Anyagok és üzemi eszközök beszerzése – kovácsmesterség

MOOCwiki-metaadat	Tartalom
Kurzushely	3/7
Sorozat	A képző vállalat felépítése és szervezete
Német forrástéma	Beschaffung von Werkstoffen und Betriebsmitteln - Schmied
Szakterület	kovácsmesterség, díszműkovácsolás, művészi fémmegmunkálás
Célcsoport	szakképzésben tanulók, duális képzésben részt vevők, pályakezdő műhelymunkatársak és szakmai továbbképzésben részt vevők
Joghatósági keret	Magyarország
Szakmai ellenőrzési állapot	szakértői felülvizsgálatra előkészített, nyílt oktatási tartalom; a jogi és intézményi hivatkozások ellenőrzési dátuma 2026. szeptember 6.
Médiahasználat	ellenőrzött Wikimedia Commons fájlok és a Magyarországi Kovácsmíves Céh ellenőrzött YouTube videói; az egyes Commons fájlok licencét és attribúciós feltételeit a fájlleíró oldal tartalmazza

Bevezetés

A kovácsműhely beszerzése nem egyszerűen „vas és szerszám vásárlása”. A jó beszerzés összekapcsolja a anyagismeretet, a gyárthatóságot, a minőségbiztosítást, a munkavédelmet, a készletgazdálkodást, a költségeket, a szállítói megbízhatóságot és a fenntarthatóságot. Egy művészi kovácsolt kapuelem, egy restaurálási részlet, egy kovácsolt fogó vagy egy egyedi szerelvény más anyagminőséget, más dokumentációt és más üzemi eszközt igényelhet. A beszerzőnek ezért a műhely technológiáját ugyanúgy értenie kell, mint a rendelési adatokat.

Ez az aiMOOC a német forrástéma szakmai mélységét őrzi meg, de magyar joghatósági és szakképzési keretben használható. Nem képesítés, nem helyettesít munkavédelmi oktatást, üzemeltetési utasítást, kockázatértékelést, gépkezelői jogosultságot vagy szakmai felügyeletet. A mindenkori hatályos jogszabály, a gyártói dokumentáció, a munkáltatói kockázatértékelés és a helyi műhelyutasítás elsőbbséget élvez e tananyaggal szemben.

Képértelmezés: Egy kovácsműhelyben az anyagraktár, a tűzhely, az üllő, a gépek, a kéziszerszámok és a közlekedési utak együtt alkotnak termelési rendszert. Beszerzéskor nemcsak az eszköz árát, hanem a helyigényt, a biztonságos elhelyezést, a karbantarthatóságot és az anyagmozgatást is értékelned kell.

Tanulási célok

A kurzus végére képes leszel:

Anyagszükséglet: egy kovács- vagy díszműkovács-munka műszaki követelményeiből beszerzési igényt levezetni.
Anyagazonosítás: a megrendelésben egyértelműen rögzíteni az anyagminőséget, méretet, mennyiséget, felületet és szükséges dokumentumokat.
Beszállítóértékelés: szállítókat minőség, szállítási idő, nyomonkövethetőség, szolgáltatás, kockázat és teljes költség alapján összehasonlítani.
Üzemi eszköz: az üllő, kalapács, fogó, tűzhely, elszívás, mérőeszköz és gépi alakítóeszköz beszerzési szempontjait megkülönböztetni.
Bejövőáru-ellenőrzés: átvételi ellenőrzést és eltéréskezelést megtervezni.
Készletgazdálkodás: a túlzott készlet és az anyaghiány költségét, illetve termelési kockázatát mérlegelni.
Fenntartható beszerzés: hulladékot, energiaigényt, szállítást, tartósságot és javíthatóságot a döntésbe beépíteni.
Munkavédelem: beszerzés előtt felismerni, hogy egy anyaghoz vagy eszközhöz milyen kockázatok, kompetenciák és műhelyfeltételek kapcsolódnak.

