Taottujen käyttöesineiden valmistus – sepäntyö

Taottujen käyttöesineiden valmistus – sepäntyö on kurssi 5/7 kokonaisuudessa Osien ja esineiden valmistus ja asennus – metallimuotoilu. Kurssi keskittyy nimenomaan sepäntyöhön ja taottujen käyttöesineiden suunnitteluun, kuumamuokkaukseen, liittämiseen, viimeistelyyn, laatuun ja kestävään valmistukseen. Tavoitteena ei ole vain oppia yksittäisiä iskuja vaan hallita koko työprosessi: käyttötarpeen tulkinta, luonnos, materiaalivalinta, aihion mitoitus, työjärjestys, turvallinen kuumennus ja taonta, liitokset, pinnan viimeistely, tarkastus, dokumentointi ja oman työn arviointi.

Kuvahuomio: hehkuva aihio, alasin ja vasara havainnollistavat kuumataonnan ydintä. Tarkastele ennen tekniikkaa työskentelyetäisyyttä, kipinäsuuntaa, työkalun hallintaa ja sitä, miten kuuma kappale erotetaan ympäristöstä.

Johdanto

Sepäntyössä metallia muokataan hallitusti voiman, lämmön, työkalujen ja materiaalituntemuksen avulla. Käyttöesineessä muotoilun pitää palvella tehtävää: koukun on kannettava suunniteltu kuorma, kahvan on oltava käteen sopiva, kannattimen on istuttava rakenteeseen, kynttilänjalan on seisottava vakaasti ja oven tai kalusteen metalliosan on toimittava toistuvasti ilman vaarallisia särmiä tai heikkoja liitoksia. Taonta jättää pintaan valmistustavan jäljen, mutta ammattimainen jälki on tarkoituksellista eikä peitä materiaalivirheitä.

Kurssi soveltuu ammatillisen koulutuksen metalliseppäalan opiskelijoille, taideteollisuuden metallimuotoiluun, käsityö- ja muotoiluopintoihin sekä ohjattuun täydennyskoulutukseen. Aineisto on valmisteltu osallistavaksi oppimateriaaliksi ja asiantuntija-arviointiin ennen vaarallisten työvaiheiden paikallista opetuskäyttöä. Vaarallisia työvaiheita ei harjoitella pelkän verkko-ohjeen perusteella. Kuumataonta, kaasujen ja polttoaineiden käyttö, konevasarat, hiominen, lämpökäsittely, hitsaus ja muut vaaralliset työvaiheet edellyttävät työpaikan riskinarviointia, perehdytystä ja pätevää valvontaa. Viranomaisohjeet, ajantasainen lainsäädäntö, laitevalmistajan ohjeet ja työpaikan omat turvallisuusohjeet ovat aina tämän oppimateriaalin edellä.

Kurssin asema Suomessa vuonna 2026

Suomessa ajantasainen vertailukohta on Opetushallituksen tutkintorakenne. Taideteollisuusalan perustutkintoon kuuluu metalliseppäalan osaamisala, ja 1.8.2026 voimaan tulleissa perusteissa kaikkien taideteollisuusalan perustutkinnon osaamisalojen tutkintonimike on artesaani. Taideteollisuusalan ammattitutkinnon 1.1.2026 voimaan tulleissa perusteissa yksi tutkintonimikkeistä on seppä. Tämän aiMOOCin suorittaminen ei kuitenkaan itsessään muodosta tutkintoa, tutkinnon osaa, ammattipätevyyttä tai lupaa vaaralliseen työhön. Osaamisen osoittaminen ja arviointi tapahtuvat koulutuksen järjestäjän voimassa olevien ePerusteiden ja henkilökohtaisen osaamisen kehittämissuunnitelman mukaisesti.

Ajantasaisuuden tarkistuspisteet:

Opetushallitus: ammatilliset perustutkinnot: tutkintorakenne ja metalliseppäalan osaamisala.
Opetushallitus: perustutkinnon muutos 1.8.2026: artesaani-tutkintonimike ja uudistuksen voimaantulo.
Opetushallitus: taideteollisuusalan ammattitutkinto: 1.1.2026 voimaan tulleet perusteet ja seppä tutkintonimikkeenä.
ePerusteet: tarkista aina juuri opiskelijaa koskevat voimassa olevat tutkinnon perusteet.

Saksalainen lähtöaihe ja suomalainen paikannus

Kurssin ammatillinen lähtökohta on saksalainen aihe Geschmiedete Gebrauchsgegenstände herstellen - Schmied. Saksassa liittovaltion virallisessa säädösportaalissa julkaistu Metallbauer-koulutuksen Metallgestaltung-suuntautumisen koulutusasetus käsittelee muun muassa ahjon ja taottavien materiaalien hallintaa, käsin ja koneellisesti taottujen osien valmistusta, taontatyökalujen valmistusta ja kunnossapitoa, osien ja esineiden valmistusta ja asennusta, pintojen muotoilua sekä kiinnittämistä. Siinä mainitaan myös käyttöesineiden valmistaminen omien tai annettujen suunnitelmien mukaan.

Paikallinen vertailu Suomeen: saksalainen Ausbildungsordnung, Gesellenprüfung tai Meister-järjestelmä on Saksan järjestelmää. Sitä ei pidä esittää automaattisesti suomalaisen tutkinnon, tutkinnon osan, pätevyyden tai lupajärjestelmän vastineena. Suomessa opetuksessa ja arvioinnissa käytetään Opetushallituksen voimassa olevia ePerusteita sekä suomalaisia turvallisuus- ja työpaikkavaatimuksia. Saksan lähde säilyttää tässä kurssissa aiheen ammatillisen syvyyden, mutta oikeudelliset ja tutkintoa koskevat väitteet paikannetaan Suomeen.

Saksan virallinen lähde: MetallbAusbV 2008, Fachrichtung Metallgestaltung.

Turvallisuus ennen työvaiheita

Ennen yhtäkään taontademonstraatiota tunnista vaarat ja varmista suojaustoimet. Kuuma metalli voi näyttää tummalta ja silti aiheuttaa vakavan palovamman. Takomossa esiintyy tyypillisesti kuumuutta, kipinöitä, sinkoutuvia hilseitä, isku- ja puristumisvaaroja, teräviä reunoja, melua, käsitärinää, pölyä ja savuja sekä polttoaineisiin, kaasuihin, kemikaaleihin ja sähkölaitteisiin liittyviä vaaroja. Konevasaran, puristimen, hiomakoneen tai muun koneen vaara-alueelle ei mennä ilman perehdytystä ja turvalliseksi todettua työjärjestelyä.

