Arabic:العربية في مكان العمل

العربية في مكان العمل
مقدمة
تساعدك هذه الدورة على استخدام العربية الفصحى المعاصرة في مواقف العمل اليومية بوضوح واحترام ودقة. وهي موجهة إلى المتدربين والمتدربات وطلاب التعليم والتدريب التقني والمهني، سواء كنت تعمل في ورشة أو مكتب أو متجر أو مركز خدمة أو موقع إنتاج. ستتدرب على التحية والتعريف بالنفس، وطلب المعلومات، وفهم التعليمات، والإبلاغ عن مشكلة، والتواصل بشأن السلامة، والمشاركة في اجتماع، وإجراء مكالمة، وكتابة رسالة مهنية، والاستعداد لمقابلة عمل.
في بيئات العمل العربية قد تسمع لهجات محلية مختلفة، لكن الفصحى تظل مفيدة في التعليم والتدريب والكتابة الرسمية والتواصل بين أشخاص من مناطق مختلفة. لذلك تركز الدورة على صيغ فصيحة عملية، مع الانتباه إلى أن اختيار الكلمات ونبرة الصوت ومستوى الرسمية يتغير بحسب الموقف والعلاقة المهنية.

أهداف التعلم
بعد إكمال الدورة تستطيع أن تقدم نفسك ودورك المهني بجمل واضحة، وأن تفهم التعليمات والأسئلة الشائعة في العمل، وأن تطلب التوضيح أو المساعدة بأدب، وأن تنقل معلومات عن الوقت والمواعيد والمهام والمشكلات، وأن تستخدم عبارات السلامة المهنية الأساسية، وأن تشارك في مكالمة أو اجتماع قصير، وأن تكتب رسالة مهنية موجزة، وأن تستعد لغويًا لمقابلة عمل.
ستتعلم كذلك كيف تتحقق من الفهم بدل الاكتفاء بالموافقة، وكيف تفرق بين المعلومة المؤكدة والافتراض، وكيف تتجنب العبارات الغامضة التي قد تسبب خطأ في التنفيذ، وكيف تحول مفردات تخصصك إلى جمل مهنية قابلة للاستخدام في مواقف حقيقية.
التواصل المهني الواضح
التواصل المهني ليس مجرد استخدام كلمات صحيحة؛ بل هو نقل معنى يمكن للطرف الآخر فهمه والعمل بناء عليه. الرسالة الجيدة تجيب غالبًا عن أربعة أسئلة: ما الموضوع؟ ما المطلوب؟ متى يجب التنفيذ؟ وكيف نتأكد من الفهم؟ كلما كانت المهمة حساسة للوقت أو للسلامة، زادت أهمية الدقة.
من الصيغ العملية: أحتاج إلى تأكيد موعد التسليم، هل يمكنك توضيح الخطوة التالية؟، انتهيت من الفحص الأول وسأبدأ الاختبار بعد الاستراحة، وتوجد مشكلة في الجهاز وسأبلغ المشرف قبل تشغيله مرة أخرى. هذه الصيغ أوضح من عبارات عامة مثل الأمر جاهز تقريبًا أو سأتولى الموضوع لاحقًا لأنها تحدد الفعل أو الحالة أو الزمن.
عندما تتلقى تعليمات، لا تخجل من طلب التوضيح. يمكنك أن تقول: للتأكد من أنني فهمت جيدًا، هل أبدأ بالفحص ثم أسجل النتيجة؟ أو هل تقصد أن يكون التسليم قبل نهاية الدوام؟ إعادة الصياغة أداة مهنية لتقليل سوء الفهم وليست علامة على ضعف اللغة.
التحية والتعريف بالنفس وبالدور المهني
تبدأ العلاقات المهنية عادة بتحية مناسبة ثم تعريف مختصر. في الموقف الرسمي تستطيع أن تقول: صباح الخير، أنا مريم، متدربة في قسم الصيانة أو مرحبًا، اسمي سامر، وأنا مسؤول عن متابعة طلبات العملاء اليوم. لا تحتاج إلى معلومات شخصية لا تتصل بالعمل.
يمكنك إنهاء التعريف بسؤال يفتح الحوار: مع من أراجع أمر التدريب؟، ما المهمة الأولى لهذا الصباح؟ أو هل يمكن أن توضح لي إجراءات الدخول إلى الورشة؟. عند لقاء زميل تعرفه يمكنك استخدام تحية أقصر، مع الحفاظ على الاحترام.
نموذج حوار: بداية يوم تدريب
| المتحدث | العبارة |
|---|---|
| المتدرب | صباح الخير. أنا خالد، المتدرب الجديد في قسم الكهرباء. |
| المشرفة | أهلًا بك يا خالد. ستبدأ اليوم بجولة تعريفية ثم تراجع تعليمات السلامة. |
| المتدرب | شكرًا. مع من أبدأ الجولة؟ |
| المشرفة | ابدأ مع الأستاذة هناء، ثم عد إليّ بعد الانتهاء. |
| المتدرب | مفهوم. سأعود إليك بعد الجولة. |
مثال صوتي لتحية عربية:
طلب المساعدة والتوضيح والتأكيد
في التدريب المهني ستواجه أدوات وتعليمات ومصطلحات جديدة. الصيغة المهنية الجيدة تجمع بين الأدب والدقة. استخدم مثلًا: من فضلك، هل يمكنك أن تريني موضع المفتاح الرئيسي؟، لم أفهم هذه الخطوة كاملة، هل يمكنك شرحها مرة أخرى؟، هل أستخدم النموذج نفسه لتسجيل القياس؟، أو هل يمكنك التحقق من هذه النتيجة قبل أن أتابع؟.
إذا لم تسمع بوضوح، قل: عذرًا، لم أسمع الجزء الأخير. هل يمكنك إعادته؟ وإذا كان المصطلح جديدًا، قل: ما المقصود بكلمة المعايرة في هذه المهمة؟ وإذا كانت الأولويات غير واضحة، قل: أي المهمتين أبدأ بها أولًا؟.
نموذج حوار: طلب توضيح
| المتحدث | العبارة |
|---|---|
| المتدربة | قرأت التعليمات، لكنني غير متأكدة من ترتيب الخطوات. |
| الفني | ابدئي بفصل مصدر الطاقة، ثم افحصي الملصق، وبعد ذلك استخدمي قائمة التحقق. |
| المتدربة | للتأكد من فهمي: أفصل مصدر الطاقة أولًا، ثم أفحص الملصق، ثم أستخدم القائمة. |
| الفني | صحيح. وإذا وجدتِ شيئًا غير واضح فتوقفي واسألي. |
التواصل بشأن السلامة والمخاطر
في المهن التقنية والصناعية، قد تؤثر جملة غامضة في سلامة الأشخاص والمعدات. لذلك يجب أن تكون رسالة السلامة مباشرة ومحددة. عند ملاحظة خطر لا تصف الموقف بكلمة مشكلة فقط، بل اذكر مكان الخطر وطبيعته وما الإجراء الآمن المطلوب وفق تعليمات المنشأة.
من الصيغ المفيدة: توجد أرضية مبللة قرب المدخل، هذا الحاجز غير ثابت، أسمع صوتًا غير معتاد من الجهاز، لا أستطيع قراءة بطاقة التحذير، وسأتوقف عن استخدام المعدات وأبلغ المسؤول. لا تحاول تنفيذ إجراء فني لا تعرفه اعتمادًا على اللغة وحدها؛ اتبع تدريب السلامة والتعليمات المحلية في مكان العمل.

نموذج حوار: الإبلاغ عن خطر
| المتحدث | العبارة |
|---|---|
| العامل | أوقفت العمل في هذه المنطقة لأن السلك مكشوف قرب الممر. |
| المشرف | أحسنت في الإبلاغ. هل وضعت علامة تمنع المرور حسب الإجراء المتبع؟ |
| العامل | نعم، والمنطقة واضحة الآن، ولم ألمس السلك. |
| المشرف | جيد. سنطلب من الشخص المختص فحصه قبل استئناف العمل. |
الهاتف وخدمة العملاء
في المكالمة المهنية لا يرى الطرف الآخر الإشارات غير اللفظية، لذلك تحتاج إلى وضوح أكبر. ابدأ بالتحية واذكر اسم الجهة أو القسم واسمك إن كان ذلك متبعًا: صباح الخير، قسم الصيانة، معك سارة. كيف يمكنني مساعدتك؟ ثم استمع وسجل المعلومات المهمة.
إذا احتجت إلى وقت للتحقق فقل: لحظة من فضلك، سأراجع الطلب، وإذا لم يكن الشخص المطلوب متاحًا فقل: المهندس في اجتماع الآن. هل ترغب في ترك رسالة؟، وإذا أردت التأكد من رقم أو موعد فكرره بوضوح: للتأكيد، الموعد غدًا الساعة التاسعة صباحًا. لا تكرر بيانات شخصية أو حساسة بصوت مرتفع إذا كانت بيئة العمل لا تسمح بذلك.
نموذج حوار: مكالمة قصيرة
| المتحدث | العبارة |
|---|---|
| الموظفة | صباح الخير، مركز الخدمة، معك ليلى. كيف يمكنني مساعدتك؟ |
| العميل | أريد معرفة حالة طلب الصيانة. |
| الموظفة | بالتأكيد. أعطني رقم الطلب من فضلك. |
| العميل | الرقم هو أربعة اثنان سبعة خمسة. |
| الموظفة | شكرًا. للتأكيد، الرقم أربعة اثنان سبعة خمسة. سأراجع الحالة الآن. |
الاجتماعات والتسليم بين نوبات العمل
في الاجتماع القصير أو تسليم العمل بين نوبتين، استخدم بنية ثابتة: ما الذي أُنجز؟ ما الذي لم يُنجز؟ ما المشكلة؟ ما الخطوة التالية؟ مثال: اكتمل فحص الوحدتين الأولى والثانية، وبقيت الوحدة الثالثة لأن قطعة الغيار لم تصل. تم تسجيل ذلك في التقرير، والخطوة التالية هي متابعة المخزن عند الساعة العاشرة.
عند الاختلاف، ركز على المهمة لا على الشخص. قل: أفهم وجهة نظرك، لكن لدي ملاحظة بشأن الوقت، أو أقترح أن نقارن الخيارين وفق متطلبات الجودة، أو هل يمكن أن نراجع البيانات قبل اتخاذ القرار؟. تجنب المقاطعة والاتهام والتعميم مثل أنت دائمًا وأنت لا تفعل أبدًا.
الكتابة المهنية والبريد والرسائل
الكتابة المهنية الجيدة موجزة ومحددة. اجعل عنوان الرسالة واضحًا مثل تأكيد موعد التدريب يوم الثلاثاء أو طلب مراجعة تقرير الصيانة. في بداية الرسالة استخدم تحية مناسبة، ثم اذكر السبب، ثم المطلوب، ثم الزمن إن كان مهمًا، واختم بالشكر والاسم الوظيفي عند الحاجة.
نموذج رسالة مهنية:
| الجزء | مثال |
|---|---|
| الموضوع | تأكيد موعد التدريب العملي |
| التحية | السلام عليكم، أستاذة ندى. |
| الغرض | أكتب لتأكيد موعد التدريب العملي في ورشة الميكانيكا. |
| المطلوب | هل الموعد يوم الثلاثاء الساعة الثامنة صباحًا؟ |
| الختام | شكرًا لك. مع التحية، أحمد، متدرب قسم الميكانيكا. |
قبل الإرسال راجع الأسماء والتواريخ والأرقام والمرفقات. لا تستخدم عبارات انفعالية في رسالة مهنية، ولا ترسل معلومات داخلية أو شخصية إلى جهة غير مخولة.

مثال صوتي لمفردات مهنية:
مقابلة العمل والتعريف بالمهارات
في مقابلة العمل أجب بجمل صادقة ومحددة. عند السؤال حدثني عن نفسك يمكنك تقديم تخصصك وتدريبك ومهارة مرتبطة بالوظيفة: أنا خريج برنامج تقنيات التبريد والتكييف، وأكملت تدريبًا عمليًا في الصيانة الوقائية. أركز على اتباع إجراءات السلامة وتوثيق الفحص بدقة.
عند الحديث عن مهارة، أعط مثالًا قصيرًا بدل الصفات العامة. بدل أنا ممتاز في العمل الجماعي قل: في مشروع التدريب قسمت المهام مع زملائي، وكنت مسؤولًا عن تسجيل القياسات ومراجعتها قبل التسليم.
إذا لم تعرف جواب سؤال فني، لا تخمن. يمكنك أن تقول: لا أريد أن أعطي معلومة غير دقيقة. لم أتعامل مع هذا النوع من الأجهزة مباشرة، لكنني أعرف المبدأ الأساسي ومستعد للتعلم وفق تعليمات المؤسسة.
الاستماع النشط والنطق والتأكد من الفهم
الاستماع النشط يعني أن تركز على الرسالة، وتدع المتحدث يكمل، ثم تتحقق من المعنى عند الحاجة. استخدم أسئلة قصيرة مثل هل تقصد أن الطلب عاجل؟، هل الموعد النهائي يوم الخميس؟، وهل يمكن أن ألخص ما اتفقنا عليه؟.
في النطق المهني، الأهم أن تكون الكلمات مفهومة وأن تميز الأرقام والأسماء والمصطلحات. إذا كان اسم قطعة أو جهاز غير مألوف، اطلب كتابته أو رؤيته في قائمة القطع. وعند نقل رقم مهم، أعده مرة واحدة للتأكيد. لا تعتمد على سرعة الكلام بوصفها علامة على الكفاءة؛ الوضوح أهم.
يمكنك التدريب الصوتي بهذه الطريقة: استمع إلى نموذج قصير، أوقف التسجيل، كرر العبارة، ثم سجل صوتك وقارنه من حيث وضوح الحروف والوقفات. بعد ذلك ضع العبارة في حوار مهني جديد من تخصصك.
أخطاء شائعة وكيف تتجنبها
من الأخطاء الشائعة الموافقة دون فهم، واستخدام كلمة عامة بدل وصف المشكلة، وإرسال رسالة بلا موضوع واضح، وإخفاء التأخير حتى اللحظة الأخيرة، ومقاطعة الزملاء، وتخمين معنى مصطلح فني، وخلط الحديث الودي بالتعليمات الرسمية.
إذا تأخرت مهمة، بلّغ مبكرًا بصيغة مهنية: أحتاج إلى عشرين دقيقة إضافية لأن الاختبار الأول أظهر نتيجة غير مستقرة. سأعيد القياس وأحدثك عند الساعة الحادية عشرة.. وإذا أخطأت في معلومة، صححها مباشرة: أعتذر، ذكرت موعدًا غير صحيح. الموعد المؤكد هو يوم الأربعاء.
تذكر أن اللغة لا تحل محل إجراءات العمل. في السلامة والجودة والصيانة واتخاذ القرارات، استخدم العربية لفهم الإجراء ونقل المعلومة، ثم التزم بالتعليمات المهنية المعتمدة في المؤسسة.
مهام تفاعلية
اختبار: اختبر معرفتك
ما أفضل بداية لمكالمة مهنية رسمية؟ (تحية ثم اسم القسم أو الجهة ثم عرض المساعدة) (!الدخول مباشرة في التفاصيل دون تحية) (!استخدام عبارات شخصية طويلة قبل ذكر سبب الاتصال) (!طلب من المتصل أن يعيد الاتصال دون الاستماع إليه)
ماذا تقول إذا لم تفهم خطوة في تعليمات العمل؟ (هل يمكنك توضيح هذه الخطوة مرة أخرى من فضلك) (!سأنفذها كما أتوقع دون سؤال) (!لا يهم سأعرفها لاحقًا) (!سأطلب من زميل أن يخمن المقصود)
ما الطريقة الأفضل للإبلاغ عن تأخير مهمة؟ (ذكر الحالة والسبب المختصر والوقت الجديد المتوقع) (!الانتظار حتى يسأل المشرف في نهاية اليوم) (!قول إن هناك مشكلة دون أي تفاصيل) (!إلقاء اللوم على شخص آخر دون بيان الخطة)
ماذا تفعل لغويًا عند ملاحظة خطر في موقع العمل؟ (تصف مكان الخطر وطبيعته وتبلغ المسؤول بوضوح) (!تستخدم كلمة مشكلة فقط دون تحديد) (!تخبر زميلًا بعد انتهاء العمل فقط) (!تستعمل عبارة غامضة حتى لا تقلق الآخرين)
أي عبارة تمثل طلبًا مهنيًا مهذبًا؟ (من فضلك هل يمكنك مراجعة هذه النتيجة معي) (!راجع النتيجة الآن) (!أنت ملزم بمراجعة النتيجة) (!لن أتابع حتى تراجعها)
ما أفضل موضوع لبريد مهني عن موعد تدريب؟ (تأكيد موعد التدريب العملي يوم الثلاثاء) (!مرحبا) (!رسالة مهمة جدًا) (!شيء بخصوص الأسبوع القادم)
ما المعلومات الأساسية في تسليم العمل بين نوبتين؟ (ما أُنجز وما بقي والمشكلة والخطوة التالية) (!آراء شخصية عن فريق النوبة السابقة) (!تفاصيل لا علاقة لها بالمهمة) (!معلومة واحدة عن بداية الدوام فقط)
ما أفضل طريقة للتعبير عن اختلاف مهني؟ (أفهم وجهة نظرك وأقترح أن نراجع البيانات معًا) (!أنت مخطئ ولا داعي للنقاش) (!لن أستمع إلى هذا الاقتراح) (!الجميع يعرف أن رأيي أفضل)
كيف تتحقق من رقم طلب في مكالمة؟ (تعيد الرقم بوضوح وتطلب تأكيده) (!تفترض أنك سمعته صحيحًا) (!تغير بعض الأرقام لتتأكد لاحقًا) (!تطلب من العميل إغلاق المكالمة فورًا)
ما أفضل طريقة لعرض مهارة في مقابلة عمل؟ (تذكر المهارة ثم تقدم مثالًا عمليًا قصيرًا) (!تكرر أنك ممتاز دون مثال) (!تذكر مهارات لا تعرفها لتبدو أكثر خبرة) (!تتجنب الحديث عن أي تجربة عملية)
لعبة الذاكرة
| طلب التوضيح | سؤال مهذب للحصول على معنى أو خطوة أكثر دقة |
| التأكيد | إعادة معلومة مهمة للتحقق من صحتها |
| التسليم | نقل حالة المهمة من شخص أو نوبة إلى أخرى |
| التحذير | رسالة واضحة تنبه إلى خطر أو إجراء احترازي |
| الموضوع | عبارة موجزة تبين غرض الرسالة المهنية |
| الاستماع النشط | تركيز على المتحدث مع التحقق من الفهم عند الحاجة |
السحب والإفلات
| طابق العبارة المهنية مع الموقف المناسب | الموقف |
|---|---|
| هل يمكنك إعادة الجزء الأخير من فضلك | لم تسمع التعليمات كاملة |
| للتأكيد الموعد غدًا الساعة التاسعة | تريد التحقق من زمن متفق عليه |
| توجد أرضية مبللة قرب المدخل | تبلغ عن خطر محدد في المكان |
| أنهيت الفحص وبقي تسجيل النتيجة | تقدم تحديثًا عن حالة مهمة |
| هل ترغب في ترك رسالة | الشخص المطلوب غير متاح في المكالمة |
| أقترح أن نراجع البيانات قبل القرار | تختلف مهنيًا مع اقتراح مطروح |
كلمات متقاطعة
| تحية | ما الكلمة التي تصف البداية المهذبة للقاء أو المكالمة؟ |
| موعد | ما الكلمة التي تدل على وقت متفق عليه للقاء أو التسليم؟ |
| سلامة | ما المجال الذي يهتم بحماية الأشخاص أثناء العمل؟ |
| تقرير | ما الوثيقة التي تسجل حالة عمل أو نتيجة فحص؟ |
| اجتماع | ما اللقاء المنظم لمناقشة عمل أو قرار؟ |
| تعاون | ما العمل المشترك بين الزملاء لتحقيق هدف واحد؟ |
مهام مفتوحة
سهل
- تعريف مهني قصير: سجّل مقطعًا صوتيًا مدته نحو نصف دقيقة تقدم فيه اسمك وتخصصك ودورك التدريبي وهدفًا واحدًا تريد تعلمه، ثم استمع إليه وحدد كلمة واحدة تحتاج إلى نطق أوضح.
- حوار طلب توضيح: اكتب حوارًا من ست جمل بين متدرب ومشرف يتضمن طلب إعادة تعليمات ثم إعادة صياغتها للتأكد من الفهم.
- بطاقات مفردات المهنة: اختر ثماني كلمات من تخصصك واكتب لكل كلمة تعريفًا عربيًا بسيطًا وجملة مهنية تستخدمها في مكان العمل.
- رسالة موعد: اكتب رسالة مهنية قصيرة لتأكيد موعد تدريب أو زيارة، مع موضوع واضح وتحية وطلب محدد وختام مناسب.