Előismeretek

Hasznos, ha ismered a kovácsolás alapfogalmait, a műszaki rajz egyszerű jelöléseit, a mérést, az alapvető fémipari munkavédelmet és a sorozat korábbi részeinek vállalati folyamatait. Gyakorlati melegmegmunkálást csak olyan műhelyben végezz, ahol a feladatot oktató vagy más megfelelően képzett szakember felügyeli.

Biztonság minden bemutató előtt

Mielőtt bármilyen videót, bemutatót vagy gyakorlati műveletet követsz, előbb azonosítsd a veszélyt és a védelmi intézkedéseket. A kovácsműhelyben egyszerre lehet jelen magas hőmérséklet, repülő reve, tűz, égési veszély, zaj, rezgés, füst és gáz, kézi tehermozgatás, forgó vagy ütő gép, éles szél, csiszolási szikra, villamos energia és veszélyes vegyi anyag.

Magyarországon a munkavédelem alapvető keretét a munkavédelemről szóló 1993. évi XCIII. törvény adja. A munkáltató felelős az egészséget nem veszélyeztető és biztonságos munkavégzés megvalósításáért, és a munkaeszköz, anyag, technológia, valamint egyéni védőeszköz használata csak a vonatkozó követelmények szerint történhet. A területileg illetékes munkavédelmi hatósági feladatokat a fővárosi és vármegyei kormányhivatalok megfelelő szervezeti egységei látják el. A konkrét telephelyre vonatkozó illetékességet mindig az aktuális kormányhivatali tájékoztatás alapján ellenőrizd.

Védelmi sorrend: először a veszély megszüntetését vagy helyettesítését, majd a műszaki védelmet, azután a szervezési intézkedéseket és végül a megfelelő egyéni védőeszközt kell mérlegelni. A szem- és arcvédelem, hallásvédelem, lábvédelem és megfelelő munkaruházat kiválasztása kockázatértékelés alapján történjen. Laza ruházat, ékszer és nem megfelelő kesztyű forgó gépnél külön veszélyforrás lehet.

Külön kompetenciát igénylő területek: villamos berendezés létesítését, javítását vagy felülvizsgálatát csak az adott feladathoz szükséges szakképzettséggel és jogosultsággal rendelkező személy végezheti. Ólmot vagy más veszélyes vegyi anyagot érintő munka csak a vonatkozó kémiai kockázatértékelés, biztonsági adatlap, szükséges kompetencia és adott esetben engedély birtokában végezhető. A pataápolás és patkolás külön szakmai terület; ez a kurzus nem jogosít pataápolási vagy patkolási beavatkozásra. Veszélyes melegalakítási, hegesztési, lángvágási, gépi kovácsolási vagy vegyszeres felületkezelési gyakorlatot csak megfelelő szakmai felügyelettel végezz.

Nem demonstrált történeti eljárások: az ólomfürdők, higanyos aranyozás, cianidos cementálás, azbeszttartalmú hőszigetelések és más, ma súlyosan veszélyes vagy korlátozott módszerek történeti jelentőségűek lehetnek, de ebben a kurzusban nem adunk végrehajtási leírást. Helyettük korszerű, dokumentált, kevésbé veszélyes anyagokat és eljárásokat kell választani, az aktuális jogi és munkavédelmi követelmények szerint.

Képértelmezés: A felhevített munkadarab és a lepattanó reve miatt a munkatérben a szemvédelem, a rendezett közlekedési út, a megfelelő fogó és a forró darabok egyértelmű kezelési rendje alapvető. A kép nem önálló munkavégzési útmutató.

Nemzeti Jogszabálytár – 1993. évi XCIII. törvény a munkavédelemről

Nemzeti Jogszabálytár – 40/2017. NGM rendelet és Villamos Műszaki Biztonsági Szabályzat

Kormányhivatalok – aktuális területi munkavédelmi hatósági információk

Biztonsági megfigyelési feladat a médiához

Minden alábbi kovácsolási videó megtekintésekor először jegyezd fel, milyen veszélyforrásokat látsz, milyen műszaki és szervezési védelmet azonosítasz, és melyik részletet nem próbálnád meg önállóan reprodukálni.