Suomen työturvallisuuslain 738/2002 peruslähtökohta on työn vaarojen selvittäminen ja torjunta. Työvälineiden käyttöä koskee valtioneuvoston asetus 403/2008. Henkilönsuojainten valintaa ja käyttöä koskee asetus 427/2021. Työsuojeluhallinnon meluohjeen mukaan työnantajan on tunnistettava melulähteet, arvioitava altistuminen ja ensisijaisesti poistettava tai vähennettävä melua; päivittäisen melualtistuksen alempi toiminta-arvo on 80 dB ja ylempi 85 dB. Tärinäaltistus on vastaavasti arvioitava ja sitä on vähennettävä teknisin ja organisatorisin keinoin.

Työturvallisuuslaki 738/2002: yleiset velvoitteet ja vaarojen arviointi.
Valtioneuvoston asetus 403/2008: työvälineiden turvallinen käyttö ja tarkastaminen.
Valtioneuvoston asetus 427/2021: henkilönsuojainten valinta ja käyttö työssä.
Työsuojeluhallinto: melu: melun arviointi, torjunta ja suojaus.
Työsuojeluhallinto: tärinä: käsitärinän ja kehotärinän riskien hallinta.
Työsuojeluhallinto: kemialliset tekijät: kemikaaliriskien tunnistaminen ja hallinta.
Valtioneuvoston asetus 715/2001: kemialliset tekijät työssä.
Sähköturvallisuuslaki 1135/2016: sähköturvallisuutta koskeva suomalainen säädöspohja.

Suojaustoimet ennen tekemistä

Työpaikan riskinarviointi määrittää suojainten tarkan valinnan. Taontaympäristössä tarvitaan tyypillisesti silmien suojaus sinkoutuvilta hiukkasilta, kuulonsuojaus meluriskin perusteella, palamista ja kuumuutta kestävät työvaatteet, turvalliset jalkineet sekä työvaiheeseen sopivat käsien suojausratkaisut. Löysät vaatteet, korut ja sitomattomat pitkät hiukset voivat tarttua koneisiin tai syttyä. Henkilönsuojaimet eivät korvaa suojuksia, ilmanvaihtoa, koneiden turvalaitteita, turvallista työjärjestystä tai vaara-alueiden erottamista.

Käsine ei ole automaattisesti turvallisin ratkaisu jokaisessa työvaiheessa. Pyörivien koneiden läheisyydessä tarttumisvaara voi tehdä käsineestä sopimattoman. Valinta tehdään riskinarvioinnin, laiteohjeen ja työpaikan ohjeen mukaan. Kuumaa kappaletta käsitellään tarkoitukseen sopivilla pihdeillä; kappaleen lämpötilaa ei testata koskettamalla.

Erityistä pätevyyttä tai lupaa vaativat rajat

Sähkötyöt, lyijyä tai vaarallisia kemikaaleja sisältävät työvaiheet sekä kaviohoito voivat soveltuvin osin kuulua erillisten pätevyys-, lupa- tai työnantajamenettelyjen piiriin. Niitä ei aloiteta ilman tehtäväkohtaista varmistusta.

Sähkötyöt: kurssilla käsitellään sähkökäyttöisiä työvälineitä käyttäjän näkökulmasta. Sähköasennukset, korjaukset ja muut sähkötyöt tehdään vain sovellettavan sähköturvallisuuslain, pätevyysvaatimusten ja työpaikan menettelyjen mukaisesti.

Lyijy ja kemikaalit: historiallisissa sepän- ja rakennusmetallitöissä on käytetty lyijyä kiinnityksiin ja kemiallisia patinointeja. Lyijy on vakava altisteriski, eikä tässä kurssissa anneta lyijyn sulatus- tai valamisohjetta. Käytä nykyisiä, tehtävään hyväksyttyjä mekaanisia kiinnityksiä tai muita vähäriskisempiä järjestelmiä suunnittelijan, valmistajan ja työpaikan ohjeiden mukaan. Kemikaaleissa perehdy käyttöturvallisuustiedotteeseen, korvaamisen mahdollisuuksiin, ilmanvaihtoon, varastointiin ja jätteenkäsittelyyn ennen käyttöä.

Kaviohoito ja kengitys: saksalaisessa metallinmuotoilun koulutuslähteessä esiintyy vaihtoehtona hevosenkengän valmistukseen ja kengitykseen liittyvää osaamista. Tämä kurssi ei opeta kaviohoitoa eikä anna siihen pätevyyttä. Elävään eläimeen kohdistuva työ vaatii erillisen ammattiosaamisen, eläinten hyvinvoinnin huomioon ottamisen ja sovellettavien vaatimusten noudattamisen.

Tulityö ja paloturvallisuus: avoliekki, kuumat pinnat ja kipinät voivat sytyttää ympäristön. Työ tehdään vain siihen soveltuvassa tilassa, palokuorma ja syttymislähteet hallittuina sekä työpaikan ja mahdollisten tulityölupakäytäntöjen mukaisesti.

Oppimistavoitteet

Kurssin jälkeen pystyt ohjatussa ammatillisessa ympäristössä suunnittelemaan ja toteuttamaan tarkoituksenmukaisen taotun käyttöesineen sekä perustelemaan työjärjestyksen. Osaat valita taottavan materiaalin käyttötarkoituksen perusteella, arvioida aihion mitoitusta, tunnistaa taonnan keskeiset muokkausmenetelmät, käyttää piirrosta tai mallinetta työn ohjauksessa, seurata mittaa ja muotoa työn aikana sekä arvioida liitoksia, pintaa, käytettävyyttä ja turvallisuutta.

Tavoitteena on lisäksi, että osaat erottaa koristeellisen ilmeen rakenteellisesta laadusta, tunnistaa tavallisimmat taontavirheet, dokumentoida työprosessin, vähentää hukkaa ja energiankulutusta, lajitella materiaalit sekä perustella milloin työ pitää keskeyttää ja pyytää ohjaajaa, huoltoa tai muuta pätevää asiantuntijaa.

