Dieses Quiz als Battle spielen: Deutsch, Klasse 5-6, G-Niveau

Englische Fachbegriffe im Metallbau - Schmied 1

Einleitung

Englische Fachbegriffe im Metallbau - Schmied richtet sich an Auszubildende im Metallbau, besonders an Lernende der Fachrichtung Metallgestaltung. Du trainierst Berufsenglisch für die Schmiede, für technische Unterlagen, Werkstattgespräche und Kontakte mit internationalen Kolleginnen, Kollegen, Lieferbetrieben oder Kundinnen und Kunden. Dabei geht es nicht nur um einzelne Vokabeln: Du lernst, Werkzeuge eindeutig zu benennen, Schmiedevorgänge zu beschreiben, Maße zu kontrollieren und Sicherheitsanweisungen zu verstehen.

In Deutschland gehört das manuelle und maschinelle Schmieden zum Berufsprofil der Metallbauerin und des Metallbauers in der Fachrichtung Metallgestaltung. Auch der sichere Umgang mit Schmiedefeuer, schmiedbaren Werkstoffen, Werkzeugen, Bauteilen und technischen Unterlagen ist Teil dieses Arbeitsfeldes.^[1] Die englischen Berufsbezeichnungen sind jedoch nicht immer deckungsgleich mit deutschen Ausbildungsberufen. Deshalb musst Du den Zusammenhang beachten: blacksmith bezeichnet einen Schmied oder eine Schmiedin, metalworker ist allgemeiner und metal fabricator kann je nach Land Tätigkeiten des Metallbaus oder der Metallfertigung meinen.

Zielgruppe: Auszubildende im Metallbauerhandwerk, insbesondere in der Fachrichtung Metallgestaltung Sprachniveau: ungefähr A2 bis B1 mit berufsspezifischem Wortschatz Lernziel: Du kannst zentrale Werkzeuge, Werkstoffe, Fertigungsverfahren, Qualitätsmerkmale und Sicherheitsanweisungen auf Englisch verstehen und in kurzen Fachgesprächen verwenden.

Beruflicher Kontext: blacksmith, metalworker und metal fabricator

Ein blacksmith formt vor allem Eisen und Stahl durch Erwärmen und Hämmern. Der Arbeitsplatz kann als smithy bezeichnet werden; das Wort meint die Schmiedewerkstatt. Forge hat zwei wichtige Bedeutungen: Als Substantiv bezeichnet es das Schmiedefeuer oder die Schmiedeeinrichtung, als Verb bedeutet es schmieden. Forging ist der Schmiedevorgang beziehungsweise das Schmieden.

Ein metalworker bearbeitet Metall im weiteren Sinn. Ein metal fabricator fertigt Bauteile, Baugruppen oder Konstruktionen aus Metall. Diese Person kann schneiden, bohren, biegen, schweißen, montieren und prüfen. Für die deutsche Berufsbezeichnung Metallbauer gibt es deshalb nicht in jeder Situation eine einzige perfekte Übersetzung. In einem Lebenslauf oder Zeugnis sollte die offizielle Übersetzung der jeweiligen Stelle verwendet werden.

Englischer Begriff	Deutsche Bedeutung	Fachlicher Hinweis
blacksmith	Schmied oder Schmiedin	arbeitet typischerweise durch Warmumformen mit Hammer, Amboss und Schmiedefeuer
smith	Schmied oder Schmiedin	allgemeiner Bestandteil vieler Berufsbezeichnungen
metalworker	Metallbearbeiter oder Metallbearbeiterin	Oberbegriff für verschiedene Tätigkeiten der Metallbearbeitung
metal fabricator	Metallbauer oder Fachkraft für Metallfertigung	Übersetzung hängt vom Tätigkeitsprofil und vom Land ab
artist blacksmith	Kunstschmied oder Kunstschmiedin	gestaltet funktionale oder künstlerische Schmiedearbeiten
ornamental metalworker	Metallgestalter oder Metallgestalterin	Schwerpunkt auf dekorativen Bauteilen und Oberflächen
farrier	Hufschmied oder Hufschmiedin	spezialisiert auf Hufpflege und Beschlag von Pferden
bladesmith	Klingenschmied oder Klingenschmiedin	fertigt Klingen und beherrscht passende Wärmebehandlungen
smithy	Schmiede oder Schmiedewerkstatt	bezeichnet den Arbeitsort
forge	Schmiedefeuer, Esse oder schmieden	Bedeutung ergibt sich aus dem Satz

Werkzeuge und Teile des Ambosses

Der anvil ist der Amboss. Seine ebene Arbeitsfläche heißt face. Das horn dient unter anderem zum Biegen und Formen von Rundungen. Am hinteren Teil, dem heel, befinden sich bei vielen Ambossen das quadratische hardy hole und das runde pritchel hole. Das hardy hole nimmt Werkzeuge mit quadratischem Schaft auf. Das pritchel hole unterstützt besonders das Lochen und Durchtreiben.

Englisch	Deutsch	Typische Verwendung oder Beispielsatz
anvil	Amboss	Place the workpiece on the anvil.
anvil face	Ambossbahn	Keep the anvil face clean.
horn	Horn des Ambosses	Bend the bar over the horn.
heel	hinterer Ambossteil	Move the workpiece towards the heel.
hardy hole	Vierkantloch im Amboss	Insert the bottom tool into the hardy hole.
pritchel hole	Rundloch im Amboss	Use the pritchel hole when punching through.
hammer	Hammer	Select a hammer of suitable weight.
cross-peen hammer	Kreuzschlaghammer	The cross peen moves material sideways.
sledgehammer	Vorschlaghammer	The striker uses the sledgehammer.
power hammer	Federhammer oder Maschinenhammer	Keep clear of the moving ram.
tongs	Schmiedezange	Grip the hot bar securely with the tongs.
flat-bit tongs	Flachmaulzange	Use flat-bit tongs for suitable flat stock.
wolf-jaw tongs	Wolfsmaulzange	The jaws can hold several stock shapes.
leg vise oder post vise	Schmiedeschraubstock	Clamp the workpiece in the leg vise.
swage block	Gesenkblock	Use the swage block to shape curves and sections.
chisel	Meißel	Cut the hot stock with a hot chisel.
punch	Lochdorn oder Lochstempel	Drive the punch from both sides when required.
drift	Kalibrierdorn	Use a drift to size and shape the hole.
fuller	Kehlenwerkzeug	A fuller concentrates the hammer force.
wire brush	Drahtbürste	Brush off loose scale before the next heat.

Schmiedefeuer, Brennstoffe und Maschinen

Die forge erwärmt das Werkstück auf die für den jeweiligen Arbeitsschritt geeignete Temperatur. Eine Kohle- oder Koksesse besitzt häufig einen firepot, eine Luftzuführung und einen blower. Bei einer gas forge wird der Brennraum mit Gasbrennern beheizt. Die genaue Bedienung richtet sich nach Bauart, Betriebsanweisung und Gefährdungsbeurteilung.

Englisch	Deutsch	Beispielsatz
coal forge	Kohleesse	Check the coal forge before lighting the fire.
coke	Koks	Coke can be used as forge fuel.
gas forge	Gasofen oder Gasesse	Shut off the gas after use.
firepot	Feuerschüssel	Place the stock in the hot zone of the firepot.
tuyere	Winddüse	Air enters the fire through the tuyere.
blower	Gebläse	Reduce the blower speed if the fire is too intense.
burner	Brenner	Inspect the burner according to the operating instructions.
ram	Hammerbär oder Stößel	Never reach into the path of the ram.
foot pedal	Fußpedal	Release the foot pedal immediately when stopping.
emergency stop	Not-Halt	Know the location of the emergency stop.

Werkstoffe, Halbzeuge und Werkstücke

Stock oder bar stock bezeichnet das Ausgangsmaterial, beispielsweise Stabmaterial. Ein einzelnes Teil in Bearbeitung heißt workpiece. Bei Werkstoffbezeichnungen ist Genauigkeit wichtig: steel ist Stahl, iron ist Eisen. Das historische oder speziell hergestellte wrought iron ist Schmiedeeisen und darf nicht automatisch mit modernem geschmiedetem Baustahl gleichgesetzt werden.