Videó: A Magyarországi Kovácsmíves Céh „A kovácsolás alapműveletei” című oktatóanyaga. A videó szakmai megfigyelésre szolgál; gyakorlati utánzás csak megfelelő műhelyfeltételek és felügyelet mellett történhet.

A beszerzés helye a kovácsműhely működésében

A beszerzés a megrendelői igénytől indul és nem a rendelés elküldésével ér véget. A kovácsmesterségben a beszerzési hiba közvetlenül gyártási hibává válhat: ha a rúdanyag rossz minőségű, a fogó nem illeszkedik a keresztmetszethez, az üllő felülete sérült, a géphez nincs megfelelő szerviz vagy a tűzhelyhez nem biztosítható előírt elszívás, akkor a termelés minősége és biztonsága is romlik.

Folyamatlépés	Kovácsműhelyi kérdés	Beszerzési eredmény
Igény meghatározása	Mit kell gyártani vagy restaurálni, milyen rajz, méret, felület és darabszám szerint?	műszaki igényjegyzék
Anyag- és eszközspecifikáció	Milyen anyagminőség, keresztmetszet, eszközkapacitás és dokumentáció szükséges?	rendelési specifikáció
Piackutatás	Melyik beszállító tud azonosítható, dokumentált és megfelelő tételt szállítani?	ajánlatok és kockázati adatok
Döntés	Melyik ajánlat adja a legjobb teljes költség, minőség és ellátásbiztonság kombinációt?	jóváhagyott rendelés
Átvétel	Egyezik-e a szállítmány a rendeléssel, sértetlen-e, nyomon követhető-e?	átvételi jegyzőkönyv vagy eltérésjelzés
Tárolás és kiadás	Megmarad-e az anyagazonosság és a biztonságos hozzáférés?	jelölt készlet és kiadási rend
Visszacsatolás	Milyen volt a tétel gyárthatósága, a szállító pontossága és a reklamációkezelés?	beszállítói értékelés

Beszerzési alapelv: előbb specifikálj, utána kérj árat

A „kérek húsz méter vasat” nem szakszerű rendelés. A specifikációnak legalább a felhasználási célt, az anyag megnevezését vagy előírt minőségét, a keresztmetszetet, a méretet, a mennyiséget, a megengedett eltéréseket, a felület állapotát, a darabolást, a csomagolást, a szállítási feltételeket és a szükséges anyagbizonylatot kell egyértelműsítenie. Kritikus vagy hőkezelendő alkatrésznél a tételazonosság és a dokumentált anyagminőség különösen fontos.

Kovácsolható anyagok beszerzése

Acélok és a felhasználási cél

A kovácsműhelyben gyakoriak az ötvözetlen és ötvözött acélok, de nem minden acél alkalmas ugyanarra a feladatra. Általános művészi formáláshoz gyakran jól alakítható, ismert összetételű, alacsonyabb széntartalmú acélt választanak. Szerszámokhoz vagy kopásálló alkatrészekhez más, gyakran nagyobb széntartalmú vagy ötvözött minőség kellhet, amelynek hőkezelése és alakítása szűkebb technológiai tartományt és magasabb szaktudást igényel.

Beszerzési szempontok:

Anyagminőség: a rajzon vagy technológiai utasításban előírt jelölés legyen az elsődleges.
Hőszám: ahol szükséges, őrizd meg a gyártási tételhez kapcsoló azonosítást.
Anyagbizonylat: a projekt kockázatához és szerződéses követelményeihez illeszkedő dokumentumot kérj.
Keresztmetszet: kör-, négyzet-, lapos-, lemez- vagy profilanyag a tervezett művelethez igazodjon.
Darabolási ráhagyás: számolj a fogási, kovácsolási, sorjázási, mintakészítési és próbadarab-veszteséggel.
Felületi állapot: a rozsda, reve, bevonat, mély sérülés vagy szennyezés befolyásolhatja a gyárthatóságot és a biztonságot.
Nyomonkövethetőség: a raktári jelölés ne váljon le a maradék darabokról sem.

Képértelmezés: A profilalak nem csupán raktári kérdés. A kiinduló keresztmetszet meghatározza a szükséges kovácsolási munkát, az anyagveszteséget, a befogást és a szállítási módot.

Ismeretlen eredetű maradékanyag

Az ismeretlen eredetű hulladék vagy bontott fém olcsónak tűnhet, de kockázata nagy. Kritikus, hőkezelendő, szerkezeti vagy vevő által specifikált alkatrészhez ne kezeld az ismeretlen anyagot automatikusan megfelelőnek. A szikrapróba vagy más műhelypróba tájékoztató jellegű lehet, de önmagában nem helyettesíti a dokumentált anyagazonosítást ott, ahol az igazolás szükséges.

Különösen fontos a bevonatok felismerése. Horganyzott, festett, olajjal, ólommal vagy ismeretlen vegyszerrel szennyezett darabot ne tegyél kovácstűzbe mindaddig, amíg a bevonatot és a kockázatot kompetens módon nem azonosították, és nincs jóváhagyott biztonságos eljárás.

Történeti kovácsvas és restaurálási anyagok

A történeti kovácsvas salakzárványos, rostos szerkezete és tulajdonságai eltérhetnek a modern acélokétól. Restaurálásnál a „hasonlóan néz ki” nem elegendő anyagválasztási kritérium. Dokumentálni kell a meglévő elem állapotát, a beavatkozás célját, az anyagkompatibilitást és – ahol releváns – a műemlékvédelmi előírásokat. Ilyen munkához restaurátori vagy más szükséges szakkompetencia bevonása lehet indokolt.

Nemvasfémek és díszítő betétek

Réz, sárgaréz, bronz és más nemvasfém a művészi fémmunkában díszítő, betét- vagy szerelvényanyag lehet. Ezek melegalakítása, forrasztása, csiszolása és felületkezelése eltérő kockázatokat hordozhat. Anyagbeszerzésnél különítsd el a fémminőséget, a felületkezelési igényt, az esetleges veszélyes összetevőket és a vegyi biztonsági dokumentációt.

Az ólmot tartalmazó anyagok történeti munkákban előfordulhatnak, de kezelésük nem „általános kovácsműhelyi rutin”. Csak megfelelő kémiai kockázatértékeléssel, szükséges kompetenciával, elszívással, higiénés intézkedésekkel és az alkalmazandó előírások szerinti engedélyekkel vagy jogosultságokkal dolgozható fel. Oktatási célra előnyben kell részesíteni az ólommentes alternatívákat.

Anyagok rendezett tárolása

Képértelmezés: A jelölt, rekeszes tárolás segíti a tételazonosság megőrzését, csökkenti a keveredést és a felesleges keresési időt. A hosszú rudak tárolója csak megfelelő teherbírással, kihúzás és legurulás elleni védelemmel, biztonságos kézi vagy gépi anyagmozgatással használható.

Tüzelőanyag, energia és segédanyag

Kovácstűzhelyhez kapcsolódó beszerzés

A tüzelőanyag vagy energiaforrás kiválasztása technológiai és környezetvédelmi döntés. Szilárd tüzelésnél a szemcseméret, hamutartalom, kéntartalom, füstképződés, tárolhatóság és beszerezhetőség lényeges. Gáztüzelésnél a berendezés megfelelősége, a gázellátás, a szellőzés, a tűzvédelem, a karbantartás és a gyártói utasítások a meghatározók. Elektromos vagy indukciós hevítésnél a villamos betáplálás, a teljesítményigény, a hűtés, a karbantartási háttér és a szükséges villamos szakkompetencia fontos.