Esitiedot

Ennen käytännön taontaa sinun tulee hallita työpaikan turvallisuusohjeet, hätätilanteen toiminta, kuuman materiaalin merkitseminen ja käsittely, käsityökalujen perusturvallisuus, mittaamisen perusteet sekä vähintään yksinkertainen työpiirros tai luonnos. Konevasaran, hitsauslaitteen, kaasulaitteiston, hiomakoneen, porakoneen, lämpökäsittelyn tai kemiallisen pintakäsittelyn käyttö edellyttää aina kyseiseen laitteeseen tai menetelmään annettua perehdytystä.

Hyödyllisiä ennakkotietoja ovat terästen perusominaisuudet, lämpökäsittelyn perusteet, tekninen piirustus, työturvallisuus ja mittaaminen.

Keskeiset käsitteet

Käsite	Ammatillinen merkitys
Aihio	Lähtökappale, jonka poikkileikkaus, pituus ja materiaalimäärä valitaan valmistettavan esineen mukaan.
Kuumataonta	Metallin plastinen muokkaus korotetussa lämpötilassa vasaralla, konevasaralla, puristimella tai apuvälineillä.
Venytys	Aihion pituuden kasvattaminen ja poikkipinnan pienentäminen hallituilla iskuilla.
Tyssäys	Aihion paikallinen paksuntaminen lyhentämällä sitä voiman suunnassa.
Levitys	Materiaalin leventäminen esimerkiksi ristipään, pyöristetyn vasarapinnan tai sopivan apuvälineen avulla.
Olastus	Poikkileikkauksen hallittu muuttaminen ja askelman tai olakkeen muodostaminen.
Lävistys ja tuurnaus	Aukon muodostaminen ja muotoilu lyömällä lävistintä ja viimeistelemällä aukko tuurnalla.
Kiertäminen	Tangon akselin ympäri tehtävä hallittu muodonmuutos, joka voi olla rakenteellinen tai koristeellinen.
Niittaus	Osien liittäminen niitillä siten, että liitos lukitaan muotoilemalla niitin pää.
Palohitsaus	Kuumennettujen teräspintojen yhdistäminen taonnan avulla ilman erillistä sähköhitsauskaarta; menetelmä vaatii erityistä lämpötilan, pinnan ja iskun hallintaa.
Hilse	Kuumennuksessa teräksen pinnalle syntyvä oksidikerros, joka voi irrota taonnassa terävinä ja kuumina hiukkasina.
Malline	Mittaamisen ja toistettavuuden apuväline, jolla verrataan muotoa tai kokoa suunniteltuun.

Kuvahuomio: kuvassa on alasimen osia englanniksi. Tunnista tasopinta, sarvi, porrastus sekä työkalujen ja lävistysten aukot. Käännä osanimet oman oppilaitoksesi käyttämään suomenkieliseen ammattisanastoon.

Työkalut ja työympäristö

Sepän työpiste suunnitellaan niin, että kuuma aihio liikkuu ahjolta alasimeen mahdollisimman lyhyttä, esteetöntä reittiä pitkin. Alasin seisoo vakaalla jalustalla oikealla työskentelykorkeudella. Vasarat, pihdit, tuurnat ja apuvälineet sijoitetaan niin, ettei niitä tarvitse etsiä kesken kuuman työvaiheen. Lattia pidetään siistinä, kulkureitit vapaina ja kuumille kappaleille on selkeä, merkitty jäähdytys- tai säilytyspaikka.

Tavallisia käsityökaluja ovat sepänvasarat ja ristipäävasarat, taontapihdit, lävistimet, tuurnat, meiselit, talttamaiset katkaisutyökalut, tasoitus- ja muotoilutyökalut, jigit, mallineet, mitat ja harjat. Koneelliseen taontaan voidaan käyttää konevasaraa tai puristinta vain perehdytetyn käyttäjän toimesta. Työkalun iskupintojen pitää olla kunnossa: sienimäisesti levinnyt tai lohkeillut lyöntipää voi sinkouttaa metallia.

Kuvahuomio: erilaiset pihdit, vasarat ja apuvälineet palvelevat eri poikkileikkauksia ja työvaiheita. Ammattimainen valinta alkaa siitä, että työkalu pitää aihion varmasti ilman että käsi joutuu lähelle kuumaa työaluetta.

Kuvahuomio: vasaran massa, varren pituus, tasapaino ja iskupinnan muoto vaikuttavat hallintaan. Liian raskas vasara ei korvaa oikeaa tekniikkaa ja voi lisätä kuormitusta.

Materiaalit ja lämpö

Tavalliseen taottuun käyttöesineeseen valitaan usein hyvin taottava vähähiilinen rakenneteräs, jos käyttötarkoitus ei vaadi työkaluteräksen kaltaista kovuutta tai erityistä kulutuskestävyyttä. Materiaali pitää tunnistaa ennen kuumennusta: tuntemattoman romun koostumus, pinnoitteet ja mahdolliset epäpuhtaudet voivat tehdä käyttäytymisestä ja savukaasuista arvaamattomia. Sinkittyä, maalattua tai muuten pinnoitettua materiaalia ei kuumenneta ilman asianmukaista menetelmäkohtaista riskinarviointia ja altistumisen hallintaa.

Teräksen hehkuväriä voidaan käyttää kokemusperäisenä prosessimerkkinä, mutta väri riippuu valaistuksesta, materiaalista ja havaitsijasta. Ammatillisessa työssä lämpötilan arviointia tuetaan tarvittaessa lämpömittauksella, materiaalitiedolla ja työohjeella. Liian kylmänä taonta vaatii tarpeettoman suuria iskuja ja voi edistää halkeamia; ylikuumentaminen taas kasvattaa hilseilyä, raekokoa ja materiaalivaurion riskiä. Kuumennetaan vain se alue ja se määrä materiaalia, joka seuraavassa työvaiheessa todella muokataan.

Kuvahuomio: perinteisessä ahjossa lämpö syntyy polttoaineen palamisesta ja hallitusta ilmavirrasta. Ennen käyttöä arvioidaan paloturvallisuus, ilmanvaihto, häkä- ja savukaasuriski, polttoaineen käsittely sekä kuumien pintojen suojaus.

Taonnan työprosessi

Seuraava prosessi on suunnittelurunko, ei itsenäinen lupa vaaralliseen työskentelyyn. Jokainen kuuma tai koneellinen vaihe tehdään vasta perehdytyksen, riskinarvioinnin ja ohjaajan hyväksynnän jälkeen.