متوسط
- محاكاة مكالمة خدمة: نفذ مع زميل حوارًا هاتفيًا من دقيقة واحدة يتضمن التحية وطلب معلومة وتأكيد رقم أو موعد وإنهاء المكالمة بأدب.
- تقرير خطر مهني: اختر صورة آمنة أو موقفًا افتراضيًا في ورشة أو مختبر واكتب تقريرًا موجزًا يحدد مكان الخطر وطبيعته ومن يجب إبلاغه، من دون محاولة تنفيذ إجراء خطير.
- تسليم بين نوبتين: أنشئ نموذج تسليم لعمل افتراضي يوضح ما أُنجز وما بقي والعائق والخطوة التالية، ثم قدم الملخص شفهيًا في دقيقة واحدة.
- تدريب مقابلة عمل: أعد إجابات عربية لثلاثة أسئلة مهنية عن تخصصك ومهاراتك وتجربة عملية، ثم تدرب مع زميل على إعطاء مثال محدد لكل مهارة.
متقدم
- فيديو موقف مهني: صوّر مع مجموعتك مشهدًا تعليميًا قصيرًا يوضح تواصلًا غير واضح ثم يعرض الصيغة المهنية الأفضل، مع تجنب تصوير أشخاص أو معلومات خاصة دون إذن.
- مقابلة مع ممارس مهني: أجر مقابلة تعليمية قصيرة مع فني أو مشرف بموافقته حول أكثر العبارات التي يحتاجها المتدربون في العمل، ثم لخص النتائج دون نشر بيانات شخصية.
- تحليل سوء فهم: صمم حالة دراسية عن خطأ سببه غموض في تعليمات أو موعد أو مسؤولية، وحدد نقطة فشل التواصل واكتب ثلاث صيغ بديلة أكثر وضوحًا.
- دليل تواصل لتخصصك: أنشئ دليلًا عربيًا من صفحة أو ملصق رقمي يضم التحية والتعليمات وطلب المساعدة والسلامة والتسليم والمكالمات الخاصة بمجالك، ثم اختبره مع زملائك وحسنه بناء على ملاحظاتهم.
مجالات تعلم مرتبطة
تتصل هذه الدورة كذلك بمهارات الاستماع النشط، والعمل ضمن فريق، وإدارة الوقت، والكتابة الوظيفية، وبالمفردات المتخصصة في مجالات مثل الكهرباء والميكانيكا والصيانة والضيافة والإدارة والخدمات.
مسرد
| المصطلح | المعنى في سياق العمل |
|---|---|
| التواصل المهني | تبادل المعلومات في العمل بطريقة واضحة ومناسبة للموقف والهدف. |
| التعليمات | خطوات أو قواعد توضح ما يجب فعله وكيفية تنفيذه وفق الإجراء المعتمد. |
| التوضيح | طلب معنى أدق عندما تكون المعلومة غير مفهومة أو ناقصة. |
| التأكيد | التحقق من صحة معلومة مهمة مثل رقم أو موعد أو مهمة. |
| الاستماع النشط | متابعة المتحدث باهتمام ثم السؤال أو إعادة الصياغة للتحقق من الفهم. |
| التسليم | نقل معلومات حالة العمل ومسؤولياته إلى شخص آخر أو نوبة أخرى. |
| التحذير | رسالة تنبه إلى خطر أو حالة تحتاج إلى انتباه وإجراء مناسب. |
| تقرير | نص منظم يسجل معلومات أو نتائج أو حالة مهمة مهنية. |
| موعد | وقت متفق عليه للقاء أو بدء عمل أو تسليم مهمة. |
| مقابلة العمل | حوار مهني لتقييم مدى ملاءمة المتقدم لوظيفة أو تدريب. |
| الأولوية | المهمة التي يجب البدء بها أو إعطاؤها اهتمامًا قبل غيرها. |
| التغذية الراجعة | ملاحظات تساعد على تحسين الأداء أو التواصل في المرة التالية. |
مشروعات aiMOOC
MOOCwiki · Deutsch
Nach dem Lernen ist vor dem Lernen
Entdecke direkt den nächsten Lernkurs. Weitere Inhalte erscheinen, wenn Du weiter nach unten scrollst.
Zur MOOCwiki-HauptseiteMediathek
Mediathek
Mediathek wird aus dem Wiki geladen ...
Keine passenden Inhalte gefunden. Bitte ändere Suche oder Filter.
NEWSLernweltNOAH fragen