A beszerzés nem írhatja felül a műhely kockázatértékelését. Égésterméket létrehozó technológiánál megfelelő szellőzés és elszívás szükséges; a szén-monoxid-érzékelő hasznos kiegészítő lehet, de nem helyettesíti a megfelelő műszaki szellőzést.

Segédanyagok és fogyóeszközök

A csiszolóanyagok, fúrók, vágókorongok, hegesztőanyagok, felületkezelő szerek, kenőanyagok és jelölőanyagok folyamatos költséget jelentenek. Beszerzéskor ellenőrizd a géppel való kompatibilitást, a gyártói sebesség- és alkalmazási korlátokat, a tárolási időt, a biztonsági adatlapot, az elszívási igényt és a hulladékkezelést.

Vegyi felületkezeléshez ne válassz pusztán szín vagy ár alapján. A veszélyes keverék helyettesíthetősége, a munkahelyi expozíció, a tűzveszély, a hulladék és a szükséges egyéni védelem együtt alkotja a beszerzési döntést.

Üzemi eszközök beszerzése

Üllő

Az üllőnél az ár mellett számít a tömeg, a munkafelület mérete és állapota, az élek geometriája, a szarv kialakítása, a lyukak mérete, az alapozás, a munkamagasság és a zaj-rezgés környezet. Egy használt üllőt átadás előtt repedés, súlyos felületi sérülés, stabilitás és a tervezett feladatnak való megfelelés szempontjából kell vizsgálni.

Képértelmezés: Az ábra angol feliratokkal mutatja az üllő fő részeit. A „face” a munkafelület, a „horn” a szarv, a „hardy hole” a négyszögletes szerszámlyuk, a „pritchel hole” a kisebb kerek lyuk. Beszerzéskor azt értékeld, hogy ezek mérete és állapota illik-e a műhely tényleges munkáihoz.

Kalapácsok és kéziszerszámok

A kovácskalapács kiválasztásakor a fej tömege, kialakítása, anyaga, felülete, a nyél hossza, keresztmetszete és állapota a döntő. Az eszköznek a feladathoz és a használóhoz is illeszkednie kell. A túl nehéz kalapács nem „profibb”; növelheti a fáradást és a kontrollvesztést.

Képértelmezés: A kalapács munkafelülete és nyele kopó biztonsági elem. Beszerzési specifikációban érdemes rögzíteni a fej típusát, tömegét, nyélanyagát és a cserélhetőség vagy javíthatóság feltételeit.

Fogók

A fogó biztonságos befogást biztosít a meleg munkadarab mozgatásához. Nincs olyan fogó, amely minden keresztmetszethez és minden művelethez optimális. A pofa alakja, a fogási felület, a szárhossz, a csukló állapota és az ergonómia a munkadarabhoz igazodjon.

Képértelmezés: A történeti fogóábrázolás jól mutatja a hosszú szár és a formázott pofa funkcióját. Beszerzésnél ne a történeti megjelenést, hanem a mai feladathoz illeszkedő biztonságos befogást tekintsd elsődlegesnek.

Gépi alakítás: kalapács, sajtó és egyéb gép

Gépi kovácsolásnál a beszerzés komplex beruházás. Vizsgáld a gép kapacitását, munkaterét, vezérlését, védőberendezéseit, vészleállítását, zaját, rezgését, alapozását, energiaigényét, telepítését, dokumentációját, pótalkatrész- és szervizhátterét. A megfelelőségi dokumentum megléte nem helyettesíti a munkahelyi kockázatértékelést és a biztonságos üzembe helyezést.

Képértelmezés: Gépi kalapácsnál a munkadarab, a fogó, a szerszám, a kezelő helyzete és a gép mozgó részei egyetlen veszélyzónát alkothatnak. A demonstráció csak képzett felügyelet mellett, az adott gép üzemeltetési utasítása szerint történhet.