Prosessivaihe	Kysymys ennen etenemistä	Laadun tarkistuspiste
Käyttötarpeen määrittely	Mitä esine tekee, kuka sitä käyttää ja mihin se kiinnittyy?	Toiminto, kuormitus, mitat ja turvallinen käyttö on määritelty.
Luonnos ja malline	Mitkä mitat ovat toiminnallisesti kriittisiä ja mitkä esteettisiä?	Päämitat, reiät, taivutussäteet ja liitokset on merkitty.
Materiaalin valinta	Tunnetaanko teräslaji, lähtömitta ja pinnan mahdolliset pinnoitteet?	Materiaali sopii taontaan ja käyttötarkoitukseen.
Aihion mitoitus	Riittääkö materiaalimäärä ilman kohtuutonta hukkavaraa?	Aihion massa ja pituus ovat realistiset.
Työjärjestys	Missä järjestyksessä venytys, tyssäys, lävistys, taivutus ja liitokset tehdään?	Työkalut ja apuvälineet ovat valmiina ennen kuumennusta.
Kuumennus	Onko työalue turvallinen ja lämmitetäänkö vain tarvittava kohta?	Lämpö on muokkaukseen sopiva eikä aihio ole ylikuumentunut.
Muokkaus	Mihin suuntaan materiaalin pitää virrata jokaisella iskulla?	Mitta, suoruus, poikkileikkaus ja pinta tarkastetaan toistuvasti.
Liittäminen	Onko niitti, panta, lävistetty liitos, hitsaus tai muu ratkaisu käyttötarkoitukseen sopiva?	Liitos on teknisesti luotettava ja visuaalisesti tarkoituksellinen.
Viimeistely	Mitä hilsettä poistetaan ja mitä taontajälkeä jätetään näkyviin?	Ei vaarallisia särmiä, halkeamia, haitallisia purseita tai peitettyjä virheitä.
Tarkastus ja dokumentointi	Täyttääkö tuote piirustuksen, käytön ja työpaikan laatukriteerit?	Mitat, toiminta, pinta ja poikkeamat on dokumentoitu.

Prosessikaavio: käyttötarve → luonnos → riskien tarkistus → materiaalin valinta → aihion mitoitus → kuumennus → muokkaus → liittäminen → viimeistely → tarkastus → dokumentointi.

Venytys, levitys ja tyssäys

Venytyksessä materiaalin poikkipinta pienenee ja pituus kasvaa. Iskut suunnataan niin, että materiaali virtaa haluttuun suuntaan, ja kappaletta käännetään riittävän usein, jotta poikkileikkaus pysyy hallittuna. Levityksessä tavoitellaan leveyden kasvua, esimerkiksi lehtimäiseen koristeeseen tai litteään kiinnitysosaan. Tyssäyksessä materiaalia kerätään paksummaksi kohtaan, jossa tarvitaan myöhemmin esimerkiksi nuppi, silmä, olake tai vahvistettu liitosalue.

Yleinen virhe on yrittää tehdä suuri muodonmuutos yhdellä kuumennuksella. Parempi ammattitapa on suunnitella materiaalin virtaus useaksi selkeäksi vaiheeksi ja tarkistaa mitat jokaisen vaiheen välillä. Jos pinta alkaa revetä, muoto taittuu hallitsemattomasti tai materiaali käyttäytyy poikkeavasti, työ keskeytetään ja syy selvitetään.

Olastus, lävistys ja tuurnaus

Olastuksella rajataan muodonmuutosalue ja luodaan selkeä siirtymä poikkileikkaukseen. Lävistyksessä ei poisteta kaikkea materiaalia poraamalla, vaan aihioon tehdään kuumana aukko lävistimellä ja sitä muotoillaan tuurnalla. Materiaali siirtyy aukon ympärille, joten suunnittelussa pitää huomioida seinämäpaksuus ja venyminen.

Lävistimen ja tuurnan pitää olla tarkoitukseen sopivia, ehjiä ja turvallisesti käsiteltäviä. Työkalua ei jätetä kuumaan aihioon tarpeettomasti kiinni. Kappale tuetaan niin, että lävistystyökalulla on hallittu poistumistila eikä se osu alasimen pintaan tavalla, joka vaurioittaa työkalua tai sinkouttaa kappaleita.

Taivutus, kiertäminen ja muodon toistettavuus

Taivutuksessa sisäkaari puristuu ja ulkokaari venyy. Liian tiukka säde tai liian kylmä materiaali voi aiheuttaa vaurioita, etenkin jos poikkileikkaus on jo ohennettu. Kiertäminen tehdään rajatulle, tasalämpöiselle alueelle ja kierrosten määrä suhteutetaan kappaleen pituuteen. Sarjatyössä käytetään mallineita, jigejä ja pysäyttimiä, jotta esineet ovat toistettavia ilman että käsityön luonne katoaa.

Liitokset: niittaus, pannat ja palohitsaus

Taottu käyttöesine voidaan koota mekaanisin liitoksin, esimerkiksi niiteillä, lävistetyillä silmukoilla tai pannoilla. Liitostapa valitaan kuormituksen, huollettavuuden, ulkonäön ja valmistusmahdollisuuksien perusteella. Niitin pituus ja halkaisija sovitetaan liitoksen paksuuteen niin, että muodostettava kanta on riittävä eikä ympäröivä materiaali vaurioidu.

Palohitsaus kuuluu perinteisen sepäntyön vaativiin menetelmiin. Se vaatii sopivan teräksen, puhtaat liitospinnat, oikean lämpötilan, turvallisen kuumennuksen ja erittäin hyvän prosessinhallinnan. Sitä ei harjoitella verkko-ohjeen perusteella ilman pätevää ohjausta. Kuona, hilse ja mahdolliset juoksutteet voivat aiheuttaa kuumia roiskeita ja kemiallista altistumista. Nykyaikainen sähköhitsaus voi joissakin rakenteissa olla tarkoituksenmukaisempi, mutta sekin vaatii menetelmäosaamisen, laitekohtaisen perehdytyksen ja sovellettavien pätevyysvaatimusten noudattamisen.

Videohuomio: Black Bear Forgen englanninkielinen video käsittelee palohitsauksen perusteita ja korostaa, ettei video korvaa ammattiohjausta. Katso video analysoiden erityisesti työjärjestystä, kuumennuksen hallintaa ja tekijän turvallisuusvastuuta; älä jäljittele vaativaa työvaihetta ilman ohjausta.

Aidot käyttöesimerkit

Seinäkoukku on hyvä harjoitus, koska siinä yhdistyvät aihion mitoitus, venytys, kärjen muotoilu, taivutus, mahdollinen kiinnitysreikä ja pinnan viimeistely. Laatu näkyy siinä, että koukun kärki ei ole terävästi vaarallinen, taivutus on hallittu, kiinnityspinta istuu alustaan ja kaikki saman sarjan koukut toimivat samalla tavalla.

Hyllynkannatin vaatii enemmän rakenteellista ajattelua. Taotun muodon pitää siirtää kuorma kiinnityspisteisiin ilman tarpeetonta joustoa. Kiinnitysalustan soveltuvuus ja kiinnikkeiden mitoitus eivät ratkea pelkällä sepäntyöllä, vaan tarvittaessa ne tarkistetaan rakennesuunnittelun, kiinnikevalmistajan ja asennusohjeiden mukaan.

Kynttilänjalka yhdistää muotoilun ja paloturvallisuuden. Jalan pitää olla vakaa, kynttilän pidon tarkoituksenmukainen ja kuumenevien osien etäisyydet huomioitu. Koriste ei saa tehdä tuotteesta helposti kaatuvaa.

Ovenkahva tai vetimet vaativat ergonomiaa, pintalaatua ja toistettavuutta. Käteen tarttuvaan pintaan ei jätetä leikkaavia särmiä. Kiinnitysratkaisun on kestettävä toistuvaa käyttöä, ja tarvittaessa huomioidaan oven tai kalusteen muut materiaalit ja pintakäsittelyt.

Takkavälineen kahva tarjoaa mahdollisuuden harjoitella kiertoa, taivutusta ja liitoksia. Käyttöympäristön kuumuus vaikuttaa materiaalin ja pintakäsittelyn valintaan. Esinettä ei arvioida vain ulkonäön vaan myös kuuman pään hallinnan, pituuden ja otteen mukaan.

Kuvahuomio: taottu käyttöesine voi olla myös kulttuurisesti merkityksellinen esine. Kuvassa muotoillaan perinteistä metallista soittokelloa. Tarkastele, miten käyttötarkoitus, paikallinen käsityöperinne ja materiaalin muokkaus yhdistyvät.

Laatuvaatimukset

Ammattimainen laatu alkaa käyttötarkoituksesta. Jokaiselle tuotteelle laaditaan ennen valmistusta tarkastuskriteerit, joiden perusteella valmis työ hyväksytään tai korjataan.

Laadun osa-alue	Tarkistettava asia	Tyypillinen näyttö
Toimivuus	Esine hoitaa tehtävänsä turvallisesti ja johdonmukaisesti.	Käyttökoe tai toiminnan simulointi.
Mitat	Kriittiset mitat, kulmat ja reikien sijainti ovat toleranssin sisällä.	Mittaus ja vertailu piirustukseen tai mallineeseen.
Materiaalin eheys	Ei halkeamia, polttovaurioita, haitallista kerrostumista tai epäselvää materiaalitunnistusta.	Visuaalinen tarkastus ja tarvittaessa menetelmäkohtainen lisätarkastus.
Liitokset	Liitos on riittävän luja, ehjä ja tarkoituksenmukainen.	Liitoksen tarkastus ja suunniteltu kuormituskoe turvallisella menetelmällä.
Pinta	Taontajälki on hallittu, hilse ja purseet käsitelty käyttötarkoituksen mukaan.	Valo- ja kosketustarkastus turvallisesti jäähtyneestä kappaleesta.
Ergonomia	Ote, käyttöliike ja reunat ovat käyttäjälle sopivia.	Käyttöarvio ja tarvittaessa käyttäjäpalaute.
Ulkonäkö	Muoto, rytmi, symmetria tai tarkoituksellinen epäsymmetria tukevat suunnittelua.	Vertailu luonnokseen ja sarjan muihin kappaleisiin.
Dokumentointi	Materiaali, työvaiheet, poikkeamat ja pintakäsittely voidaan jäljittää.	Työpäiväkirja, kuvat ja tarkastusmerkinnät.

Tavalliset virheet ja niiden ehkäisy

Liian kylmänä taonta näkyy raskaana työskentelynä, heikkona materiaalivirtana ja mahdollisena vaurioriskinä. Ehkäise virhe suunnittelemalla lyhyet työvaiheet ja palauttamalla aihio turvallisesti kuumennukseen ennen kuin muokkaus muuttuu hallitsemattomaksi.

Ylikuumentaminen lisää hilseilyä ja voi vaurioittaa terästä. Ehkäise virhe seuraamalla lämpöä, pitämällä työkalut valmiina ja välttämällä tarpeetonta odotusta ahjossa.

Epätasainen poikkileikkaus syntyy usein, jos kappaletta ei käännetä säännöllisesti tai iskujen suunta vaihtelee. Korjaa prosessi ennen kuin virhe kasvaa: tarkista suoruus ja poikkileikkaus usein.

Pihdin huono istuvuus tekee kappaleesta arvaamattoman ja lisää putoamis- sekä palovammariskiä. Valitse pihdit aihion muodolle ja varmista ote kylmällä koekappaleella ennen kuumennusta.

Sienimäinen lyöntityökalun pää voi lohjeta. Poista vaurioitunut työkalu käytöstä ja huollata se työpaikan menettelyn mukaan.

Kiillotuksella peitetty virhe ei ole laatua. Halkeama, huono liitos tai virheellinen geometria ratkaistaan rakenteen ja prosessin tasolla, ei peittämällä pintaa.

Pintakäsittely ja viimeistely

Taottu pinta voidaan jättää tarkoituksellisen eläväksi, harjata, hioa valikoidusti tai suojata käyttöympäristöön sopivalla järjestelmällä. Sisäkäyttöön soveltuva vaha tai öljymäinen suoja ei automaattisesti sovellu ulkokäyttöön, elintarvikekosketukseen, korkeaan lämpötilaan tai jatkuvasti käsiteltäville pinnoille. Pintakäsittely valitaan valmistajan teknisten tietojen, käyttötarkoituksen ja työpaikan kemikaaliohjeiden mukaan.

Kemialliset patinoinnit, hapot, emäkset ja liuottimet käsitellään kemikaaleina, eivät käsityötemppuina. Tutustu käyttöturvallisuustiedotteeseen, korvaaviin vähäriskisempiin aineisiin, ilmanvaihtoon, suojaukseen, neutralointiin ja jätteenkäsittelyyn ennen työtä. Historialliset reseptit voivat sisältää nykykäsityksen mukaan vaarallisia aineita, eikä niitä toisteta ilman nykyisten vaatimusten mukaista arviointia.

Kestävä sepäntyö

Kestävyys syntyy ennen kaikkea pitkäikäisestä tuotteesta, korjattavuudesta, materiaalitehokkuudesta ja hallitusta energiankäytöstä. Suunnittele aihio niin, että materiaalihukka on pieni, hyödynnä sopivat puhtaat jäännöspalat myöhemmissä töissä, lajittele metallijäte, vältä tarpeetonta ylikuumentamista ja suunnittele kuumennuserät niin, ettei ahjo käy turhaan. Huolla alasin, vasarat, pihdit ja polttimet: kunnossa oleva työväline parantaa laatua ja vähentää hukkaa.

Kestävän tuotteen käyttöikä on usein tärkeämpi kuin pelkkä valmistusvaiheen energiankulutus. Taottu käyttöesine kannattaa suunnitella purettavaksi, huollettavaksi tai uudelleen pinnoitettavaksi, jos se on teknisesti järkevää. Asiakkaalle annetaan tarvittavat hoito-ohjeet ja tieto materiaalista, jotta esineen käyttöikä pitenee.

Ammatillinen videoanalyysi

Seuraavat videot ovat havainnointia varten. Ne eivät korvaa työpaikan perehdytystä, laiteohjeita, pätevää opettajaa tai valvojaa. Katso ensin riskit ja suojaus, vasta sen jälkeen tekniikka.

Genelec Kinos -videossa esitellään suomalaisen metallisepän Eino Pauluksen ammatillista uraa ja käsityön suhdetta teolliseen tuotekehitykseen. Pohdi, miten prototypointi, materiaaliosaaminen ja omaehtoinen ongelmanratkaisu liittyvät metallisepän työhön. Video on Genelecin julkaisema; kurssiteksti ei väitä videota avoimesti lisensoiduksi.

Black Hammer Artisanin englanninkielinen video esittelee perustyökaluja ja taonnan perusprosesseja sekä sisältää turvallisuusosuuden. Tee videosta kriittinen työturvallisuushavainto: mitkä ratkaisut sopivat omaan työpaikkaasi ja mitkä pitää arvioida uudelleen Suomen ohjeiden, työpaikan riskinarvioinnin ja laitevalmistajan ohjeiden mukaan?

Sanasto

Suomeksi	Selitys	Saksankielinen vertailutermi
Aihio	Muokattava lähtökappale.	Rohling tai Ausgangswerkstück
Taonta	Metallin plastinen muokkaus puristavalla iskulla tai voimalla.	Schmieden
Ahjo	Taontakuumennukseen tarkoitettu tulisija tai kuumennuslaite.	Schmiedefeuer
Alasin	Taonnan vastinpinta ja muotoilualusta.	Amboss
Venytys	Pituuden kasvattaminen poikkipintaa pienentämällä.	Strecken
Tyssäys	Paikallinen paksuntaminen pituutta lyhentämällä.	Stauchen
Lävistys	Aukon muodostaminen lävistintyökalulla.	Lochen
Tuurna	Aukon muotoa ja kokoa viimeistelevä työkalu.	Dorn
Niittaus	Mekaaninen liitos niitin avulla.	Nieten
Palohitsaus	Kuumana puhdistettujen pintojen liittäminen taontapaineella.	Feuerschweißen
Hilse	Kuumennuksessa syntyvä oksidikerros.	Zunder
Malline	Muodon tai mitan vertailu- ja toistotyökalu.	Schablone

Saksankieliset termit auttavat ymmärtämään lähdeaiheen ammatillista taustaa. Niitä ei käytetä suomalaisen lainsäädännön tai tutkinnon nimikkeinä.

Pohdinta

Pohdi yhtä omaa tai malliksi annettua taottua käyttöesinettä neljästä näkökulmasta: toiminta, turvallisuus, valmistettavuus ja estetiikka. Mitä kohtaa et voisi arvioida luotettavasti pelkästä valokuvasta? Millainen mittaus, koe, materiaalitieto tai asiantuntijan lausunto tarvittaisiin? Kirjaa myös yksi työvaihe, jossa materiaalin säästäminen voi samalla parantaa laatua, ja yksi tilanne, jossa säästäminen voisi heikentää turvallisuutta.

Vuorovaikutteiset tehtävät

Tietovisa: testaa tietosi

Mikä on tämän kurssin tärkein lähtökohta ennen kuumataonnan demonstraatiota? (Riskit arvioidaan ja työ tehdään perehdytettynä valvotussa ympäristössä) (!Aihio kuumennetaan aina ensin) (!Vasara valitaan vain painon perusteella) (!Taontajälki hiotaan aina kokonaan pois)

Mitä venytys tekee aihiolle? (Pidentää aihiota ja pienentää sen poikkipintaa) (!Lyhentää aihiota ja kasvattaa poikkipintaa) (!Muodostaa aina reiän aihioon) (!Liittää kaksi kappaletta ilman liitosta)

Mikä kuvaa tyssäystä parhaiten? (Aineen paikallinen paksuntaminen lyhentämällä aihiota) (!Aineen poistaminen hiomalla) (!Pinnan suojaaminen vahalla) (!Kappaleen jäähdyttäminen vedessä)

Miksi materiaalin tunnistaminen ennen kuumennusta on tärkeää? (Taottavuus ja mahdolliset pinnoite tai altisteriskit pitää tuntea) (!Kaikki teräkset käyttäytyvät kuumana samalla tavalla) (!Tuntematon romu on aina vähähiilistä terästä) (!Materiaalin koostumus vaikuttaa vain väriin)

Mikä on hyvä tapa parantaa sarjatyön toistettavuutta? (Käyttää mallineita ja tarkistaa kriittiset mitat) (!Lisätä jokaisen kappaleen kuumennusaikaa) (!Välttää mittaamista taonnan aikana) (!Vaihtaa aihion kokoa jokaisessa kappaleessa)

Mikä on henkilönsuojainten rooli turvallisuudessa? (Ne täydentävät ensisijaisia teknisiä ja organisatorisia torjuntakeinoja) (!Ne poistavat tarpeen riskinarvioinnille) (!Ne korvaavat koneiden suojukset) (!Ne tekevät kaikista työmenetelmistä turvallisia)

