roman von der Quelle abweichen? Verwende Polybios und zwei Romanstellen. Hilfe: Unterscheide Aussage, Beleg und Urteil.
Literaturvergleich: Vergleiche eine Erzähltechnik Flauberts mit einer Textstelle aus einem weiteren Werk des 19. Jahrhunderts; kläre den jeweiligen historischen und nationalen Kontext.
Kritische Perspektive: Untersuche, ob fremde Menschen und Religionen im Roman vereinfacht oder exotisiert werden. Trenne zeitgenössische Sicht und heutige Wertung.
Übersetzungskritik: Stelle drei kurze Originalstellen ihren deutschen Fassungen von Arthur Schurig gegenüber. Zitiere exakt und begründe Bedeutungsverschiebungen.

Lernkontrolle

Historische Ursachen: Erkläre, wie nicht ausgezahlter Sold zu einem politischen Konflikt werden konnte, und vergleiche Roman und Quelle.
Motivdeutung: Begründe mit einer konkreten Szene, warum der Zaimph mehr als ein Gegenstand ist.
Figurenentscheidung: Beurteile Salammbôs Handlungsspielräume zwischen Pflicht, Furcht und eigenen Wünschen anhand von zwei Stellen.
Erzählwirkung: Analysiere eine Aufzählung im Eingangskapitel: Welche Bilder entstehen und wie verändern sie das Lesetempo?
Sprachtransfer: Vergleiche das überprüfte Eingangszitat in beiden Sprachen und unterscheide wörtliche Nähe von Verständlichkeit.
Urteilsbildung: Erkläre, warum ein Gemälde von 1885 keine zuverlässige Rekonstruktion des Karthago im 3. Jahrhundert v. Chr. ist.

Lernnachweis

Wissen: Du kannst Erscheinungsjahr, Handlung, Schauplatz und wichtigste Figuren richtig nennen.

Methoden: Du kannst Romankapitel, antike Geschichtsquelle, moderne Darstellung und Übersetzung auseinanderhalten; du setzt nachprüfbare Textbelege ein.

Ergebnisse: Ein kurzer Inhaltsüberblick, eine Figurenübersicht, ein Vergleich des französischen und deutschen Textanfangs sowie eine begründete Deutung eines Motivs.

Transfer: Du kannst auch bei anderen historischen Romanen überprüfen, was historisch belegt und was künstlerische Ausgestaltung ist.

OER und Wikipedia

Kostenfrei lesbare Texte und Hintergrundquellen:

Flaubert, Salammbô (französisches Original, historische Ausgabe)
Flaubert, Salambo, Übersetzung Arthur Schurig (deutsch, Projekt Gutenberg)
Polybios, Historien I, ab Kapitel 65 (englische Übersetzung)
Wikipedia: Salambo – Überblick; Aussagen mit Primärtexten gegenprüfen.
Vorhandene MOOCwiki-Buchseite: Buch – Salambo – Flaubert, Gustave

Überprüfte Wikimedia-Commons-Dateien und Rechte (ohne Änderungen):

Datei	Quelle	Urheber	Lizenz oder Rechtehinweis
File:Sinibaldi-Salammbo.jpg	Dateiseite	Jean-Paul Sinibaldi	Gemeinfrei / Public Domain
File:Carthage location.png	Dateiseite	Robert Dodier	CC BY-SA 2.0
File:Karthago, Phönizische Großstadt (CC BY-SA 4.0).webm	Dateiseite	ZDF/Terra X; Faber Courtial; Jörg Courtial	CC BY-SA 4.0
File:Georges-Antoine Rochegrosse - Salammbô repousse Maâtho qui lui déclare son amour.jpg	Dateiseite	Georges-Antoine Rochegrosse	Gemeinfrei / Public Domain
File:Gustave Flaubert.jpg	Dateiseite	Nadar (Gaspard-Félix Tournachon)	Gemeinfrei / Public Domain
File:Domain changes during the Punic Wars.gif	Dateiseite	Agata Brilli / DensityDesign	CC BY-SA 4.0
File:Salammbô theme used in Night on the Bare Mountain.ogg	Dateiseite	Ivan Velikii	CC BY-SA 3.0

YouTube-Videonachweise: Magistra Vitae, „Mercenary War – The Carthaginian Civil War“, 2024; AudioBook FR, „Salammbo 1/2“, 2016. Bei externen Einbettungen bleiben die Rechte am jeweiligen Video beim Rechteinhaber; keine freie Nachnutzung behauptet. Alle Commons-Medien sind unverändert verlinkt.

Wikipedia zum Nachlesen: