Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

Metallitöiden luonnokset ja osaluettelot – sepäntyö

Kurssi	5 / 7
Kokonaisuus	Yritysviestintä, tekninen viestintä ja asiakaslähtöinen viestintä
Ammatillinen painotus	Sepäntyö, taonta, taideseppätyö ja taiteellinen metallityö
Oikeudellinen ja tutkintokonteksti	Suomi; Saksan koulutusjärjestelmä esitellään erikseen vertailuna
Tavoitetaso	Ammatillinen koulutus, täydennyskoulutus ja ohjattu työpajaoppiminen
Avoimuus	Kurssin oma teksti on tarkoitettu avoimeksi oppimateriaaliksi CC BY-SA 4.0 -ehdoin. Upotettujen kuvien ja videoiden omat lisenssit ja käyttöehdot säilyvät erillisinä.

Tämä aiMOOC perustuu saksalaiseen lähdeaiheeseen Skizzen und Stücklisten für Metallbauarbeiten - Schmied. Painopiste ei ole yleisessä koneenpiirustuksessa, vaan siinä, miten seppä tai taideseppä muuttaa asiakkaan idean, mittauksen ja visuaalisen luonnoksen työpajassa käytettäväksi piirustus- ja osaluettelokokonaisuudeksi. Kurssi yhdistää teknisen viestinnän, asiakaslähtöisen dokumentoinnin, materiaalinhallinnan ja sepäntyön käytännön valmistettavuuden.

Kuva-analyysi: tarkastele, miten useat näkymät, viivat ja mitat muuttavat kolmiulotteisen kappaleen valmistettavaksi tiedoksi. Kuva: Greudin, Wikimedia Commons, public domain.

Johdanto

Sepäntyössä hyvä luonnos ei ole pelkkä kaunis kuva. Sen on välitettävä asiakkaan tavoite, mittasuhteet, valmistuslogiikka ja ne tiedot, joiden perusteella materiaalit voidaan varata ja työ jakaa osiin. Osaluettelo puolestaan kertoo, mitä kappaleita kokonaisuuteen kuuluu, kuinka monta niitä tarvitaan ja mihin piirustusversioon ne liittyvät. Kun luonnos, työpiirustus ja osaluettelo muodostavat yhden hallitun kokonaisuuden, väärinymmärrysten, materiaalihukan ja turhien työvaiheiden riski pienenee.

Sepäntyössä tekninen dokumentointi on erityisen tärkeää, koska käsin taottu muoto voi poiketa koneistetun kappaleen geometriasta. Työpiirustuksessa on siksi erotettava toiminnallisesti kriittiset mitat niistä muodoista, joissa käsityön jälki saa näkyä. Asiakkaan hyväksymä siluetti, symmetria, pintailme tai koristeaihe voidaan kuvata luonnoksessa, mallineessa tai täysikokoisessa mallipiirroksessa, kun taas liitoskohdat, asennusmitat ja osien lukumäärä dokumentoidaan yksiselitteisesti.

Kurssin paikka seitsemän kurssin kokonaisuudessa

Tämä on kokonaisuuden kurssi 5/7. Tässä vaiheessa viestintä siirtyy puheesta ja asiakastoiveista konkreettiseksi tuotantotiedoksi: luonnokseksi, mitoitetuksi piirustukseksi, osatunnuksiksi, osaluetteloksi ja revisioksi. Näitä asiakirjoja käytetään asiakkaan kanssa sovittamiseen, työpajan sisäiseen viestintään, materiaalitilaukseen, hinnoittelun taustatietoihin ja laadunvarmistukseen.

Oppimistavoitteet

Kurssin jälkeen osaat:

laatia sepäntyön luonnoksen, joka näyttää muodon, mittasuhteet, suunnan ja asiakaslähtöisen idean.
muuttaa luonnoksen valmistusta tukevaksi piirustukseksi tarkoituksenmukaisilla näkymillä, mitoilla ja tunnisteilla.
laatia osaluettelon, jossa osanumero, nimike, materiaali, aihio, määrä, piirustusviite ja revisio ovat johdonmukaisia.
hallita muutoksia niin, että työpaja, hankinta ja asiakas tunnistavat voimassa olevan version.
arvioida valmistettavuutta sepäntyön näkökulmasta ilman, että piirustus muuttuu vaaralliseksi työohjeeksi.
perustella asiakkaalle olennaiset valinnat selkeästi ja erottaa esteettiset toiveet toiminnallisista vaatimuksista.
vähentää materiaalihukkaa aihio- ja osaluettelotiedon avulla sekä suunnitella korjattavuutta ja pitkäikäisyyttä.
tunnistaa dokumentoinnissa turvallisuuskriittiset rajaukset ja ohjata vaaralliset työvaiheet pätevään valvontaan.

Esitiedot

Sinun on hyvä tuntea sepäntyön tavallisimmat käsityökalut, kuuma- ja kylmätyön perusperiaatteet, metalliprofiilien nimitykset sekä millimetripohjainen mittaaminen. Työpajassa toimiminen edellyttää aina paikallista perehdytystä. Tämä kurssi ei korvaa konekohtaista käyttöohjetta, työnantajan riskienarviointia, tutkinnon perusteita eikä pätevyyttä vaativaa koulutusta.

Turvallisuus ennen havainnointia ja työskentelyä

Turvallisuus tulee ennen jokaista demonstraatiota, koneen käyttöä ja kuumatyövaihetta. Tämän aiMOOCin päätehtävä on opettaa dokumentointia. Alla olevia kuvia ja videoita tarkastellaan ensisijaisesti havaintoaineistona. Varsinainen taonta, koneellinen vasarointi, hionta, hitsaus, lämpökäsittely, kemiallinen pintakäsittely tai muu vaarallinen työ tehdään vain koulutuksen järjestäjän tai työpaikan hyväksymässä ympäristössä, tehtävään pätevän ohjaajan valvonnassa sekä riskienarvioinnin, koneohjeiden ja työpaikkaohjeiden mukaisesti.

Suomessa työturvallisuuslain 738/2002 mukaan työnantajan on huolehdittava turvallisuudesta sekä annettava työntekijälle riittävä opetus ja ohjaus. Henkilönsuojaimet valitaan riskien arvioinnin perusteella; ne eivät korvaa ensisijaisia teknisiä suojaustoimia. Työvälineiden turvallista käyttöä koskeva valtioneuvoston asetus 403/2008 edellyttää vaarojen selvittämistä ja sitä, että vaara poistetaan ensisijaisesti teknisin keinoin. Lupa- ja valvontaviraston työsuojeluosasto toimii 1.1.2026 alkaen valtakunnallisena työsuojeluviranomaisena. Viranomais- ja säädöstiedot tarkistetaan aina ajantasaisista lähteistä.

Ennen sepäntyön käytännön harjoitusta varmista ainakin seuraavat asiat:

Riskien arviointi: kuumuus, sinkoutuvat kappaleet, puristumis- ja leikkautumisvaarat, kipinät, melu, pöly, savut, kuormat, ergonomia ja sivullisten pääsy vaara-alueelle on arvioitu.
Työväline: koneen suojaimet, hätäpysäytykset, huolto, tarkastukset ja valmistajan ohjeet ovat kunnossa; konetta käyttää vain perehdytetty henkilö.
Henkilönsuojaimet: silmien, kuulon, kasvojen, jalkojen, kehon ja tarvittaessa hengityksen suojaus valitaan työpaikan riskienarvioinnin mukaan; käsineiden käyttö ratkaistaan tehtäväkohtaisesti, koska pyöriviin tai tarttuviin osiin liittyy omia vaaroja.
Paloturvallisuus: kuuma materiaali, kipinät ja syttymislähteet hallitaan työpaikan kuumatyö- ja pelastuskäytäntöjen mukaisesti.
Ilmanvaihto: huurut, pöly ja kemialliset altisteet hallitaan ensisijaisesti teknisin torjuntatoimin; käyttöturvallisuustiedotteet ja työpaikan kemikaaliohjeet ovat käytössä.
Melu: altistuminen arvioidaan ja hallitaan valtioneuvoston asetuksen 85/2006 mukaisesti; taonta ja konevasarat voivat edellyttää kuulonsuojausta ja muita meluntorjuntatoimia.

Rajatut osaamisalueet: tämä aiMOOC ei anna oikeutta sähkötyöhön, lyijyn käsittelyyn, kemikaaliprosesseihin tai kavioiden hoitoon ja kengitykseen. Sähkötyössä sovelletaan sähköturvallisuuslakia 1135/2016 ja tehtäväkohtaisia pätevyysvaatimuksia. Lyijyyn ja muihin vaarallisiin aineisiin liittyvissä töissä sovelletaan voimassa olevia kemikaali- ja työsuojeluvaatimuksia, mukaan lukien valtioneuvoston asetus 113/2024 muutoksineen. Kemikaaleja käytetään vain perehdytyksen, käyttöturvallisuustiedotteen ja soveltuvien lupien tai erityisosaamisen puitteissa. Hevosten kavioiden puhdistuksesta, vuolusta ja tarvittaessa kengityksestä säädetään hevosten hyvinvointia koskevassa asetuksessa 321/2025; tämä kurssi rajaa kavio- ja kengitystyöt pois ja ohjaa ne asianmukaisen osaamisen omaaville ammattilaisille sekä kulloinkin sovellettavien eläinten hyvinvointi-, koulutus- ja työpaikkavaatimusten piiriin.

Historiallinen menetelmä ei ole automaattisesti nykyinen hyväksytty menetelmä. Vanhoissa taideseppä- ja rakennusmetallityön lähteissä esiintyy esimerkiksi lyijyllä kiinnittämistä. Sitä käsitellään tässä vain historiallisena ja materiaalikulttuurisena ilmiönä. Opiskelijatyössä valitaan mahdollisuuksien mukaan vähemmän vaarallinen, suunnittelukohteeseen hyväksytty mekaaninen tai muu nykyaikainen kiinnitysratkaisu. Jos suojelukohde tai asiantuntijatehtävä edellyttää historiallista materiaalia, työ suunnitellaan erikseen pätevän asiantuntijan, riskienarvioinnin ja soveltuvan lainsäädännön mukaisesti.

Havainto: kuva näyttää työtilan, kuuman kappaleen käsittelyn ja konevasaran vaara-alueen. Älä päättele turvallista työetäisyyttä tai suojausta pelkän kuvan perusteella. Kuva: Wasapl, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 / GFDL.

Turvallinen tapa käyttää videoita tässä kurssissa

Katso ennen videota työpaikkasi turvallisuusohjeet. Älä kopioi videolta työmenetelmää, suojausta, työkalun valintaa tai koneasetusta, jos se poikkeaa omista ohjeistasi. Pysäytä video tarvittaessa ja kirjaa dokumentointiin liittyvät havainnot: miten aihio tunnistetaan, mitä muotoa tavoitellaan, mitä mittoja tarvitaan ja missä kohdassa valmistus vaatii ammatillista harkintaa.

Englanninkielinen teknisen piirustuksen havaintovideo: ortografinen projektio. Video ei korvaa oman oppilaitoksen piirustusstandardia tai opettajan ohjetta.

Englanninkielinen taontavideo: Blacksmithing for Beginners: Basic Forging 1. Katso vain havaintoaineistona tämän turvallisuusluvun jälkeen; käytännön taonta kuuluu ohjattuun työpajaan.

Keskeiset käsitteet

Käsite	Ammatillinen merkitys sepäntyössä
Luonnos	Nopea visuaalinen esitys ideasta, mittasuhteista, koristeesta, suunnasta tai asiakkaan toiveesta. Se voi olla vapaalla kädellä tehty eikä yleensä yksin riitä valmistusasiakirjaksi.
Työpiirustus	Valmistusta ohjaava piirustus, jossa on tarvittavat näkymät, mitat, materiaalitiedot, osatunnukset, liitos- tai pintatiedot sekä revisio.
Osapiirustus	Yhden valmistettavan osan tiedot niin, että osa voidaan tunnistaa ja valmistaa sovitulla tarkkuudella.
Kokoonpanopiirustus	Näyttää, miten osat liittyvät toisiinsa ja miten osanumerot vastaavat osaluetteloa.
Osaluettelo	Rakenteinen luettelo kokoonpanoon kuuluvista osista, määristä, materiaaleista, piirustusviitteistä ja muista sovituista tiedoista.
Aihio	Lähtökappale, josta osa valmistetaan. Aihion mitta ei välttämättä ole sama kuin valmiin osan mitta.
Työstövara	Tarkoituksellinen lisämateriaali, jota voidaan tarvita valmistustavan vuoksi. Sen tarve päätetään prosessin, materiaalin ja työpajan käytännön perusteella, ei yleisellä arvauksella.
Mitoitus	Tapa ilmaista valmistuksen, toiminnan ja tarkastuksen kannalta tarpeelliset mitat.
Toleranssi	Sallittu poikkeama nimellismitasta tai geometriasta. Käsintaonnassa toleranssi määritetään vain siellä, missä toiminta, asennus tai asiakkaan laatuvaatimus sitä tarvitsee.
Revisio	Hallittu muutosversio. Revisio kertoo, mikä piirustus ja osaluettelo ovat voimassa ja mitä on muuttunut.
Osatunnus	Yksilöllinen tunnus, joka yhdistää piirustuksen kohteen osaluettelon riviin.
Valmistettavuus	Arvio siitä, voidaanko suunniteltu muoto tehdä turvallisesti, tarkoituksenmukaisilla työmenetelmillä ja sovitulla laadulla.

Havainto: vasara ja alasin ovat sepäntyön tunnettuja symboleja, mutta työpiirustuksessa symbolinen kuva ei korvaa mittoja, osatunnuksia tai materiaalitietoa. Wikimedia Commons, CC0 / public domain.

Luonnoksesta työpiirustukseksi

Asiakkaan tarpeen selvittäminen

Aloita siitä, mihin tuotetta käytetään, missä se sijaitsee, mitkä mitat ovat sidottuja ympäristöön ja mikä on asiakkaalle esteettisesti tärkeää. Kirjaa epävarmat asiat kysymyksiksi. Jos kohteeseen liittyy kantavuutta, putoamisvaaraa, portin turvallisuutta, rakennustuotetta, sähkölaitetta tai muuta säädeltyä ominaisuutta, älä ratkaise asiaa pelkällä taideseppäluonnoksella, vaan varmista tarvittava suunnittelu ja pätevyys.

Asiakaskeskustelusta kannattaa erottaa kolme tietolajia:

Toiminnallinen vaatimus: esimerkiksi asennusväli, liikerata, tartuntatila tai yhteensopivuus olemassa olevaan rakenteeseen.
Esteettinen vaatimus: esimerkiksi epäsymmetrinen taontajälki, lehväaihe, kaari, pinnan tummuus tai tietty historiallinen vaikutelma.
Hyväksymisperuste: mitä asiakas näkee ja hyväksyy ennen valmistusta, esimerkiksi luonnoksen, 1:1-mallipiirroksen, materiaalinäytteen tai digitaalisen visualisoinnin.

Vapaakätinen sepän luonnos

Hyvä sepän luonnos näyttää ainakin päämuodon, kappaleen suunnan, keskeiset liittymät ja mittakaavan kannalta olennaiset mitat. Piirrä ensin kokonaisuus ja vasta sitten yksityiskohdat. Koristeellisen kierteen tai lehden ulkomuoto voidaan näyttää luonnoksessa vapaammin kuin asennusreikä tai liitoskohta. Jos vasen ja oikea osa ovat peilikuvia, merkitse tämä nimenomaisesti eikä vain oletuksena.

Havainto: kuvan kappaleessa on kaareva silmukka. Dokumentoinnissa olisi erotettava silmukan visuaalinen muoto sellaisista mitoista, jotka vaikuttavat kappaleen liittymiseen toiseen osaan. Kuva: Fir0002, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 / GFDL.

Näkymät, projektiot ja mittakaava

Valitse niin vähän näkymiä kuin mahdollista mutta niin monta kuin tarvitaan. Litteälle koristeosalle yksi pääkuva ja paksuusmerkintä voi riittää; kolmiulotteinen kahva tai portin sarana-alue voi tarvita pää-, sivu- ja leikkausnäkymän. Käytä työpaikassa tai koulutuksessa sovittua piirustusjärjestelmää ja standardeja. Älä päättele projektiojärjestelmää pelkästään ulkomaisesta mallista.

Havainto: näkymien paikka on osa teknisen piirustuksen kieltä. Tarkista oman organisaatiosi käytäntö ja käytetty standardi. Kuva: Emok, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 / GFDL.

Mitoitus sepäntyössä

Mitoita valmistettavuuden ja tarkastettavuuden kannalta. Älä täytä piirustusta jokaisella mahdollisella mitalla. Kiinnitä erityistä huomiota:

liitosmittoihin, joiden avulla osat sopivat yhteen.
asennusmittoihin, jotka sitovat tuotteen ympäristöönsä.
aihiomittoihin, kun lähtömateriaali on tarpeen hankintaa tai katkaisua varten.
muotomittoihin, kun kaaren, kulman tai taotun yksityiskohdan koko on toiminnallisesti tai esteettisesti rajattu.
tarkastusmittoihin, jotka voidaan todentaa työpajassa tarkoituksenmukaisella mittavälineellä.

Käsintaottu pinta ja elävä muoto eivät tarkoita mittatarkkuuden puuttumista. Päinvastoin: piirustuksessa kannattaa ilmaista selvästi, missä käsityön vaihtelu on hyväksyttyä ja missä ei. Jos toleranssia ei tarvita, älä keksi liian tiukkaa arvoa. Jos toleranssi tarvitaan, sen on perustuttava toimintaan, asennukseen, asiakkaan vaatimukseen tai sovellettavaan suunnitteluohjeeseen.

Osaluettelo sepän työssä

Osaluettelo on kokoonpanon sisällysluettelo ja samalla linkki hankinnan, valmistuksen, tarkastuksen ja kustannuslaskennan välillä. Hyvin tehty osaluettelo mahdollistaa sen, että toinen ammattilainen voi tarkistaa, puuttuuko jotain ennen kuin materiaalia katkaistaan tai kuumennetaan.

Suositeltavat tietokentät

Kenttä	Mitä siihen kirjataan	Miksi se on hyödyllinen
Positio	Piirustuksen osatunnus	Yhdistää kuvan ja luettelon
Nimike	Ammatillinen, yksiselitteinen osan nimi	Nopeuttaa tunnistamista
Materiaali	Sovittu materiaalilaji, laatu tai toimittajan tuoteviite	Vähentää väärän materiaalin käyttöä
Aihio tai profiili	Esimerkiksi lattatanko, pyörötanko, neliötanko tai levy sekä lähtömitat	Tukee materiaalivarausta
Määrä	Kappalemäärä yhtä kokoonpanoa kohti	Estää ali- ja ylivarausta
Valmistushuomio	Lyhyt viite työvaiheeseen tai osapiirustukseen, ei vaarallisen työn yksityiskohtaista ohjetta	Pitää tuotantotiedon hallittuna
Pintatieto	Sovittu pintailme tai hyväksytty pintakäsittelyjärjestelmä	Yhdistää asiakkaan ulkonäkövaatimuksen ja tuotannon
Piirustusviite	Osapiirustuksen tai mallin tunnus	Parantaa jäljitettävyyttä
Revisio	Voimassa oleva versio	Estää vanhan tiedon käyttöä

Osaluettelo, katkaisuluettelo ja materiaalitilaus eivät ole sama asia

Osaluettelo kertoo, mitä tuotteeseen kuuluu. Katkaisuluettelo ryhmittelee usein aihiot työpajan katkaisua varten. Materiaalitilaus taas huomioi toimittajan myyntipituudet, pakkaukset, saatavuuden ja mahdollisen varmuusvaran. Yhdestä hyvästä osaluettelosta voidaan johtaa nämä muut dokumentit, mutta niitä ei pidä sekoittaa keskenään.

Aito työesimerkki: taottu ovenvetokahva

Asiakas haluaa käsintaotun, tummapintaisen ovenvetokahvan vanhan rakennuksen sisäoveen. Hän hyväksyy pienet käsityön jäljen vaihtelut, mutta kiinnityskohtien keskinäinen etäisyys ja kahvan ulottuma ovat toiminnallisia mittoja. Esimerkki on dokumentointiharjoitus, ei asennus- tai taontaohje. Kohteen kantavuus, paloturvallisuus, esteettömyys ja muut mahdolliset rakennusvaatimukset selvitetään tapauskohtaisesti ennen toteutusta.

Luonnoksen merkinnät

Luonnokseen merkitään kahvan kokonaismuoto, tartunta-alue, kiinnityskohtien sijainti, asiakkaan toivoma taontajälki ja pintailme. Jos asiakas haluaa orgaanisen epäsymmetrian, se kirjataan hyväksyttäväksi ominaisuudeksi. Kiinnitysdetaljit siirretään osapiirustukseen, jossa niiden mitoitus voidaan tarkastaa.

Esimerkkiosaluettelo

Pos.	Nimike	Lähtömateriaali	Määrä	Piirustusviite	Revisio	Huomio
P1	Kahvarunko	Neliötanko, materiaalilaatu sovitaan kohteen mukaan	1	OVK-P1	B	Käsintaottu näkyvä osa; toiminnalliset mitat piirustuksessa
P2	Kiinnityskorvake	Lattatanko, materiaalilaatu sovitaan kohteen mukaan	2	OVK-P2	B	Peilikuvapari
P3	Kiinnitystarvike	Kohteeseen hyväksytty järjestelmä	2 sarjaa	OVK-AS	B	Valinta tehdään alustan ja suunnittelun mukaan

Huomaa, että materiaalilaatua ei tässä opetusesimerkissä arvata. Jos tuotteen toiminta, korroosioympäristö, hitsattavuus, restaurointiperiaate tai tilaajan vaatimus edellyttää tiettyä laatua, se kirjataan ennen tilausta. Samoin pintakäsittelyn kemikaaleja ei päätetä kuvasta tai yleisohjeesta, vaan työpaikan hyväksytyn järjestelmän, käyttöturvallisuustiedotteen ja osaamisen perusteella.

Aito työesimerkki: koristeellinen porttielementti

Porttielementti havainnollistaa, miksi taideseppä tarvitsee sekä luonnoksen että kokoonpanopiirustuksen. Asiakas näkee kokonaisrytmin ja koristeaiheet luonnoksesta, mutta valmistuksessa tarvitaan osien paikat, peilikuvat, liittymät, kiinnitykset ja osamäärät. Portti voi olla turvallisuuden kannalta vaativa kokonaisuus: tämän esimerkin piirustus ei ole rakennus-, rakenne- tai tuotehyväksyntä.

Pos.	Nimike	Profiili tai osatyyppi	Määrä	Dokumentointihuomio
G1	Pystyrunkopuu metallista	Sovittu teräsprofiili	2	Vasemman ja oikean reunan erot merkittävä
G2	Yläjohde	Sovittu teräsprofiili	1	Kaarevuus mallin tai koordinaattien mukaan
G3	Alajohde	Sovittu teräsprofiili	1	Asennus- ja vapaatila tarkistettava
G4	Taottu kierrekoriste	Aihio osapiirustuksen mukaan	6	Samankaltaisuusvaatimus ja sallittu käsityövaihtelu sovittava
G5	Lehtikoriste	Aihio osapiirustuksen mukaan	4	Suunta ja peilautuminen merkittävä
G6	Liitososa	Hyväksytty mekaaninen tai muu suunniteltu liitos	tarpeen mukaan	Ei historiallista lyijykiinnitystä opiskelijademonstraationa

Työkalut ja materiaalit dokumentointitehtävässä

Dokumentointiin tarvitset mittavälineitä, luonnosvälineet, suorakulman, mittanauhan, mahdollisesti harppeja ja muotosapluunoita sekä paperisen tai digitaalisen piirustusympäristön. Työpajassa voit käyttää täysikokoista mallipiirrosta, vaneri- tai pahvisapluunaa tai muuta turvallista mallinnusta, kun se sopii kohteeseen. Digitaalinen CAD voi helpottaa revisioita, toistuvia osia ja osaluettelon ylläpitoa, mutta ohjelmisto ei korvaa sepän valmistettavuusymmärrystä.

Sepäntyön tavallisia lähtömuotoja ovat esimerkiksi lattatanko, pyörötanko, neliötanko, levy ja valmiit kiinnityskomponentit. Materiaalin tarkka laatu valitaan tuotteen käyttötarkoituksen, työmenetelmän, ympäristön ja sovellettavien vaatimusten mukaan. Vanhan materiaalin tai kierrätysmetallin käyttö on mahdollista vain, jos materiaali voidaan tunnistaa riittävästi kyseiseen käyttötarkoitukseen eikä epävarma koostumus aiheuta vaaraa prosessissa tai valmiissa tuotteessa.

Laadun kriteerit

Hyvä sepäntyön luonnos- ja osaluettelopaketti täyttää seuraavat kriteerit:

Yksiselitteisyys: toinen ammattilainen ymmärtää, mikä osa, näkymä ja revisio on kyseessä.
Valmistettavuus: muoto voidaan toteuttaa sovituilla menetelmillä ilman, että piirustus pakottaa epärealistiseen tai vaaralliseen työvaiheeseen.
Mitoituksen tarkoituksenmukaisuus: toiminnalliset ja asennuksen kannalta tärkeät mitat ovat mukana, turhat tai ristiriitaiset mitat eivät.
Osaluettelon eheys: jokainen osatunnus löytyy piirustuksesta ja jokainen piirustuksen osa löytyy luettelosta.
Materiaalin jäljitettävyys: materiaalin kuvaus on niin tarkka kuin käyttötarkoitus vaatii.
Revisiohallinta: päiväys, tekijä, version tunnus ja muutoksen luonne voidaan jäljittää.
Asiakkaan hyväksyntä: visuaaliset ja toiminnalliset tavoitteet on erotettu ja hyväksymisen kohde on dokumentoitu.
Turvallisuus: sähkö-, kemikaali-, lyijy-, kone-, hitsaus- tai muu pätevyyttä vaativa vaihe ohjataan oikeaan osaamiseen eikä sitä piiloteta yleiseen työohjeeseen.
Saavutettavuus: teksti on luettavaa, viivat ja kontrastit erottuvat, kuvilla on selittävät kuvatekstit ja olennainen tieto ei perustu vain väriin.

Tavalliset virheet ja niiden korjaaminen

Virhe	Miksi se haittaa	Korjaus
Kaunis luonnos ilman mittasuhdetietoa	Asiakas voi pitää kuvasta, mutta työpaja ei tiedä kokoa	Lisää viitemitta tai mittakaava ja erota visuaalinen luonnos työpiirustuksesta
Valmis mitta ja aihiomitta sekoittuvat	Materiaalivaraus voi mennä väärin	Merkitse lähtöaihio ja valmis tavoitemitta eri kenttiin
Osaluetteloa ei päivitetä piirustusmuutoksen jälkeen	Hankinta ja valmistus käyttävät eri versiota	Päivitä piirustus ja luettelo samassa revisiokierrossa
Vasen ja oikea koriste oletetaan samoiksi	Peilikuvuus tai suunta voi olla väärä	Kirjaa peilikuvapari tai tee erilliset osatunnukset
Kaikille mitoille annetaan erittäin tiukka toleranssi	Käsityön luonne katoaa ja valmistus vaikeutuu ilman toiminnallista hyötyä	Määritä toleranssi vain toiminnallisen tarpeen perusteella
Materiaali kuvataan vain sanalla teräs	Hankinta ei tiedä, mikä laatu sopii prosessiin ja käyttöön	Kirjaa sovittu materiaalilaatu tai hyväksytty tuoteviite
Pintakäsittelyksi kirjoitetaan vain musta	Ulkonäkö, suojaustaso ja kemiallinen prosessi jäävät epäselviksi	Erota visuaalinen tavoite hyväksytystä pintakäsittelyjärjestelmästä
Ulkomaisen lähteen pätevyys- tai lakiteksti kopioidaan Suomeen	Vaatimus voi olla väärässä oikeusjärjestyksessä	Merkitse lähdemaa ja tarkista Suomen ajantasainen sääntely erikseen

Kestävyys ja resurssiviisaus

Osaluettelo voi toimia myös ympäristötyökaluna. Kun aihiot ja määrät ovat tiedossa ennen valmistusta, voit suunnitella katkaisujärjestyksen, yhdistää saman materiaalin tarpeita ja vähentää käyttökelvottomia hukkapaloja. Pienet ylijäämäpalat kannattaa varastoida tunnistettuna vain, jos niiden materiaali ja käyttötarkoitus voidaan myöhemmin osoittaa luotettavasti.

Pitkäikäinen sepäntyö syntyy usein siitä, että tuote voidaan huoltaa, kiinnitykset ovat korjattavissa ja osia voidaan vaihtaa ilman koko teoksen hävittämistä. Restauroinnissa tavoitteet voivat olla erilaisia kuin uudistuotannossa; alkuperäisen materiaalin säilyttäminen voi olla kulttuuriperinnön kannalta tärkeää. Siksi kestävyyttä ei ratkaista yhdellä materiaalivalinnalla vaan käyttöiän, korjattavuuden, energiankäytön, vaarallisten aineiden, materiaalihukan ja käyttökohteen kokonaisarvioinnilla.

Revisiohallinta ja asiakasviestintä

Käytä piirustuksessa ja osaluettelossa samaa työnumeroa ja revisiotunnusta. Kun asiakas pyytää muutosta, kirjaa mitä muuttui, kuka muutoksen hyväksyi ja mitä asiakirjoja muutos koskee. Älä pyyhi vanhaa versiota jäljettömiin, jos projektin laadunhallinta edellyttää muutospolun säilyttämistä.

Esimerkiksi asiakkaan viesti tee koristeesta hieman kevyempi ei vielä ole valmistuskelpoinen muutos. Muuta pyyntö konkreettiseksi kysymällä, tarkoittaako asiakas pienempää massaa, ohuempaa siluettia, suurempaa avointa tilaa, eri pintaa vai muuta visuaalista vaikutelmaa. Päivitä vasta sen jälkeen luonnos ja pyydä hyväksyntä siihen versioon, joka siirtyy tuotantoon.

Saksan lähdekonteksti ja Suomen paikallinen vertailu

Saksa – lähdeaiheen institutionaalinen tausta. Saksassa Metallbauer/Metallbauerin on liittovaltion koulutusasetuksessa määritelty käsityöalan ammatti. Vuoden 2008 Metallbauer-koulutusasetus määrittelee koulutuksen kestoksi kolme ja puoli vuotta ja sisältää Fachrichtung Metallgestaltung -suuntautumisen. Sen sisältöihin kuuluu muun muassa vapaakätisiä työpiirustuksia, suunnitelmien siirtämistä, mallien käyttöä, valmistuksen suunnittelua ja materiaalien disponointia. Vuonna 2025 voimaan tullut Metallbauermeister-asetus käsittelee lisäksi Metallgestaltung-painotuksessa suunnittelua, valmistusta sekä restaurointi- ja konservointitehtäviä. Nämä ovat Saksan koulutus- ja käsityöoikeudellisia rakenteita.

Suomi – paikallinen vertailu. Suomessa tutkintojen perusteista päättää Opetushallitus, ja voimassa olevat vaatimukset tarkistetaan ePerusteet-palvelusta. Taideteollisuusalan perustutkinnon uudistetut perusteet tulivat voimaan 1.8.2026, ja tutkintonimike on osaamisalasta riippumatta artesaani. Sepäntyöhön liittyviä opintopolkuja ja tutkinnon osia voidaan toteuttaa koulutuksen järjestäjän tarjonnan ja henkilökohtaisen osaamisen kehittämissuunnitelman mukaisesti. Taideteollisuusalan ammattitutkinnossa koulutuksen järjestäjät tarjoavat myös seppään suuntautuvia polkuja. Ajantasainen tutkinnon muodostuminen, tutkinnon osat ja osaamisen arviointi tarkistetaan aina ePerusteista ja koulutuksen järjestäjältä.

Ei automaattista vastaavuutta. Saksalainen Metallbauer – Fachrichtung Metallgestaltung, Metallbauermeister tai niiden yksittäinen koulutussisältö ei automaattisesti vastaa suomalaista tutkintoa, tutkinnon osaa, ammattinimikettä, lupaa tai kelpoisuutta. Vastaavasti suomalainen artesaani- tai seppäpolku ei sellaisenaan anna saksalaista Handwerksordnung-pätevyyttä. Jos tutkinnon tunnustaminen tai säännelty kelpoisuus on tarpeen, asia ratkaistaan toimivaltaisen viranomaisen ja ajantasaisen sääntelyn perusteella.

Sanasto

Suomi	Selitys	Saksankielinen lähdetermi tarvittaessa
Luonnos	Idean ja muodon nopea esitys	Skizze
Työpiirustus	Valmistusta ohjaava tekninen piirustus	Werkstattzeichnung / Arbeitszeichnung
Osaluettelo	Kokoonpanon osat ja määrät yksilöivä luettelo	Stückliste
Aihio	Lähtökappale, josta osa valmistetaan	Rohteil / Ausgangsmaterial
Revisio	Asiakirjan hallittu muutosversio	Revision / Änderungsstand
Positio	Osan paikka- tai viitetunnus piirustuksessa ja luettelossa	Position
Taideseppätyö	Sepäntyö, jossa tekninen toimivuus ja muotoilu yhdistyvät	Metallgestaltung / Kunstschmiedearbeit
Mallipiirros	Usein täysikokoinen hahmotelma, jota voidaan käyttää muodon tarkistamiseen	Schablone / Aufriss tilanteesta riippuen

Pohdinta

Pohdi omaa työskentelyäsi: missä kohdassa sepän vapaus muotoilla muuttuu asiakkaalle tai asennukselle tärkeäksi mittavaatimukseksi? Mitkä tiedot haluaisit itse saada, jos jatkaisit toisen sepän aloittamaa työtä? Miten varmistat, että luonnoksen käsityömäinen luonne säilyy mutta osaluettelo ja revisiot pysyvät täsmällisinä? Missä kohdassa sinun on pysäytettävä työ ja pyydettävä sähkö-, kemikaali-, rakenne-, turvallisuus- tai muuta erityisosaamista?

Lähteet ja asiantuntijatarkistus

Tämä kurssi on valmisteltu asiantuntijatarkistusta varten. Viralliset säännöt, voimassa oleva lainsäädäntö, tutkinnon perusteet, konevalmistajan ohjeet ja työpaikan omat turvallisuusohjeet ovat aina tämän oppimateriaalin edellä. Ajantasaisuus on tarkistettu 9.9.2026.

Opetushallitus: Tutkintojen perusteet – kertoo tutkinnon perusteiden asemasta ja ePerusteet-palvelusta.
Opetushallitus: Taideteollisuusalan perustutkinto – suomalainen tutkintokonteksti.
ePerusteet – voimassa olevien tutkinnon perusteiden ensisijainen tarkistuspaikka.
Työsuojelu.fi / Lupa- ja valvontaviraston työsuojeluosasto – työsuojeluviranomaisen ohjeet ja neuvonta.
Työturvallisuuslaki 738/2002, Finlex – työn turvallisuus, opetus ja ohjaus, henkilönsuojaimet sekä kemialliset tekijät.
Valtioneuvoston asetus työvälineiden turvallisesta käytöstä ja tarkastamisesta 403/2008, Finlex – työvälineiden riskienhallinta ja turvallinen käyttö.
Valtioneuvoston asetus henkilönsuojainten valinnasta ja käytöstä työssä 427/2021, Finlex – henkilönsuojainten valinta riskien perusteella.
Valtioneuvoston asetus melusta 85/2006, Finlex – työmelun arviointi ja torjunta.
Sähköturvallisuuslaki 1135/2016, Finlex – sähkötyön turvallisuus ja pätevyysrajaukset.
Valtioneuvoston asetus 113/2024, Finlex – syöpävaarallisiin, perimää vaurioittaviin ja lisääntymiselle vaarallisiin tekijöihin liittyvät työperäisen altistumisen vaatimukset, muutoksineen.
Valtioneuvoston asetus hevosten hyvinvoinnista 321/2025, Finlex – kavioiden hoitoa koskeva eläinten hyvinvointisääntely.
Saksan Metallbauer-koulutusasetus – saksalaisen lähdeaiheen ammatillinen kehys.
Saksan Metallbauermeister-asetus – saksalainen mestaritason Metallgestaltung-konteksti.
Wikimedia Commons: Engineering drawing-dessin de definition.png – public domain.
Wikimedia Commons: First angle projection.svg – CC BY-SA 3.0 / GFDL.
Wikimedia Commons: 4 artist blacksmith forging with power hammer.JPG – CC BY-SA 3.0 / GFDL.
Wikimedia Commons: Blacksmith at work02 less contrast.jpg – CC BY-SA 3.0 / GFDL.
Wikimedia Commons: Blacksmith anvil hammer.svg – CC0 / public domain.

YouTube-upotukset ovat ulkoista aineistoa eivätkä kuulu tämän aiMOOCin oman tekstin CC BY-SA 4.0 -lisenssiin. Upotus ei muuta videon tekijänoikeutta tai YouTube-sivulla ilmoitettuja käyttöehtoja. Sofatutor-aineistoa ei ole käytetty.

Vuorovaikutteiset tehtävät

Tietovisa: testaa osaamisesi

Mikä on osaluettelon tärkein tehtävä sepäntyön kokoonpanossa? (Yhdistää osatunnukset määrät ja materiaalit hallittuun kokonaisuuteen) (!Korvata kaikki työpiirustukset yhdellä tekstillä) (!Määrittää automaattisesti taontalämpötila) (!Todistaa työntekijän sähkötyöpätevyyden)

Miksi aihiomitta ja valmis mitta kannattaa erottaa toisistaan? (Ne kuvaavat eri vaiheita materiaalin ja valmiin osan hallinnassa) (!Koska valmis mitta kirjoitetaan aina senttimetreinä) (!Koska aihiomitta koskee vain puumateriaalia) (!Koska niitä ei saa olla samassa projektissa)

Milloin käsintaotulle osalle kannattaa määrittää toleranssi? (Kun toiminta asennus tai sovittu laatu sitä edellyttää) (!Aina mahdollisimman tiukkana) (!Vain jos luonnos on tehty lyijykynällä) (!Vain jos osa valmistetaan Saksassa)

Mitä revisiotunnus auttaa varmistamaan? (Että piirustuksen ja osaluettelon voimassa oleva versio voidaan tunnistaa) (!Että asiakas ei voi enää pyytää muutoksia) (!Että materiaali muuttuu automaattisesti ruostumattomaksi) (!Että kaikki mitat voidaan poistaa)

Mikä väite kuvaa parhaiten vapaakätistä sepän luonnosta? (Se välittää ideaa ja mittasuhteita mutta ei yleensä yksin riitä valmistusasiakirjaksi) (!Se on aina oikeudellisesti hyväksytty rakennepiirustus) (!Sen on sisällettävä kaikki kemikaalien käyttöohjeet) (!Se korvaa konevalmistajan käyttöohjeen)

Miten henkilönsuojaimet valitaan sepäntyön harjoituksessa? (Työpaikan riskienarvioinnin ja tehtävän vaarojen perusteella) (!Kaikille töille samalla valmiilla listalla) (!Pelkästään kuvan perusteella) (!Vain opiskelijan henkilökohtaisen mieltymyksen mukaan)

Mitä tehdään, jos asiakas pyytää epämääräisesti kevyempää koristetta? (Tarkennetaan mitä muutos tarkoittaa ja päivitetään hyväksyttävä revisio) (!Poistetaan osaluettelo kokonaan) (!Vaihdetaaan materiaali kysymättä) (!Aloitetaan valmistus heti vanhalla piirustuksella)

Miksi osaluettelo ja katkaisuluettelo eivät ole täysin sama asiakirja? (Osaluettelo kuvaa tuotteen osarakenteen ja katkaisuluettelo ryhmittelee aihioita työvaihetta varten) (!Katkaisuluettelo on aina saksankielinen) (!Osaluettelo saa sisältää vain yhden osan) (!Katkaisuluetteloa käytetään vain sähköasennuksissa)

Miten saksalaiseen Metallbauer Metallgestaltung -koulutukseen tulee suhtautua Suomessa? (Saksalaisena vertailukontekstina ilman oletusta automaattisesta tutkintoa tai pätevyyttä vastaavasta asemasta) (!Suoraan suomalaisena sähkötyöpätevyytenä) (!Automaattisena suomalaisena mestaritutkintona) (!Suomen työturvallisuuslain korvaavana sääntönä)

Mikä on turvallinen tapa käsitellä historiallista lyijykiinnitystä tässä kurssissa? (Käsitellä sitä kriittisesti historiallisena menetelmänä ja suosia turvallisempaa hyväksyttyä vaihtoehtoa) (!Tehdä siitä pakollinen opiskelijademonstraatio) (!Käyttää lyijyä ilman riskienarviointia) (!Olettaa että vanha menetelmä on aina nykyisin sallittu)

Muistipeli

Luonnos	Idean ja mittasuhteiden visuaalinen hahmotelma
Osaluettelo	Kokoonpanon osat, määrät ja materiaalit yhdistävä luettelo
Revisio	Asiakirjan hallittu muutosversio
Aihio	Lähtökappale josta osa valmistetaan
Positio	Piirustuksen ja luettelon yhdistävä osatunnus
Toleranssi	Nimellismitan tai geometrian sallittu poikkeama

Vedä ja pudota

Yhdistä oikeat käsitteet.	Sepäntyön dokumentointi
Asiakkaan hyväksymä muotoidea	Luonnos
Kokoonpanon osat ja määrät	Osaluettelo
Voimassa olevan muutoksen tunnus	Revisio
Materiaalin lähtökappale	Aihio
Toiminnan kannalta sallittu mittapoikkeama	Toleranssi

Ristisanatehtävä

Luonnos	Mikä hahmotelma välittää sepän muotoidean ennen tarkkaa työpiirustusta?
Mitoitus	Mikä piirustuksen osa ilmaisee valmistuksen kannalta tarpeelliset mitat?
Osaluettelo	Mikä asiakirja yhdistää kokoonpanon osat, määrät ja materiaalit?
Revisio	Mikä kertoo asiakirjan hallitun muutosversion?
Aihio	Mikä on kappaleen valmistuksen lähtömateriaali tai lähtökappale?
Toleranssi	Mikä ilmaisee sallitun poikkeaman nimellismitasta?

LearningApps

Aukkoteksti

Avoimet tehtävät

Helppo

Sepän luonnos: Piirrä vapaalla kädellä koristeellisen ovenvetokahvan päämuoto ja merkitse kolme tietoa, jotka asiakkaan on hyväksyttävä ennen valmistusta.
Osatunnusten harjoitus: Tee paperille kolmen osan kokoonpano, anna osille yksilölliset positiot ja laadi niitä vastaava pieni osaluettelo.
Virheenetsintä: Valitse opettajan antama piirustus ja etsi viisi kohtaa, joissa aihiomitta, valmis mitta, määrä tai revisio voisi aiheuttaa väärinkäsityksen.
Kuvallinen sanasto: Tee saavutettava yhden sivun kuvakortti viidestä sepäntyön dokumentointikäsitteestä ja lisää jokaiseen lyhyt suomenkielinen selitys.