Milloin sähkölaitteen korjaus kuuluu tämän kurssin opiskelijalle? (Vain jos hänellä on työhön vaadittu osaaminen ja työ tehdään sovellettavien vaatimusten mukaan) (!Aina kun laite on irrotettu pistorasiasta) (!Aina kun vika näyttää pieneltä) (!Koska seppä saa korjata kaikki pajalaitteet)

Miksi palohitsaus on vaativa menetelmä? (Se edellyttää materiaalin lämpötilan pintojen ja iskujen tarkkaa hallintaa) (!Se tehdään aina kylmälle teräkselle) (!Se ei aiheuta roiske tai kuumuusriskiä) (!Se sopii kaikkiin metalliseoksiin samalla tavalla)

Mikä on hyvä laatukriteeri taotulle käyttöesineelle? (Toiminta mitat materiaali liitokset ja pinta täyttävät ennalta määritellyt vaatimukset) (!Esine näyttää vanhalta) (!Esine on mahdollisimman raskas) (!Kaikki taontajäljet on peitetty)

Mikä tukee kestävää sepäntyötä parhaiten? (Pitkäikäinen korjattava tuote ja suunniteltu materiaalin sekä energian käyttö) (!Aihion ylikuumentaminen varmuuden vuoksi) (!Tuntemattoman romun kuumentaminen aina uudelleen) (!Kaikkien jäännöspalojen hävittäminen sekajätteenä)

Muistipeli

Aihio	Muokattava lähtökappale
Venytys	Pituutta kasvattava taontavaihe
Tyssäys	Paikallista paksuutta kasvattava taontavaihe
Tuurna	Aukon kokoa ja muotoa viimeistelevä työkalu
Niittaus	Mekaaninen liitos muotoiltavalla niitillä
Hilse	Kuumennuksessa muodostuva oksidikerros

Vedä ja pudota

Yhdistä oikeat termit.	Sepäntyön työvaihe
Pituuden kasvattaminen	Venytys
Paikallinen paksuntaminen	Tyssäys
Aukon muodon viimeistely	Tuurnaus
Osien mekaaninen yhdistäminen	Niittaus
Muodon vertailu sarjatyössä	Mallineen käyttö

Ristisanatehtävä

Alasin	Millä vastinpinnalla kuumaa aihiota tavallisesti taotaan?
Aihio	Mikä on muokattavan lähtökappaleen nimitys?
Tyssäys	Mikä taontamenetelmä paksuntaa kohtaa lyhentämällä materiaalia?
Tuurna	Millä työkalulla lävistetty aukko viimeistellään muotoonsa?
Niitti	Mikä mekaaninen liitin muotoillaan lukitsevaksi kannaksi?
Hehkutus	Mikä lämpökäsittelyn yleistermi liittyy metallin kuumentamiseen hallitusti?

LearningApps

Aukkoteksti

Avoimet tehtävät

Helppo

Työturvallisuushavainto: Piirrä pajasta turvallinen työpistekartta, jossa merkitset ahjon, alasimen, kuumien kappaleiden paikan, kulkureitit, sammutusvälineiden paikan ja vähintään viisi vaaravyöhykettä; tarkista ratkaisu opettajan kanssa ennen käytännön työtä.
Taontasanasto: Tee kuvallinen sanastokortti kymmenestä kurssin käsitteestä ja liitä jokaiseen oma sanallinen selitys sekä yksi käyttökonteksti.
Käyttöesineanalyysi: Valitse yksi taottu koukku, kahva tai kynttilänjalka ja tee siitä luonnos, jossa erotat toiminnalliset ja esteettiset mitat.
Materiaalihukka: Mittaa harjoitusaihion lähtömitat ja arvioi, mistä kohdista syntyy hukkaa; ehdota kaksi tapaa pienentää hukkaa heikentämättä turvallisuutta tai laatua.

Keskitaso

Taontaprosessin suunnittelu: Laadi seinäkoukulle työjärjestys, jossa perustelet aihion koon, kuumennusalueet, venytyksen, taivutuksen, mahdollisen reiän, pintakäsittelyn ja jokaisen tarkistuspisteen.
Malline ja toistettavuus: Suunnittele ja valmista opettajan hyväksymällä turvallisella menetelmällä malline kolmen samanlaisen käyttöesineen vertailuun ja arvioi kappaleiden välinen vaihtelu.
Ammattilaisen haastattelu: Haastattele seppää, metallimuotoilijaa tai opettajaa siitä, miten hän tunnistaa hyvän taonnan, ehkäisee yleisiä virheitä ja päättää milloin työ keskeytetään; tee haastattelusta kirjallinen tai äänellinen kooste luvalla.
Kuvallinen työpäiväkirja: Dokumentoi ohjattu valmistusprosessi valokuvin ja kuvatekstein niin, että jokaisesta vaiheesta näkyvät tavoite, riski, mittaus ja seuraava päätös.

Edistynyt

Käyttöesineprojekti: Suunnittele ja toteuta pätevän valvonnan alaisena taottu käyttöesine, jossa on vähintään kolme erilaista muokkausmenetelmää ja yksi perusteltu liitosratkaisu; laadi ennen työtä piirros, riskitarkistus ja laatukriteerit.
Prosessivertailu: Vertaa käsintaontaa, koneellista taontaa ja vaihtoehtoista valmistusmenetelmää samalle osalle energiankäytön, materiaalihukan, toistettavuuden, investoinnin ja taiteellisen ilmaisun näkökulmista.
Historiallinen menetelmä kriittisesti: Valitse yksi historiallinen sepäntyön menetelmä tai materiaali, esimerkiksi lyijykiinnitys tai vaarallinen patinointiresepti, selvitä siihen liittyvät nykyiset riskit ja suunnittele turvallisempi vaihtoehto ilman vaarallisen menetelmän käytännön toistamista.
Asiakaslähtöinen sarja: Laadi neljän samaan tuoteperheeseen kuuluvan käyttöesineen sarja, määritä yhteinen muotokieli, mitoitusperiaate, valmistusjärjestys, tarkastusmenetelmä, huollettavuus ja materiaalien jäljitettävyys sekä esittele prototyyppi asiantuntijapalautteelle.

Oppimisen arviointi

Prosessin perustelu: Saat luonnoksen taotusta hyllynkannattimesta; laadi valmistussuunnitelma ja perustele, miten materiaalin virtaus, työjärjestys, kuormitus, liitos ja tarkastus liittyvät toisiinsa.
Poikkeaman ratkaisu: Harjoituskappaleessa havaitaan taivutuksen vieressä halkeama; selitä, mitä tietoja tarvitset syyn selvittämiseen, mitä työvaihetta et saa jatkaa automaattisesti ja miten päätät korjaamisen tai hylkäyksen.
Turvallisuuden siirtotehtävä: Vertaa käsivasaralla tehtävän taonnan, konevasaran ja hiomakoneen vaaroja; määritä kullekin ensisijaiset tekniset ja organisatoriset torjuntakeinot ennen henkilönsuojaimia.
Laatu ja käyttäjä: Arvioi ovenvedintä sekä valmistajan että käyttäjän näkökulmasta ja muodosta hyväksymiskriteerit ergonomialle, kiinnitykselle, pinnalle, mitoitukselle ja toistettavuudelle.
Kestävyysratkaisu: Valitse kahdesta valmistusreitistä se, joka tuottaa toimivan esineen pienemmällä kokonaisresurssilla; perustele materiaalihukan, lämmityksen, työkalujen käyttöiän, huollettavuuden ja tuotteen käyttöiän avulla.
Kansainvälinen vertailu: Selitä, mitä saksalaisesta Metallgestaltung-lähteestä voidaan käyttää ammatillisena sisältövertailuna ja mitkä tutkinto- tai oikeudelliset asiat on aina tarkistettava erikseen Suomessa.

Oppimisen näytöt

Oppimisen näyttönä arvokasta on se, että pystyt yhdistämään tiedon ja tekemisen. Tieto näkyy materiaalien, taontamenetelmien, liitosten, lämpötilan hallinnan, työturvallisuuden ja laadun käsitteiden täsmällisenä käyttönä. Taito näkyy ohjatussa työssä hallittuna työjärjestyksenä, tarkoituksenmukaisina työkaluvalintoina, materiaalivirran lukemisena, mittaamisena ja turvallisena päätöksentekona.

Tuotos voi olla valmis taottu käyttöesine, malline, tekninen luonnos, työpäiväkirja, valokuvasarja, riskitarkistus ja laatupöytäkirja. Pelkkä näyttävä pinta ei riitä, jos toiminta, liitos tai materiaalin eheys on epäselvä. Siirtovaikutus näkyy siinä, että osaat soveltaa samoja periaatteita uuteen esineeseen: esimerkiksi siirtyä koukusta kannattimeen tai kahvasta sarjatuotteeseen ja muuttaa aihion mitoitusta, työjärjestystä ja tarkastusta perustellusti.

Asiantuntija-arvioinnissa tarkastellaan myös sitä, tunnistatko oman osaamisesi rajat. Ammatillista osaamista on keskeyttää työ, kun materiaali, laite, sähkö, kemikaali, kuormitus, kiinnitys tai eläimeen liittyvä tehtävä ylittää oman perehdytyksen tai toimivallan.

Avoimet oppimateriaalit

Englanninkielinen Wikipedia-artikkeli antaa yleiskuvan sepäntyön historiasta, työkaluista ja menetelmistä. Se on taustalähde, ei suomalaisen työturvallisuuden tai tutkintoperusteiden virallinen lähde.

Wikimedia Commonsin avoimesti lisensoidut kuvat tässä kurssissa ovat tarkistettavissa omilta tiedostosivuiltaan. Esimerkiksi Blacksmith working.jpg on CC BY-SA 2.0 -lisensoitu, Blacksmith anvil hammer.svg on CC0-aineistoa ja Blacksmith tools.JPG on luovutettu public domainiin. Upotetut YouTube-videot ovat ulkoisia viitteitä; niiden käyttöehdot ja lisenssit määräytyvät julkaisijan mukaan eikä tämä aiMOOC muuta niitä avoimeksi lisenssiksi.

Lähteet ja ajantasaisuuden tarkistus

Tämän kurssin suomalaiset tutkinto- ja turvallisuusväitteet on tarkistettu syyskuussa 2026 Opetushallituksen, ePerusteiden, Työsuojeluhallinnon ja Finlexin ajantasaisista palveluista. Jos lähde ja tämä oppimateriaali eroavat toisistaan, noudata virallista ajantasaista lähdettä ja työpaikan ohjetta.

Opetushallitus: ammatilliset perustutkinnot: Taideteollisuusalan perustutkinnon metalliseppäalan osaamisala.
Opetushallitus: 1.8.2026 voimaan tulleet muutokset: tutkintonimikkeenä artesaani.
Opetushallitus: taideteollisuusalan ammattitutkinto: 1.1.2026 voimaan tulleet perusteet ja seppä yhtenä tutkintonimikkeenä.
ePerusteet: voimassa olevat tutkinnon perusteet.
Työsuojeluhallinto: melu: toiminta-arvot, riskinarviointi ja torjunta.
Työsuojeluhallinto: tärinä: tärinäriskin arviointi ja torjunta.
Työsuojeluhallinto: kemialliset tekijät: kemiallisten vaarojen hallinta.
Finlex: Työturvallisuuslaki 738/2002.
Finlex: Valtioneuvoston asetus 403/2008.
Finlex: Valtioneuvoston asetus 427/2021.
Finlex: Valtioneuvoston asetus 715/2001.
Finlex: Sähköturvallisuuslaki 1135/2016.
Saksan virallinen säädösportaali: MetallbAusbV 2008: Metallgestaltung-suunnan ammatillinen sisältövertailu.

Liittyvät oppimisalueet

Osien ja esineiden valmistus ja asennus – metallimuotoilu

Tämä kurssi yhdistää materiaalitekniikkaa, muotoilua, käsityötä, valmistustekniikkaa, työturvallisuutta, kestävää kehitystä, asiakaslähtöistä suunnittelua ja laadunvarmistusta. Kurssi 5/7 toimii osana laajempaa metallimuotoilun kokonaisuutta, jossa yksittäinen taontataito sidotaan suunnitteluun, valmistukseen ja asennukseen.

aiMOOC-projektit

Diesen aiMOOC als Battle spielen: Sport, Klasse 5-6, G-Niveau

Inhalte werden geladen ...

Mediathek wird aus dem Wiki geladen ...

Frag mich zum aktuellen Lerninhalt oder wähle eine kurze Hilfe.

Textmodus bereit

Sprache