Faust I - Studierzimmer I Bibelübersetzung und Mephistos Auftritt

Faust I - Studierzimmer I: Bibelübersetzung und Mephistos Auftritt

Einleitung

In Goethes Faust I kehrt Faust nach dem Osterspaziergang mit einem Pudel in sein Studierzimmer zurück. Er sucht erneut nach Erkenntnis und beginnt, den Anfang des Johannesevangeliums zu übersetzen.

Dabei verändert er die berühmte Formulierung Schritt für Schritt: Wort – Sinn – Kraft – Tat. Gleichzeitig wird der Pudel immer unruhiger. Schließlich zeigt sich: In ihm verbirgt sich Mephisto.

Dieser aiMOOC konzentriert sich auf zwei Schwerpunkte: Fausts Bibelübersetzung und Mephistos ersten Auftritt im Studierzimmer.

Video laden

YouTube

YouTube sammelt möglicherweise persönliche Daten. Datenschutzrichtlinie

Fortfahren Ausblenden

Die Szene im Überblick

Die Szene Studierzimmer I umfasst die Verse 1178–1529. Faust befindet sich wieder in dem Raum, der für sein Denken, Forschen und seine innere Unruhe steht.

Der Pudel, der ihm zuvor gefolgt ist, befindet sich ebenfalls im Zimmer. Während Faust übersetzt, verändert sich das Tier immer stärker. Schließlich tritt Mephisto hervor.

Faust übersetzt die Bibel

Faust schlägt den griechischen Grundtext des Neuen Testaments auf. Ausgangspunkt ist der Beginn des Johannesevangeliums mit dem griechischen Begriff Logos.

Er prüft mehrere deutsche Begriffe:

1. Wort: die traditionelle Übersetzung.
2. Sinn: Faust sucht hinter dem Wort nach Bedeutung.
3. Kraft: nun rückt Wirkung in den Mittelpunkt.
4. Tat: Faust entscheidet sich schließlich für aktives Handeln.

Die Entwicklung zeigt Fausts Wunsch, Erkenntnis nicht nur zu denken, sondern in Wirksamkeit und Handlung zu überführen.

„Im Anfang war die Tat“

Faust entscheidet sich für die Formulierung: „Im Anfang war die Tat!“

Damit entfernt er sich von einer bloß wörtlichen Übersetzung. Seine Lösung verrät etwas über ihn selbst: Er bevorzugt Dynamik, Tätigkeit und Bewegung.

Die Übersetzung ist deshalb zugleich eine Form der Selbstcharakterisierung.

Der Begriff Logos

Das griechische Wort λόγος – Logos besitzt ein breites Bedeutungsfeld. Es kann unter anderem mit Wort, Rede, Sinn oder Vernunft verbunden werden.

Gerade diese Bedeutungsvielfalt ermöglicht Goethes Szene: Faust übersetzt nicht mechanisch, sondern ringt mit der Frage, welcher Begriff seinem Verständnis von Welt am nächsten kommt.

Video laden

YouTube

YouTube sammelt möglicherweise persönliche Daten. Datenschutzrichtlinie

Fortfahren Ausblenden

Der Pudel verändert sich

Während Faust übersetzt, stört ihn der Pudel durch Heulen und Bellen. Das Tier wächst in Fausts Wahrnehmung zu einer unheimlichen Gestalt an.

Damit kippt die Szene von einer gelehrten Übersetzungssituation in eine übernatürliche Begegnung.

Mephistos Auftritt

Aus dem Pudel tritt schließlich Mephisto hervor. Faust erkennt nun, dass das scheinbar harmlose Tier eine Tarnung war.

Mephisto beschreibt sich als eine Kraft der Verneinung und Zerstörung. Besonders bekannt ist seine paradoxe Selbstaussage, er wolle das Böse und bewirke dabei dennoch Gutes.

Damit erscheint Mephisto nicht nur als einfache Teufelsfigur. Er wird zum Gegenprinzip von Fausts ständigem Streben.

Faust und Mephisto als Gegensätze

Faust sucht Erweiterung, Erkenntnis und das Ganze. Mephisto zweifelt, verneint und zerlegt.

Faust steht für unruhiges Streben.

Mephisto steht für Negation, Begrenzung und skeptischen Widerspruch.

Gerade aus diesem Gegensatz entsteht die Spannung zwischen beiden Figuren.

Das Pentagramm

Mephisto kann das Studierzimmer zunächst nicht einfach verlassen. Ein Pentagramm an der Schwelle hält ihn zurück.

Die Situation ist ironisch: Der mächtige Teufel ist durch ein Zeichen eingeschränkt. Faust erkennt dadurch, dass auch Mephisto nicht grenzenlos handeln kann.

Bedeutung für den weiteren Verlauf

Die Szene bereitet das enge Verhältnis zwischen Faust und Mephisto vor. Noch wird der eigentliche Pakt nicht abgeschlossen; dazu kommt es im folgenden Studierzimmer II.

Wichtig ist aber bereits hier:

1. Faust begegnet Mephisto erstmals direkt.
2. Mephisto zeigt seine besondere Art des Denkens.
3. Faust erkennt Grenzen von Mephistos Macht.
4. Die spätere Verbindung der beiden wird vorbereitet.

Autor und Werk

Johann Wolfgang von Goethe veröffentlichte Faust. Eine Tragödie 1808. Das Werk verbindet Drama, Philosophie, Religion, Wissenschaft, Mythos und Gesellschaftskritik.

Interaktive Aufgaben

Quiz: Teste Dein Wissen

Welchen Bibeltext übersetzt Faust im Studierzimmer? (Den Anfang des Johannesevangeliums) (!Die Bergpredigt) (!Die Schöpfungsgeschichte) (!Die Offenbarung des Johannes)

Welcher Begriff steht am Anfang von Fausts Übersetzungsfolge? (Wort) (!Kraft) (!Tat) (!Sinn)

Für welchen Begriff entscheidet sich Faust am Ende seiner Übersetzungsfolge? (Tat) (!Wort) (!Sinn) (!Geist)

Welche Reihenfolge entspricht Fausts Übersetzungsversuch? (Wort Sinn Kraft Tat) (!Tat Wort Sinn Kraft) (!Kraft Wort Tat Sinn) (!Sinn Tat Wort Kraft)

Welches Tier befindet sich mit Faust im Studierzimmer? (Pudel) (!Rabe) (!Katze) (!Pferd)

Wer verbirgt sich im Pudel? (Mephisto) (!Wagner) (!Valentin) (!Erdgeist)

Was hält Mephisto zunächst im Studierzimmer fest? (Ein Pentagramm an der Schwelle) (!Eine verschlossene Truhe) (!Ein eiserner Ring) (!Ein Kreuz am Fenster)

Welche Grundhaltung verkörpert Mephisto besonders? (Verneinung) (!Bewunderung) (!Gehorsam) (!Harmonie)

Was zeigt Fausts Entscheidung für die Tat besonders? (Seine Hinwendung zu Aktivität und Wirkung) (!Seine Ablehnung jeder Handlung) (!Seine Zufriedenheit mit reinem Auswendiglernen) (!Seine Aufgabe des Erkenntnisstrebens)

Welche Funktion hat Studierzimmer I für den weiteren Verlauf? (Die Begegnung zwischen Faust und Mephisto wird vorbereitet und vertieft) (!Faust heiratet Gretchen) (!Wagner verlässt die Universität) (!Die Tragödie endet)

Memory

Logos	griechischer Schlüsselbegriff des Johannesanfangs
Pudel	Tarnform des dämonischen Besuchers
Pentagramm	Zeichen an der Schwelle
Verneinung	Grundprinzip Mephistos
Bibelübersetzung	Ausdruck von Fausts Erkenntnissuche
Studierzimmer	Schauplatz der Begegnung

Drag and Drop

Ordne die richtigen Begriffe zu.	Bedeutung
Wort	Ausgangspunkt der Übersetzung
Sinn	Suche nach Bedeutung
Kraft	Betonung von Wirkung
Tat	Betonung des Handelns
Pudel	Verborgene Gestalt Mephistos

Kreuzworträtsel

Logos	Wie heißt der griechische Schlüsselbegriff am Beginn des Johannesevangeliums?
Pudel	In welcher Tiergestalt gelangt Mephisto in Fausts Studierzimmer?
Mephisto	Wer tritt aus der Tiergestalt hervor?
Pentagramm	Welches Zeichen hält Mephisto zunächst an der Schwelle fest?
Evangelium	Welche Textgattung des Neuen Testaments übersetzt Faust?
Verneinung	Welches Grundprinzip verkörpert Mephisto besonders?

Lückentext

Vervollständige den Text.

Faust befindet sich in seinem . Er beginnt dort mit der Übersetzung des . Der zentrale griechische Begriff lautet . Zunächst liest Faust die Übersetzung . Danach erwägt er Sinn und . Schließlich entscheidet er sich für die . Der mitgebrachte Pudel erweist sich als Tarnung für . Ein hindert ihn zunächst daran, das Zimmer frei zu verlassen.

Offene Aufgaben

Leicht

1. Übersetzungsfolge: Gestalte eine kleine Grafik zu Wort, Sinn, Kraft und Tat.
2. Pudel und Mephisto: Zeichne zwei Bilder: den Pudel vor und nach seiner Verwandlung.
3. Standbild: Stelle mit einer Gruppe den Augenblick von Mephistos Erscheinen als Standbild dar.
4. Zitatkarte: Gestalte eine Karte zu „Im Anfang war die Tat“ und ergänze eine eigene kurze Deutung.

Standard

1. Logos: Recherchiere verschiedene Bedeutungen des griechischen Begriffs und vergleiche sie mit Fausts Übersetzungsversuch.
2. Szenische Lesung: Nimm eine kurze Audio- oder Videoinszenierung der Bibelübersetzung auf.
3. Figurenvergleich: Erstelle ein Schaubild mit Gegensätzen zwischen Faust und Mephisto.
4. Bildanalyse: Wähle eine der historischen Faust-Illustrationen aus diesem aiMOOC und untersuche, wie Mephisto dargestellt wird.

Schwer

1. Übersetzung und Interpretation: Erörtere, ob Faust noch übersetzt oder bereits seinen eigenen Weltentwurf formuliert.
2. Mephistos Selbstbild: Analysiere den scheinbaren Widerspruch zwischen böser Absicht und guter Wirkung.
3. Inszenierungskonzept: Entwirf ein Bühnenkonzept für den Übergang vom Pudel zu Mephisto mit Licht, Ton und Bewegung.
4. Transfer: Suche ein modernes Beispiel für den Konflikt zwischen Denken und Handeln und vergleiche es mit Fausts Entscheidung für die Tat.

Lernkontrolle

1. Übersetzungsentscheidung: Erkläre, wie sich Fausts Denken von Wort über Sinn und Kraft bis zur Tat verändert.
2. Selbstcharakterisierung: Begründe, warum die Bibelübersetzung zugleich etwas über Fausts Persönlichkeit aussagt.
3. Szenenstruktur: Zeige, wie aus einer ruhigen Übersetzungsszene schrittweise eine übernatürliche Begegnung wird.
4. Figurenkontrast: Vergleiche Fausts Streben mit Mephistos Verneinung und erkläre die dramatische Wirkung dieses Gegensatzes.
5. Symbolik des Pentagramms: Deute, warum es wichtig ist, dass Mephisto trotz seiner Macht an einer Schwelle festgehalten werden kann.
6. Transfer: Beurteile an einem selbst gewählten Beispiel, wann Handeln wichtiger sein kann als bloßes Wissen und wo die Grenzen dieser Vorstellung liegen.

Lernnachweis

Für einen Lernnachweis zu diesem Thema solltest Du zeigen können:

1. wie Faust den Beginn des Johannesevangeliums übersetzt,
2. welche Bedeutung die Folge Wort – Sinn – Kraft – Tat besitzt,
3. warum die Übersetzung Faust charakterisiert,
4. wie der Pudel mit Mephistos Auftritt verbunden ist,
5. wie Mephisto sich selbst beschreibt,
6. welche Funktion das Pentagramm hat,
7. wie Faust und Mephisto als Gegensätze gestaltet werden,
8. warum die Szene den weiteren Verlauf des Dramas vorbereitet.

Verknüpfte Lernbereiche

Faust I - Studierzimmer I: Bibelübersetzung und Mephistos Auftritt Johann Wolfgang von Goethe Faust. Eine Tragödie Faust Mephistopheles Studierzimmer Logos Evangelium nach Johannes Bibelübersetzung Pentagramm Dramenanalyse