Keskitaso

Asiakashaastattelu: Haastattele paria asiakkaana koristeellisen metalliesineen tarpeesta, kirjaa toiminnalliset ja esteettiset vaatimukset erikseen ja tee hyväksyttävä luonnos.
Osaluettelon rakentaminen: Laadi vähintään kuuden osan taideseppäkokoonpanolle osaluettelo, jossa on materiaalikuvaus, aihio, määrä, piirustusviite ja revisio.
Revisiokierros: Tee luonnokseen asiakkaan pyytämä muutos, tuota uusi revisio ja kirjoita lyhyt muutosloki, josta toinen tekijä ymmärtää mitä muuttui.
Materiaalihukan vertailu: Suunnittele paperilla tai taulukkolaskennassa kahden eri katkaisujärjestyksen materiaalinkäyttö samalle osaluettelolle ja perustele resurssiviisaampi vaihtoehto ilman koneellista katkaisua.

Edistynyt

Porttielementin dokumentointipaketti: Laadi koristeelliselle porttielementille asiakasluonnos, kokoonpanopiirustus, vähintään kaksi osapiirustusta, osaluettelo ja revisiotaulukko; merkitse erikseen kohdat, jotka vaativat rakenne- tai turvallisuusasiantuntijan tarkistuksen.
Työpajavierailu: Vieraile opettajan järjestämällä turvallisella sepänpajalla, noudata isäntäorganisaation perehdytystä ja dokumentoi vain havaintoina, miten piirustukset, mallineet ja materiaalitiedot kulkevat työpisteiden välillä.
Ammattilaisen haastattelu: Haastattele seppää, taideseppää, restauroijaa tai metallialan suunnittelijaa siitä, missä tilanteissa luonnos ei riitä ja miten muutokset siirretään tuotantoon; analysoi vastaukset suhteessa kurssin laatukriteereihin.
Dokumentoinnin auditointi: Arvioi opettajan antama kuvitteellinen tilaustyö niin kuin olisit työn vastaanottava ammattilainen, tunnista epäselvät mitat, materiaalit, turvallisuusrajaukset ja revisiot sekä tee korjausehdotus perusteluineen.

Oppimisen arviointi

Asiakastarpeen muuntaminen tuotantotiedoksi: Saat lyhyen asiakasbriefin koristeellisesta metallituotteesta; tuota siitä luonnos, määritä mitä on vielä kysyttävä ja osoita, mitkä tiedot kuuluvat työpiirustukseen ja mitkä asiakkaan hyväksyntään.
Osaluettelon ristiriitojen ratkaisu: Saat kokoonpanopiirustuksen ja osaluettelon, joissa on tarkoituksellisia ristiriitoja; paikanna ne, arvioi seuraukset hankinnalle ja valmistukselle sekä korjaa dokumentit hallituksi revisioksi.
Valmistettavuuden perustelu: Vertaa kahta saman koristeosan suunnitelmaa ja perustele sepäntyön, mitoituksen, työkalujen, materiaalin käytön, laadun ja turvallisuuden kannalta, kumpi on parempi valmistettava.
Saksa–Suomi-siirtotehtävä: Saat otteen saksalaisesta Metallgestaltung-koulutussisällöstä; tunnista, mikä on yleistä ammatillista osaamista ja mitkä tutkinto-, laki- tai pätevyysväitteet on tarkistettava erikseen Suomen virallisista lähteistä.
Turvallisuusrajauksen analyysi: Arvioi dokumenttipaketti, jossa esiintyy sähkötoiminen osa, kemiallinen pintakäsittely tai historiallinen lyijykiinnitys; merkitse kohdat, joissa opiskelijan työ on keskeytettävä ja siirrettävä pätevälle asiantuntijalle.
Kestävyys ja revisio: Muokkaa tuotteen osaluetteloa niin, että korjattavuus, materiaalien tunnistettavuus ja hukkapalojen vähentäminen paranevat, mutta tuotteen toiminnalliset vaatimukset säilyvät; dokumentoi muutos revisiolla.

Oppimisen näytöt

Oppimisen näyttö ei ole pelkkä tietovisa. Vahva näyttö koostuu toisiinsa liittyvistä tiedoista, taidoista ja tuotteista:

Näytön alue	Mitä osaaminen näyttää käytännössä
Tieto	Selität luonnoksen, työpiirustuksen, osaluettelon, aihion, toleranssin ja revision väliset suhteet sepäntyössä.
Tekninen taito	Tuotat luettavan, mitoitukseltaan tarkoituksenmukaisen piirustuksen ja sitä vastaavan osaluettelon.
Ammatillinen harkinta	Erottat käsityön sallittavan vaihtelun toiminnallisesti kriittisestä tarkkuudesta ja tunnistat, milloin tarvitaan erikoisosaamista.
Asiakasviestintä	Muutat epätarkan toiveen tarkennettaviksi vaatimuksiksi ja dokumentoit asiakkaan hyväksymän version.
Laadunhallinta	Ylläpidät osatunnuksia, määriä, materiaaleja ja revisioita niin, että toinen ammattilainen pystyy jatkamaan työtä.
Turvallisuus	Tunnistat vaarallisen työn rajat, asetat viralliset ja työpaikkakohtaiset ohjeet oppimateriaalin edelle ja et käytä dokumenttia pätevyyden korvikkeena.
Kestävyys	Perustelet materiaalinkäyttöä, korjattavuutta ja pitkäikäisyyttä ilman perusteettomia ympäristöväitteitä.
Siirtovaikutus	Sovellat samaa dokumentointiajattelua uuteen taideseppä-, korjaus- tai asiakastilauskohteeseen ja osaat erottaa Suomen vaatimukset ulkomaisesta vertailuaineistosta.

Avoimet oppimateriaalit

Englanninkielinen Wikipedia-artikkeli Technical drawing antaa yleisen taustan tekniselle piirustukselle. Sepäntyön näkökulmasta sitä on luettava yhdessä tämän kurssin valmistettavuus-, asiakas- ja turvallisuuspainotusten kanssa.

Lisäksi voit hyödyntää avoimia artikkeleita sepästä, taonnasta, teknisestä piirustuksesta ja osaluettelosta. Wikimedia Commonsin tässä kurssissa käytettyjen kuvien lisenssit on ilmoitettu kuvateksteissä ja lähdeluettelossa.