Englisch	Deutsch	Hinweis
workpiece	Werkstück	das aktuell bearbeitete Teil
stock oder bar stock	Ausgangs- oder Stabmaterial	allgemeiner Begriff für Rohmaterial
flat bar	Flachstahl oder Flachmaterial	rechteckiger Querschnitt
round bar	Rundstahl	runder Vollquerschnitt
square bar	Vierkantstahl	quadratischer Vollquerschnitt
sheet metal	Blech	vergleichsweise dünnes Flachprodukt
plate	Platte oder Grobblech	dickeres Flachprodukt; Grenzwerte hängen vom Regelwerk ab
angle section	Winkelprofil	im Alltag auch angle iron
hollow section	Hohlprofil	zum Beispiel square hollow section
mild steel	kohlenstoffarmer Stahl	gebräuchlicher englischer Werkstattbegriff, keine genaue Werkstoffnummer
tool steel	Werkzeugstahl	für Werkzeuge und verschleißbeanspruchte Teile
stainless steel	nichtrostender Stahl	Werkstoffgruppe mit unterschiedlichen Sorten
wrought iron	Schmiedeeisen	historischer Werkstoff mit Schlackeneinschlüssen
scale	Zunder	Oxidschicht auf heißem Stahl
flux	Flussmittel	kann beim Feuerschweißen Oxidation und Verunreinigungen beeinflussen

Grundoperationen des Schmiedens

Die wichtigsten Fachverben beschreiben, wie sich Form, Querschnitt oder Werkstoffeigenschaften ändern. Beim drawing out wird das Werkstück länger und sein Querschnitt kleiner. Beim upsetting wird es kürzer und dicker. Punching erzeugt zunächst eine Öffnung mit einem Lochwerkzeug; drifting erweitert, kalibriert oder formt diese Öffnung. Beim forge welding werden ausreichend erwärmte, vorbereitete Oberflächen unter Druck verbunden. Temperaturen, Werkzeuge und Arbeitsfolgen hängen stets von Werkstoff, Querschnitt und Betriebsanweisung ab.

Englisches Verb oder Verfahren	Deutsche Bedeutung	Kurze Fachbeschreibung
to heat	erwärmen	das Werkstück auf eine geeignete Arbeitstemperatur bringen
to forge	schmieden	Metall durch Druck oder Schläge umformen
to draw out oder to draw down	strecken oder ausschmieden	Länge vergrößern und Querschnitt verkleinern
to upset	stauchen	Länge verkleinern und Querschnitt vergrößern
to taper	verjüngen	einen Querschnitt zum Ende hin verkleinern
to bend	biegen	die Form durch Änderung der Richtung oder Krümmung verändern
to twist	verdrehen	das Werkstück um seine Längsachse drehen
to punch	lochen	eine Öffnung mit einem Lochstempel herstellen
to drift	aufweiten oder kalibrieren	ein Loch mit einem Dorn auf Maß und Form bringen
to slit	schlitzen	einen länglichen Schnitt oder Schlitz herstellen
to hot-cut	warm trennen	heißes Material mit Trennwerkzeug schneiden
to fuller	kehlen oder Material gezielt verdrängen	Kraft in einem begrenzten Bereich konzentrieren
to swage	im Gesenk formen	Querschnitt oder Oberfläche mit Formwerkzeugen herstellen
to forge-weld	feuerschweißen	erwärmte Oberflächen durch Druck verbinden
to rivet	nieten	Bauteile mit einem Niet fügen
to straighten	richten	unerwünschte Biegung oder Verzug korrigieren
to normalize	normalisieren	geeignete Wärmebehandlung zur Einstellung eines gleichmäßigeren Gefügezustands
to harden	härten	bei geeigneten Stählen durch definierte Wärmebehandlung Härte erzeugen
to quench	abschrecken	ein erwärmtes Werkstück in einem geeigneten Medium rasch abkühlen
to temper	anlassen	gehärteten Stahl gezielt erwärmen, um Eigenschaften einzustellen
to anneal	glühen oder weichglühen	je nach Verfahren Spannungen und Härte beeinflussen

Datei:Smithy- steel forging (2).webm

Wärmebehandlung richtig ausdrücken

Die Wörter hardening, quenching und tempering dürfen nicht als beliebige Synonyme verwendet werden. Hardening ist das Härten als gesteuerter Prozess. Quenching bezeichnet das rasche Abkühlen in einem geeigneten Abschreckmedium. Tempering bedeutet Anlassen. Ob und wie ein Stahl gehärtet werden kann, hängt von seiner Zusammensetzung und vom festgelegten Wärmebehandlungsverfahren ab. Aussagen wie „Heat it until it is red and put it in water“ sind als allgemeine Arbeitsanweisung fachlich zu ungenau.

Ein präziserer englischer Arbeitsauftrag lautet beispielsweise: Heat the tool steel to the specified hardening temperature, hold it as required, quench it in the approved medium and temper it according to the heat-treatment data sheet. In der Ausbildung darfst Du Wärmebehandlungen nur nach Vorgabe, Unterweisung und mit geeigneter Schutzausrüstung durchführen.

Messen, Prüfen und Qualität sichern

Für die Qualitätskontrolle brauchst Du Wörter aus der Messtechnik und der Technischen Zeichnung. Dimension bedeutet Maß oder Abmessung. Tolerance bezeichnet die zulässige Abweichung. Ein Werkstück kann straight, square, parallel oder perpendicular sein. Die Formulierung within tolerance bedeutet, dass das gemessene Ergebnis innerhalb der zulässigen Toleranz liegt.

Englisch	Deutsch	Beispiel
length	Länge	Check the overall length.
width	Breite	Measure the width at three points.
thickness	Dicke	The thickness is within tolerance.
diameter	Durchmesser	Verify the hole diameter.
radius	Radius	Compare the bend radius with the drawing.
dimension	Maß oder Abmessung	Record the final dimensions.
tolerance	Toleranz	Do not exceed the specified tolerance.
straight	gerade	Check whether the bar is straight.
square	rechtwinklig oder im Winkel	Make sure the shoulder is square.
parallel	parallel	The two faces must be parallel.
perpendicular	senkrecht	The pin must be perpendicular to the plate.
surface finish	Oberflächenbeschaffenheit	Inspect the surface finish after brushing.
crack	Riss	Stop working if you detect a crack.
defect	Fehler oder Fehlstelle	Mark and report the defect.
technical drawing	technische Zeichnung	Read the technical drawing before starting.

Typische Prüfsätze:

Check the dimensions against the drawing. – Prüfe die Maße anhand der Zeichnung.

The hole is undersize. – Das Loch ist zu klein.

The bar is slightly twisted. – Der Stab ist leicht verdreht.

The shoulder is not square. – Der Absatz ist nicht rechtwinklig.

There is a crack near the punched hole. – In der Nähe des gestanzten Lochs befindet sich ein Riss.

The part must be reworked. – Das Teil muss nachgearbeitet werden.

Sicherheit und Arbeitsanweisungen

Englische Sicherheitsbegriffe müssen eindeutig verstanden werden. Maßgeblich sind immer die betriebliche Unterweisung, die Gefährdungsbeurteilung, die Betriebsanweisung und die für den Arbeitsschritt vorgeschriebene personal protective equipment, kurz PPE. Handschuhe sind kein Ersatz für eine passende Zange; ihre Verwendung richtet sich nach Tätigkeit und betrieblicher Vorgabe. Lockere Kleidung, Schmuck und ungesicherte lange Haare können zusätzliche Gefahren verursachen.

Englisch	Deutsch	Werkstattsatz
personal protective equipment	persönliche Schutzausrüstung	Wear the required PPE.
safety glasses	Schutzbrille	Put on your safety glasses.
face shield	Gesichtsschutz	Use a face shield for the specified operation.
hearing protection	Gehörschutz	Wear hearing protection near the power hammer.
protective footwear	Sicherheitsschuhe	Protective footwear is mandatory.
leather apron	Lederschürze	Check the apron for damage.
ventilation	Lüftung oder Absaugung	Make sure the ventilation is running.
fire extinguisher	Feuerlöscher	Keep access to the fire extinguisher clear.
burn	Verbrennung	Cool a minor burn according to first-aid instructions and report it.
sharp edge	scharfe Kante	Remove the sharp edge before handling.
hot surface	heiße Oberfläche	Mark the hot surface and warn others.
stand clear	Abstand halten	Stand clear of the power hammer.
emergency stop	Not-Halt	Press the emergency stop in an emergency.
risk assessment	Gefährdungsbeurteilung	Follow the controls stated in the risk assessment.

Kurze Warnrufe und Anweisungen:

Hot metal! – Heißes Metall!

Stand clear! – Abstand halten!

Hold it steady. – Halte es ruhig und sicher.

Turn the workpiece. – Drehe das Werkstück.

Strike here. – Schlage hier.

Stop hammering. – Hör auf zu schlagen.

Check your grip. – Prüfe den sicheren Griff.

Shut off the gas. – Stelle das Gas ab.

Do not touch the offcut. – Berühre den Abschnitt nicht.

Report the defect immediately. – Melde den Fehler sofort.

Fachgespräch in der Schmiede

Bei Teamarbeit sind kurze, vorher vereinbarte Kommandos besonders wichtig. Die folgende Szene zeigt ein einfaches Werkstattgespräch zwischen einer ausbildenden Person und einem Auszubildenden.

Trainer: What material are you using?

Apprentice: I am using twenty-millimetre square mild-steel bar.

Trainer: What is the first operation?

Apprentice: First, I will heat the end and draw it out to a taper.

Trainer: Which tongs will you use?

Apprentice: I will use tongs that fit the square bar securely.

Trainer: How will you check the result?

Apprentice: I will compare the length and taper with the drawing.

Trainer: What will you do if you see a crack?

Apprentice: I will stop, mark the part and report the defect.

Bei Arbeiten mit einem Zuschläger kann eine klare Folge lauten:

Blacksmith: Are you ready?

Striker: Ready.

Blacksmith: Strike here.

Blacksmith: Turn.

Blacksmith: Light blows.

Blacksmith: Stop.

Solche Kommandos müssen vor Arbeitsbeginn abgestimmt werden. Niemand schlägt, solange die führende Person das Werkstück oder Werkzeug nicht sicher positioniert hat.

Häufige Verwechslungen und falsche Freunde

Begriff	Häufiger Fehler	Richtige Einordnung
forge	nur als Schmiede übersetzen	kann Schmiedefeuer, Schmiedeeinrichtung oder das Verb schmieden bedeuten
smithy	mit Schmiedevorgang verwechseln	bezeichnet gewöhnlich die Schmiedewerkstatt
fabrication	automatisch mit Fabrikation übersetzen	metal fabrication umfasst Fertigen und Zusammenbauen von Metallteilen
temper	mit Temperatur messen übersetzen	bedeutet in der Wärmebehandlung anlassen
drawing	immer mit Strecken übersetzen	technical drawing ist eine technische Zeichnung; drawing out ist Strecken
vice oder vise	für zwei verschiedene Werkzeuge halten	British English schreibt vice, American English vise
section	nur mit Abschnitt übersetzen	kann im Metallbau auch Profil oder Querschnitt bedeuten
iron	als allgemeines Wort für jeden Stahl benutzen	iron ist Eisen; steel ist Stahl
wrought iron	mit beliebigem geschmiedetem Stahl gleichsetzen	bezeichnet einen besonderen, heute meist historischen Werkstoff
warm	als Warnruf für heißes Metall verwenden	in Gefahrensituationen klar hot metal sagen

Lernstrategie für Berufsenglisch

Lerne Fachwörter immer in einer Dreierverbindung: Gegenstand – Tätigkeit – Werkstattsatz. Zum Beispiel: tongs – to grip – Grip the workpiece securely with the tongs. So verbindest Du das Wort mit einer Handlung und kannst es schneller im Betrieb verwenden. Sprich die Sätze laut, beschrifte Werkzeuge auf Fotos, beschreibe reale Arbeitsgänge und kontrolliere Deine Übersetzung anhand technischer Unterlagen.

Ein persönliches Fachwörterbuch sollte mindestens vier Angaben enthalten: den englischen Begriff, die deutsche Bedeutung, einen englischen Beispielsatz und eine Skizze oder ein Foto. Ergänze außerdem Varianten wie vice/vise oder draw out/draw down, damit Du britische und amerikanische Quellen besser verstehst.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Wie heißt Amboss auf Englisch? (Anvil) (!Forge) (!Tongs) (!Drift)

Was bedeutet to draw out beim Schmieden? (Das Werkstück verlängern und den Querschnitt verkleinern) (!Das Werkstück abschrecken) (!Ein Loch aufweiten) (!Die Oberfläche lackieren)

