Datei:On Anatomical Procedures WDL9712.pdf
Originaldatei (Dateigröße: 66,85 MB, MIME-Typ: application/pdf)
Beschreibung
| Urheber |
Русский: Гален
Français : Galien
English: Galen
中文：伽林
Português: Galeno
العربية: غالين
Español: Galeno |
| Titel |
Русский: Об анатомических процедурах
Français : Sur les procédures anatomiques
English: On Anatomical Procedures
中文：论解剖手术
Português: Sobre procedimentos anatômicos
العربية: عن الإجراءات التشريحية
Español: Sobre procedimientos anatómicos |
| Beschreibung |
Русский: Греческий врач Гален (Джалин на арабском языке, около 131—201 гг. н.э.) являлся одним из величайших и самых плодотворных писателей в области медицины в классические времена. Он родился в Пергаме, на территории современной Турции, и провел большую часть своей жизни в Риме, где содействовал распространению идей Гиппократа. Он подчеркивал важность вскрытия (обезьян и свиней), клинического наблюдения и тщательного осмотра пациента и внимания к симптомам. Хунайн ибн Исхак ал-Ибади (около 809–873 гг.), известный переводчик греческих медицинских текстов, перевел основной труд Галена, "Об анатомических процедурах", с греческого языка на арабский под названием "Kitāb Jālīnūs fī 'amal al-tashrīh". Возможно, этот экземпляр перевода датирован XVI веком. Рукопись выполнена аккуратным письмом насх среднего размера на хрупкой бумаге светло-коричневого цвета с глянцевым покрытием. Рукопись была подарена Харви Кушингом (1869—1939 гг.), нейрохирургом, получившим образование в Йельском университете, чья коллекция редких медицинских книг составляет основу Медицинской исторической библиотеки Медицинской библиотеки имени Харви Кушинга/Джона Хэй Уитни Йельского университета.
Арабские рукописи; Анатомия человека; Медицина, греческая и римская Français : Médecin grec, Galien (Jālīnūs en arabe, 131–201 env.) fut l'un des plus grands auteurs médicaux de l'époque classique et l'un des plus prolifiques. Il naquit à Pergame, en Turquie actuelle, et passa une grande partie de sa vie à Rome, où il promut les idées d'Hippocrate. Il se consacra particulièrement à la dissection (des singes et des cochons), l'observation clinique, et l'examen approfondi du patient et des symptômes. Ḥunayn ibn Isḥāq al-'Ibādī (809–873 env.), éminent traducteur de textes médicaux grecs, traduisit l'œuvre majeure de Galien, Sur les procédures anatomiques, du grec en arabe sous le titre de Kitāb Jālīnūs fī 'amal al-tashrīh. Cet exemplaire de la traduction date probablement du XVIe siècle. L'ouvrage est écrit en caractères naskhi de taille moyenne et clairs, sur du papier brun clair fragile, parfois glacé. Le manuscrit fut offert par Harvey Cushing (1869–1939), neurochirurgien diplômé de Yale, dont la collection de livres médicaux rares constitue une partie essentielle de la bibliothèque d'histoire de la médecine située au cœur de la bibliothèque médicale Harvey Cushing/John Hay Whitney de l'Université de Yale.
Manuscrits arabes; Anatomie humaine; Médecine grecque et romaine English: The Greek physician Galen (Jālīnūs in Arabic, circa 131–201) was one of the greatest medical writers in classical times, and one of the most prolific. He was born in Pergamon, in present-day Turkey, and spent much of his life in Rome, where he promoted the ideas of Hippocrates. He emphasized dissection (of apes and pigs), clinical observation, and thorough examination of patient and symptoms. Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī (circa 809–73), a renowned translator of Greek medical texts, translated Galen's major work, On Anatomical Procedures, from Greek into Arabic under the title Kitāb Jālīnūs fī 'amal al-tashrīh. This copy of the translation may date from the 16th century. The script appears in a neat, medium-sized naskh on paper that is brittle and is light brown with some glazing. The manuscript was a gift of Harvey Cushing (1869–1939), a Yale-educated neurosurgeon, whose collection of rare medical books forms a key part of the Medical Historical Library in the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library, Yale University.
Arabic manuscripts; Human anatomy; Medicine, Greek and Roman 中文：希腊医生伽林（Galen，阿拉伯语名为伽林努斯 [Jālīnūs]，约 131-201 年）是古代最伟大的医学作家之一，也是最高产的作家之一。他出生在佩加蒙（今土耳其），一生中的大部分时间生活在罗马，并在那里推广了希波克拉底 (Hippocrates) 的理念。他非常重视解剖（猿和猪）、临床观察以及全面检查病人及其症状。胡纳因·伊本·伊斯哈格·伊巴蒂（Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī，约 809–873 年）是著名的希腊医学文献翻译家，他将伽林的代表作 On Anatomical Procedures（《论解剖手术》）从希腊文翻译成了阿拉伯文，标题为 Kitāb Jālīnūs fī 'amal al-tashrīh。此译本的完成时间可以追溯到 16 世纪。文本以匀称、中等大小的纳斯赫体书写，采用的是易碎、上过一些釉的浅棕色纸张。这份手稿是耶鲁大学毕业生、神经外科医生 哈维•库欣（Harvey Cushing，1869-1939 年）赠送的礼物。他收藏了很多罕见的医学书籍，后来赠送给耶鲁大学医学院的哈维•库欣∕約翰•海•惠特尼医学图书馆下属的医学历史图书馆,成为该图书馆的重要馆藏品。
阿拉伯语手稿; 人体解剖; 希腊与罗马医学 Português: O médico grego Galeno (Jālīnūs em árabe, por volta de 131-201) foi um dos maiores escritores médicos em tempos clássicos, e também um dos mais prolíficos. Ele nasceu em Pérgamo, atual Turquia, e passou grande parte de sua vida em Roma, onde promoveu as ideias de Hipócrates. Ele enfatizou a dissecação (de macacos e porcos), a observação clínica e o exame completo do paciente e seus sintomas. Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī (por volta de 809–873), um renomado tradutor de textos médicos gregos, traduziu a principal obra de Galeno, Sobre procedimentos anatômicos, do grego para o árabe sob o título Kitāb Jālīnūs fī 'amal al-tashrīh. Esta cópia da tradução pode datar do século XVI. A escrita aparece em naskh média e clara, em papel resistente e marrom claro com algum brilho. O manuscrito foi um presente de Harvey Cushing (1869–1939), um neurocirurgião formado em Yale, cuja coleção de livros médicos raros compõe uma parte essencial da Biblioteca Histórica Médica presente na Biblioteca Médica Harvey Cushing/John Hay Whitney, Universidade de Yale.
Manuscritos árabes; Anatomia humana; Medicina, grega e romana العربية: كان الطبيب اليوناني غالين (جالينوس باللغة العربية، حوالي 131–201) من أعظم الكتاب في الطب في العصور الكلاسيكية وأغزرهم إنتاجاً. وُلِد غالين في بيرغامون، في تركيا حالياً، وقضى معظم حياته في روما حيث قام بالترويج لأفكار هيبوقراط. وقد أوْلَى اهتماماً خاصاً بالتشريح (القرود والخنازير)، والملاحظة الإكلينيكية والفحص الدقيق الشامل للمرضى والأعراض. قام حُنين بن إسحاق العِبادي (حوالي 809–873)، وهو مترجم شهير للنصوص الطبية اليونانية، بترجمة عمل غالين البارز عن الإجراءات التشريحية من اليونانية إلى العربية تحت عنوان كتاب جالينوس في أعمال التشريح. يُرَجَّح أن هذه النسخة من الترجمة ترجع إلى القرن السادس عشر. تظهر الكتابة بخط نسخ أنيق متوسط الحجم، على ورق جاف لامع يأخذ اللون البني الفاتح. كانت المخطوطة هدية من هارفي كاشينغ (1869-1939)، جراح الأعصاب الذي تخرَّج في جامعة ييل. وتُشكّل مجموعته من الكتب الطبية النادرة جزءاً أساسياً من المكتبة الطبية التاريخية ضمن مكتبة هارفي كاشينغ/جون هاي وِتْنِي بجامعة ييل.
المخطوطات العربية; أعضاء جسم الإنسان; الطبّ اليوناني والروماني Español: El médico griego Galeno (Jālīnūs en árabe, circa 131-201) fue uno de los más grandes escritores de medicina de la época clásica, y uno de los más prolíficos. Nació en Pérgamo, en la actual Turquía, y pasó gran parte de su vida en Roma, donde promovió las ideas de Hipócrates. Hizo hincapié en la disección (de monos y cerdos), la observación clínica y el examen minucioso del paciente y los síntomas. Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī (circa 809–873), un reconocido traductor de textos médicos griegos, tradujo la gran obra de Galeno, Sobre procedimientos anatómicos, del griego al árabe, con el título de Kitāb Jālīnūs fī 'amal al-tashrīh. Esta copia de la traducción quizás se remonte al siglo XVI. La obra está realizada en una escritura naskh nítida sobre un papel frágil levemente satinado de color marrón claro. El manuscrito fue un regalo de Harvey Cushing (1869-1939), un neurocirujano educado en Yale, cuya colección de libros raros de medicina constituye una parte fundamental de la Biblioteca de Historia de la Medicina, parte de la Biblioteca Médica Harvey Cushing/John Hay Whitney, de la Universidad de Yale.
Manuscritos en árabe; Anatomía humana; Medicina, griega y romana |
| Datum | zwischen 1500 und 1599 |
| Technik |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Maße |
English: 99 leaves ; 10.5 x 18.5 centimeters |
| Sammlung |
Русский: Библиотека Йельского университета
Français : Bibliothèque universitaire de Yale
English: Yale University Library
中文：耶鲁大学图书馆
Português: Biblioteca da Universidade de Yale
العربية: مكتبة جامعة ييل
Español: Biblioteca de la Universidad de Yale |
| Herstellungsort |
Русский: Европа
Français : Europe
English: Europe
中文：欧洲
Português: Europa
العربية: أوروبا
Español: Europa |
| Bemerkungen |
Original language title: كتاب جالينوس في عمل التشريح Русский: Медицинская историческая библиотека: арабские рук. Кушингa 8.
Français : Bibliothèque d'histoire de la médecine : Cushing Arabic Ms. 8.
English: Historical Medical Library: Cushing Arabic Ms. 8.
中文：医学历史图书馆：库欣阿拉伯文手稿 8.
Português: Biblioteca Médica Histórica: Cushing, Ms árabe 8.
العربية: المكتبة الطبية التاريخية: كاشينغ، المخطوطة العربية رقم 8
Español: Biblioteca de Historia de la Medicina: Cushing, Ms. árabe 8. |
| Herkunft/Fotograf |
http://dl.wdl.org/9712/service/9712.pdf
|
Lizenz
|
Dies ist eine originalgetreue fotografische Reproduktion eines zweidimensionalen Kunstwerks. Das Kunstwerk an sich ist aus dem folgenden Grund gemeinfrei:
Nach offizieller Ansicht der Wikimedia Foundation sind originalgetreue Reproduktionen zweidimensionaler gemeinfreier Werke gemeinfrei. Diese fotografische Reproduktion wird daher auch als gemeinfrei in den Vereinigten Staaten angesehen. Die Verwendung dieser Werke kann in anderen Rechtssystemen verboten oder nur eingeschränkt erlaubt sein. Zu Details siehe Reuse of PD-Art photographs.
| ||||
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|
| aktuell | 05:45, 15. Mär. 2014 | (66,85 MB) | wikimediacommons>Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Гален}} {{fr|1=Galien}} {{en|1=Galen}} {{zh|1=伽林}} {{pt|1=Galeno}} {{ar|1=غالين}} {{es|1=Galeno}} |title ={{ru|1=Об анатомических процедурах}} {{fr|1=Sur l... |
Dateiverwendung
Die folgende Seite verwendet diese Datei: