E5 M - Explain an English message in German
aiMOOCE5 M - Explain an English message in German
QR-Code
E5 M - Explain an English message in German
Mini-Beschreibung: Du gibst die wichtigsten Informationen einer kurzen englischen Nachricht passend für eine Person auf Deutsch wieder. Du übersetzt nicht jedes Wort. Du wählst aus, was wichtig ist.
Dieser aiMOOC gehört zu Englisch als erster Fremdsprache in Klasse 5 auf M-Niveau. Du trainierst vor allem Sprachmittlung, Hörverstehen, Leseverstehen und verständliches Sprechen.
Lernschleife: sehen → hören → verstehen → nachsprechen → verwenden → Feedback → erneut verwenden
Alle Namen, Orte, Uhrzeiten und Nachrichten in den Übungen sind fiktiv.
Lernziele
Nach dem Kurs kannst Du:
- eine kurze englische Nachricht verstehen.
- wichtige von unwichtigen Informationen unterscheiden.
- die wichtigsten Informationen passend auf Deutsch wiedergeben.
- einfache englische Chunks hören, nachsprechen und selbst verwenden.
Bild- und Hör-Einstieg
Schau auf die Sprechblase und das Hörsymbol. Überlege: Welche Informationen sind in einer kurzen Nachricht oft wichtig?
Zum Beispiel: Wer? Was? Wann? Wo? Was soll ich tun?
Höre im folgenden Video nur einen kurzen Dialog. Stoppe danach. Höre den Abschnitt ein zweites Mal. Welche Wörter verstehst Du schon?
Tipp: Du musst nicht jedes Wort verstehen. Suche nach bekannten Wörtern und der Hauptidee.
Vorwissen-Check
Kannst Du diese einfachen Chunks schon verstehen?
Hi! – Begrüßung
See you! – Verabschiedung
at four o'clock – Zeitangabe
in the school gym – Ortsangabe
Please bring ... – Bitte, etwas mitzubringen
Deutsche Hilfe öffnen
Ein Chunk ist eine kleine Wortgruppe, die Du als Einheit lernst. Du musst nicht jedes Wort einzeln übersetzen.
Die wichtigste Idee: nicht Wort für Wort
Beim Sprachmitteln fragst Du zuerst: Wer braucht welche Information?
Eine englische Nachricht kann mehr Informationen enthalten, als Du auf Deutsch weitergeben musst.
Beispielnachricht:
Hi Mia, football practice is on Tuesday at 4 pm in the school gym. Please bring your trainers and a water bottle. Sam can't come. See you!
Du sollst Deiner Mutter sagen, wann und wo das Training ist und was Du brauchst.
Eine passende Wiedergabe ist:
Das Fußballtraining ist am Dienstag um 16 Uhr in der Sporthalle. Ich brauche meine Sportschuhe und eine Trinkflasche.
Die Information über Sam ist für diese Aufgabe nicht wichtig. Deshalb lässt Du sie weg.
Schritt für Schritt
Sehen
Markiere beim Lesen Signalwörter.
Tuesday zeigt einen Tag.
4 pm zeigt eine Uhrzeit.
school gym zeigt einen Ort.
bring zeigt, dass etwas mitgebracht werden soll.
Hören
Höre eine kurze Nachricht möglichst zweimal.
Beim ersten Hören suchst Du die Hauptidee.
Beim zweiten Hören achtest Du auf wichtige Einzelheiten.
Mini-Hörtext für Partnerarbeit:
Eine Person liest langsam vor. Die andere hört nur zu.
Hi Noah. Our class trip is on Friday. Meet at the school gate at eight ten. Bring a rain jacket. The bus leaves at eight twenty. See you!
Danach wird der Text ein zweites Mal vorgelesen.
Frage: Was muss Noah unbedingt wissen?
Hilfe öffnen
Achte auf Friday, school gate, eight ten, rain jacket und eight twenty.
Verstehen
Stelle Dir fünf kurze Fragen:
- Wer bekommt die Nachricht?
- Worum geht es?
- Wann ist es?
- Wo ist es?
- Was muss die Person tun oder mitbringen?
Nicht jede Nachricht enthält alle fünf Punkte.
Nachsprechen
Sprich wichtige Chunks nach:
Meet at the school gate.
Bring a rain jacket.
The bus leaves at eight twenty.
Sprich langsam und deutlich. Verständlichkeit ist wichtiger als ein perfekter Akzent.
Du kannst mit einer Partnerin oder einem Partner üben. Eine eigene Aufnahme ist freiwillig und bleibt privat. Lade sie nicht ungefragt hoch.
Verwenden
Jetzt gibst Du die wichtigsten Informationen auf Deutsch wieder.
Für den Hörtext könnte eine passende Antwort sein:
Der Klassenausflug ist am Freitag. Noah soll um 8:10 Uhr am Schultor sein und eine Regenjacke mitbringen. Der Bus fährt um 8:20 Uhr.
Das ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung. Es ist eine kurze, passende Wiedergabe.
Feedback
Prüfe Deine Antwort:
- Habe ich die Hauptidee genannt?
- Sind Zeit und Ort richtig?
- Habe ich eine wichtige Bitte genannt?
- Habe ich Unwichtiges weggelassen?
- Ist mein Deutsch klar?
Erneut verwenden
Formuliere Deine Antwort noch einmal. Mache sie kürzer oder klarer.
Erster Versuch: Am Freitag ist ein Klassenausflug und Noah soll um 8:10 Uhr am Tor der Schule sein und eine Jacke für Regen mitnehmen.
Besser: Der Klassenausflug ist am Freitag. Noah soll um 8:10 Uhr am Schultor sein und eine Regenjacke mitbringen.
Wenige neue Wörter
message – Nachricht
meet – sich treffen
bring – mitbringen
leave – abfahren, verlassen
gate – Tor
important – wichtig
Lerne diese Wörter in Chunks:
meet at the gate
bring a bottle
the bus leaves
Grammatik im Kontext
Du brauchst Grammatik hier zum Verstehen und Handeln.
is on Tuesday zeigt: Etwas findet an einem Tag statt.
is at four zeigt: Etwas findet zu einer Uhrzeit statt.
can't come zeigt: Eine Person kann nicht kommen.
Bring your trainers. ist eine kurze Aufforderung.
Du musst die Grammatik nicht vollständig erklären können. Du sollst erkennen, was die Nachricht bedeutet.
Adressatengerecht wiedergeben
Dieselbe Nachricht kann für verschiedene Personen anders zusammengefasst werden.
Nachricht:
Hi Lena, art club is on Wednesday at 3:30 in room 12. Please bring pencils and an old T-shirt. We are making posters today. Ben is already there.
Für Deinen Vater:
Die Kunst-AG ist am Mittwoch um 15:30 Uhr in Raum 12. Ich brauche Stifte und ein altes T-Shirt.
Für eine Freundin, die mitkommt:
Die Kunst-AG ist am Mittwoch um 15:30 Uhr in Raum 12. Wir machen Poster. Bring Stifte und ein altes T-Shirt mit.
Du wählst Informationen passend zum Empfänger aus.
Mini-Wiederholung
Merke Dir drei Schritte:
Verstehen – Auswählen – Wiedergeben
Frage Dich:
Was ist wichtig?
Für wen ist es wichtig?
Wie sage ich es kurz und klar auf Deutsch?
Eigener Sprech- und Schreiboutput
Sprechen: Lass Dir von einer Partnerin oder einem Partner diese Nachricht vorlesen:
Hi Alex, basketball club starts at five in the sports hall. Bring your trainers. Your dad can pick you up at six.
Gib die wichtigsten Informationen mündlich auf Deutsch wieder.
Schreiben: Schreibe anschließend eine deutsche Nachricht mit höchstens drei kurzen Sätzen.
Hilfe öffnen
Suche zuerst nach starts at five, sports hall, bring your trainers und pick you up at six.
Sicher und selbstständig arbeiten
Nutze nur fiktive Namen und Daten in Übungen.
Eigene Sprachaufnahmen sind freiwillig und privat.
Lade keine Aufnahmen oder persönlichen Daten ungefragt auf externe Seiten hoch.
Wenn Du eine KI-Hilfe verwendest, prüfe den Vorschlag. Übernimm nicht einfach alles. Deine eigene Sprachproduktion bleibt wichtig.
I-can-Check
I can understand the main idea of a short English message.
I can find important details.
I can explain the important information in German.
I can leave out information that is not needed.
I can speak clearly enough to be understood.
Wenn Du bei einem Satz noch unsicher bist, gehe zur passenden Übung zurück und versuche sie erneut.
Folgekurs
Als nächsten Schritt kannst Du üben, Informationen in die andere Richtung zu vermitteln:
E5 M - Explain German information in English
Interaktive Aufgaben
Quiz: Teste Dein Wissen
Was ist beim Sprachmitteln am wichtigsten? (Die wichtigen Informationen passend wiedergeben) (!Jedes Wort einzeln übersetzen) (!Alle Sätze genauso lang lassen) (!Unbekannte Wörter erfinden)
Welche Frage hilft Dir beim Auswählen? (Für wen ist die Information wichtig?) (!Wie viele Buchstaben hat die Nachricht?) (!Welche Farbe hat das Display?) (!Wie viele englische Wörter kenne ich nicht?)
Was zeigt in einer Nachricht oft eine Uhrzeit? (at 4 pm) (!school gym) (!water bottle) (!Tuesday)
Was bedeutet bring in vielen Nachrichten? (mitbringen) (!schlafen) (!vergessen) (!malen)
Was machst Du beim ersten Hören am besten? (Die Hauptidee suchen) (!Jedes Wort aufschreiben) (!Sofort alles übersetzen) (!Nach jedem Wort stoppen)
Was machst Du beim zweiten Hören? (Auf wichtige Einzelheiten achten) (!Nur auf die Stimme achten) (!Die Nachricht ignorieren) (!Nur unbekannte Wörter zählen)
Welche Information ist für eine Verabredung besonders wichtig? (Zeit und Ort) (!Schriftfarbe und Schriftgröße) (!Anzahl der Buchstaben) (!Handymodell der Person)
Welche Wiedergabe ist adressatengerecht? (Eine kurze klare Zusammenfassung für die Person) (!Eine Liste aller englischen Wörter) (!Eine Erklärung jeder Grammatikregel) (!Eine vollständige Wort-für-Wort-Übersetzung)
Was ist bei der Aussprache besonders wichtig? (Verständlichkeit) (!Akzentfreiheit) (!Sehr schnelles Sprechen) (!Sehr lautes Sprechen)
Was solltest Du mit einer KI-Hilfe tun? (Den Vorschlag prüfen und selbst formulieren) (!Alles ungeprüft übernehmen) (!Echte private Daten eingeben) (!Eigene Antworten vermeiden)
Memory
| message | Nachricht |
| meet | treffen |
| bring | mitbringen |
| gate | Tor |
| leave | abfahren |
| important | wichtig |
Drag and Drop
| Ordne die richtigen Begriffe zu. | Thema |
|---|---|
| Wer? | Empfänger |
| Was? | Hauptidee |
| Wann? | Zeitpunkt |
| Wo? | Ort |
| Was tun? | Handlung |
Kreuzworträtsel
| Adressat | Für welche Person soll die Information passend sein? |
| Nachricht | Wie nennt man eine kurze Mitteilung? |
| Kernaussage | Wie heißt die wichtigste Aussage eines Textes? |
| Kontext | Welches Wort bezeichnet die Situation um eine Nachricht herum? |
| Auswahl | Was triffst Du zwischen wichtigen und unwichtigen Informationen? |
| Sprachmittlung | Wie heißt das sinngemäße Übertragen wichtiger Informationen? |
LearningApps
Lückentext
Offene Aufgaben
Leicht
- Signalwörter finden: Schreibe eine kurze englische Nachricht mit Tag, Uhrzeit und Ort. Unterstreiche die drei Signalwörter.
- Wichtige Informationen markieren: Markiere in einer vorgegebenen Nachricht nur die Informationen, die ein Elternteil wissen muss.
- Chunk-Karten: Gestalte fünf kleine Karten mit Chunks wie "meet at", "bring a" oder "starts at" und einer passenden Skizze.
- Mini-Sprachnachricht: Lies eine selbst erfundene englische Nachricht langsam vor. Die Aufnahme ist freiwillig und bleibt privat.
Standard
- Zwei Empfänger: Fasse dieselbe englische Nachricht einmal für einen Freund und einmal für ein Elternteil auf Deutsch zusammen.
- Hören und notieren: Lass Dir von einer Partnerperson eine kurze Nachricht zweimal vorlesen. Notiere nur drei wichtige Informationen.
- Dialog bauen: Schreibe einen kurzen englischen Dialog mit einer Frage und einer Antwort zu Zeit, Ort oder Treffpunkt.
- Fehler verbessern: Nimm eine zu lange Wort-für-Wort-Übersetzung und kürze sie zu einer klaren deutschen Wiedergabe.
Schwer
- Informationsfilter: Erfinde eine Nachricht mit zwei wichtigen und zwei unwichtigen Details. Tausche sie mit einer anderen Person und begründet Eure Auswahl.
- Mündliche Sprachmittlung: Höre eine kurze fiktive Nachricht und gib sie ohne Notizen in zwei deutschen Sätzen wieder.
- Vergleich von Lösungen: Schreibe zwei mögliche deutsche Wiedergaben derselben Nachricht und erkläre, welche Information für welchen Empfänger wichtig ist.
- Mini-Projekt Nachrichtendienst: Erstellt zu zweit drei fiktive englische Nachrichten für Schule, Sport und Freizeit. Eine Person liest vor, die andere vermittelt die Kernaussage auf Deutsch. Tauscht danach die Rollen.
|
|
Lernkontrolle
- Adressatenwechsel: Eine englische Nachricht enthält Zeit, Ort, Material und eine Nebeninformation. Gib sie einmal für ein Elternteil und einmal für einen Freund wieder. Begründe einen Unterschied.
- Hörtransfer: Höre eine kurze Nachricht zweimal. Notiere nur die Informationen, die für eine konkrete Aufgabe nötig sind, und formuliere daraus zwei deutsche Sätze.
- Relevanz prüfen: Erkläre, warum eine Information in einer Situation wichtig, in einer anderen aber unwichtig sein kann.
- Missverständnis vermeiden: Eine deutsche Wiedergabe enthält eine falsche Uhrzeit. Beschreibe, welche Folge das haben könnte und wie Du Deinen Arbeitsweg verbessern kannst.
- Strategie anwenden: Erkläre an einem eigenen Beispiel, wie Dir die Schritte Verstehen – Auswählen – Wiedergeben beim Sprachmitteln helfen.
Lernnachweis
Für einen Lernnachweis ist wichtig, dass Du:
- die Hauptidee einer kurzen englischen Nachricht erkennst.
- wichtige Einzelinformationen sicher auswählst.
- Zeit, Ort und Handlungsauftrag korrekt übernimmst.
- Informationen passend für den Empfänger auswählst.
- nicht Wort für Wort übersetzt.
- kurze, klare deutsche Sätze formulierst.
- bei einer mündlichen Aufgabe verständlich sprichst.
- Deine Lösung nach Feedback verbessern kannst.
OERs zum Thema
Zum größeren Lernbereich Fremdsprachenunterricht gibt es einen Wikipedia-Artikel:
Offizieller Bezug für Klasse 5/6, Englisch als erste Fremdsprache, Baden-Württemberg: Bildungsplan Baden-Württemberg – Sprachmittlung
Verknüpfte Lernbereiche