Welcher englische Begriff entspricht dem Stauchen? (Upsetting) (!Tempering) (!Drifting) (!Brushing)

Welches Werkzeug hält ein heißes Werkstück sicher fest? (Tongs) (!Anvil) (!Blower) (!Firepot)

Wozu dient ein drift hauptsächlich? (Ein Loch auf Maß und Form bringen) (!Brennstoff in die Esse füllen) (!Ein Werkstück abschrecken) (!Die Ambossbahn reinigen)

Was ist ein farrier? (Ein Hufschmied) (!Ein Schweißer) (!Ein Zerspanungsmechaniker) (!Ein Gießer)

Was bedeutet to quench? (Ein erwärmtes Werkstück rasch in einem geeigneten Medium abkühlen) (!Ein Werkstück langsam an Luft erwärmen) (!Ein Werkstück rechtwinklig prüfen) (!Ein Profil vernieten)

Welche deutsche Bedeutung hat to temper in der Wärmebehandlung? (Anlassen) (!Bohren) (!Richten) (!Verzinken)

Wie heißt Flachstahl oder Flachmaterial auf Englisch? (Flat bar) (!Round bar) (!Hollow section) (!Wire brush)

Welche Anweisung fordert andere Personen auf, Abstand zu halten? (Stand clear) (!Measure twice) (!Draw it out) (!Brush the scale)

Memory

Anvil	Amboss
Tongs	Schmiedezange
Forge	Schmiedefeuer
Draw out	Strecken
Upset	Stauchen
Quench	Abschrecken
Temper	Anlassen
Workpiece	Werkstück

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Schmiedeverfahren
Drawing out	Das Werkstück wird länger und sein Querschnitt kleiner.
Upsetting	Das Werkstück wird kürzer und dicker.
Punching	Eine erste Öffnung wird mit einem Lochwerkzeug hergestellt.
Drifting	Eine Öffnung wird auf Maß und Form gebracht.
Forge welding	Erwärmte und vorbereitete Metalloberflächen werden unter Druck verbunden.

...

Kreuzworträtsel

Anvil	Wie heißt der Amboss auf Englisch?
Tongs	Welches englische Werkzeugwort bezeichnet die Schmiedezange?
Forge	Welches englische Wort kann Schmiedefeuer und schmieden bedeuten?
Quench	Welches Verb bedeutet abschrecken?
Upsetting	Wie heißt das Stauchen auf Englisch?
Workpiece	Wie heißt ein Werkstück auf Englisch?

LearningApps

Lückentext

Ein Schmied oder eine Schmiedin heißt auf Englisch

. Die Schmiedewerkstatt kann als

bezeichnet werden. Der Amboss heißt

. Zum sicheren Halten eines heißen Werkstücks werden passende

verwendet. Beim

wird ein Werkstück länger und sein Querschnitt kleiner. Das Stauchen heißt auf Englisch

. Ein Lochstempel wird als

bezeichnet. Ein Kalibrierdorn zum Aufweiten und Formen eines Lochs heißt

. Das schnelle Abkühlen in einem geeigneten Medium wird

genannt. Das Anlassen eines gehärteten Stahls heißt

. Eine zulässige Maßabweichung ist eine

. Persönliche Schutzausrüstung wird mit

abgekürzt.

Offene Aufgaben

Leicht

Werkzeugkarten: Fotografiere oder zeichne vier Werkzeuge aus der Schmiede und beschrifte sie auf Englisch und Deutsch.
Aussprachetraining: Nimm eine Tonaufnahme mit zehn Fachbegriffen und je einem kurzen englischen Beispielsatz auf.
Sicherheitsplakat: Gestalte ein zweisprachiges Plakat mit fünf eindeutigen Warnrufen für die Werkstatt.
Fachwort-Pantomime: Stelle draw out, upset, bend und twist ohne Worte dar und lass Deine Lerngruppe die englischen Begriffe nennen.

Standard

Werkstattdialog: Schreibe und spiele ein englisches Gespräch, in dem Material, Werkzeug, Arbeitsfolge und Qualitätskontrolle geklärt werden.
Fotodokumentation: Dokumentiere einen ungefährlichen, von der Lehrkraft freigegebenen Arbeitsablauf mit sechs Fotos und englischen Bildunterschriften.
Technische Zeichnung: Beschreibe die Maße eines einfachen Werkstücks auf Englisch und prüfe, ob eine andere Person es nach Deiner Beschreibung skizzieren kann.
Fehleranalyse: Untersuche ein Übungswerkstück auf Verzug, falsche Maße, Zunder und Risse und formuliere einen kurzen englischen Prüfbericht.

Schwer

Bilingualer Arbeitsplan: Erstelle für ein einfaches Schmiedeprojekt einen zweisprachigen Arbeitsplan mit Werkzeugen, Werkstoffen, Arbeitsschritten, Prüfmerkmalen und Sicherheitsmaßnahmen.
Fachinterview: Interviewe eine Metallbauerin, einen Metallbauer oder eine schmiedende Person über internationale Fachbegriffe und werte unterschiedliche Übersetzungen aus.
Video-Tutorial: Produziere ein kurzes englisches Lernvideo zu einer von der Lehrkraft freigegebenen Grundoperation und ergänze deutsche Untertitel.
Terminologievergleich: Vergleiche britische und amerikanische Begriffe wie vice und vise sowie verschiedene Bezeichnungen für Profile, Halbzeuge und Werkzeuge.

Lernkontrolle

Arbeitsauftrag verstehen: Du erhältst einen kurzen englischen Arbeitsauftrag zum Schmieden eines Hakens. Erkläre auf Deutsch die Arbeitsfolge, markiere unklare Angaben und formuliere Rückfragen auf Englisch.
Verfahrenswahl begründen: Entscheide bei drei Formänderungen, ob drawing out, upsetting, bending, punching oder drifting geeignet ist, und begründe Deine Auswahl fachlich.
Sicherheitskommunikation: Entwickle für die Zusammenarbeit von Schmied und Zuschläger eine eindeutige englische Kommandofolge und erkläre, wie Missverständnisse vermieden werden.
Qualitätsabweichung bewerten: Ein Werkstück ist zu kurz, an einer Stelle zu dick und leicht verdreht. Beschreibe die Abweichungen auf Englisch und schlage sinnvolle nächste Prüfschritte vor.
Übersetzungsproblem lösen: Erkläre anhand eines Beispiels, warum metal fabricator, metalworker und blacksmith nicht ohne Kontext mit derselben deutschen Berufsbezeichnung übersetzt werden dürfen.
Wärmebehandlung übertragen: Unterscheide hardening, quenching und tempering und erläutere, welche Angaben in einer sicheren englischen Arbeitsanweisung zusätzlich nötig sind.

Lernnachweis

Für einen Lernnachweis zu diesem Thema ist wichtig, dass Du nicht nur Vokabeln wiedergeben, sondern Fachsprache in beruflichen Situationen anwenden kannst.

Fachwortschatz: Du benennst zentrale Werkzeuge, Werkstoffe, Halbzeuge und Ambossteile korrekt auf Englisch.
Verfahrensbeschreibung: Du erklärst mindestens fünf Schmiedeoperationen in einer fachlich richtigen Reihenfolge.
Sicherheitsverständnis: Du verstehst Warnrufe, PPE-Begriffe und einfache englische Betriebsanweisungen.
Werkstattkommunikation: Du führst ein kurzes Fachgespräch über Material, Werkzeug, Arbeitsgang und Prüfergebnis.
Qualitätssicherung: Du beschreibst Maße, Toleranzen, Formabweichungen und sichtbare Fehler auf Englisch.
Sprachbewusstsein: Du erkennst mehrdeutige Begriffe und begründest eine kontextgerechte Übersetzung.
Dokumentation: Du erstellst einen kurzen zweisprachigen Arbeits- oder Prüfbericht.

OERs zum Thema

↑ Bundesinstitut für Berufsbildung: Metallbauer/Metallbauerin – Fachrichtung Metallgestaltung

Verknüpfte Lernbereiche

Englische Fachbegriffe im Metallbau - Schmied

aiMOOC-Projekte

Hallo, ich bin NOAH. Frag mich zum aktuellen Lerninhalt oder wähle unten eine schnelle Hilfe.

Textmodus bereit

Sprache

[1] Bundesinstitut für Berufsbildung: Metallbauer/Metallbauerin – Fachrichtung Metallgestaltung

[1]