Videó: A Magyarországi Kovácsmíves Céh „Egyszerű kovácsolt tárgyak készítése” című anyaga. A megtekintés célja a technológiai sorrend és az eszközválasztás megfigyelése, nem az önálló utánzás.

Csiszoló-, fúró- és hegesztőberendezések

A kovácsműhely gyakran több fémipari technológiát kapcsol össze. Sarokcsiszoló, szalagcsiszoló, állványos fúrógép, hegesztőgép vagy plazmavágó beszerzésénél az alkalmazás, a teljesítmény, a porelszívás, a szikraút, a zaj, a védőburkolat, a fogyóeszköz-ellátás és a karbantartás egyaránt szempont. Hegesztés és lángvágás külön kockázatértékelést, tűzvédelmi intézkedést és megfelelő szakmai kompetenciát kíván.

Mérő- és ellenőrzőeszközök

A beszerzési minőség csak akkor ellenőrizhető, ha mérni is tudod. Tolómérő, mérőszalag, derékszög, sablon, mérleg, felületi etalon és – ahol a technológia indokolja – megfelelő hőmérsékletmérő eszköz segítheti az átvételt és a gyártásközi ellenőrzést. A mérőeszköz pontosságát a döntés jelentőségéhez kell igazítani; egy díszítő hajlítás sablonos ellenőrzése és egy illesztett alkatrész méretellenőrzése nem azonos feladat.

Minőségi követelmények az áruátvételnél

A bejövő ellenőrzés célja, hogy a hibás vagy azonosíthatatlan anyag ne kerüljön észrevétlenül a gyártásba.

Ellenőrzési pont	Mit vizsgálj?	Tipikus eltérés	Teendő
Rendelési egyezés	megnevezés, minőség, méret, darabszám, hossz	más méret vagy minőség érkezett	elkülönítés és egyeztetés
Dokumentum	szállítólevél, anyagbizonylat, gyártói dokumentáció	hiányzó vagy nem egyező azonosító	ne veszítsd el a tételazonosságot; kérj tisztázást
Felület	rozsda, sérülés, bevonat, szennyezés	mély korrózió vagy ismeretlen bevonat	kockázat és felhasználhatóság értékelése
Geometria	keresztmetszet, egyenesség, síklapúság, darabolás	vetemedett vagy pontatlan darab	mérési jegyzőkönyv és eltéréskezelés
Csomagolás	stabil kötegelés, címke, sérülésmentes rakodás	lehulló, kevert vagy címke nélküli tétel	biztonságos újrarendezés és azonosítás
Eszközátvétel	tartozékok, kézikönyv, védőelemek, dokumentáció	hiányzó burkolat vagy kézikönyv	üzembe helyezés előtt hiánypótlás

Karanténelv: a nem megfelelő vagy vitatott tételt fizikailag és nyilvántartásban is különítsd el a jóváhagyott készlettől. A „majd csak jó lesz valamire” hozzáállás később anyagkeveredést és reklamációt okozhat.

Beszállítók kiválasztása

Nem csak az egységár számít

A beszerzési döntésnél a teljes bekerülési és használati költséget vizsgáld. Ide tartozhat az egységár, darabolási díj, szállítás, rakodás, minimum rendelési mennyiség, készlettartás, selejt, utómunka, energia, fogyóeszköz, karbantartás, állásidő és a hulladék kezelése.

Egyszerű gondolkodási modell:

Szempont	Kérdés
Minőség	Biztosan azt az anyagot vagy eszközt kapom, amit specifikáltam?
Szállítás	Mikor, milyen pontossággal és milyen csomagolásban érkezik?
Nyomonkövetés	Visszakereshető a tétel és a dokumentáció?
Szolgáltatás	Van darabolás, műszaki támogatás, javítás, pótalkatrész?
Kockázat	Mi történik, ha a beszállító késik vagy a tétel hibás?
Fenntarthatóság	Mennyi szállítás, csomagolás, hulladék és energia kapcsolódik a választáshoz?

Súlyozott beszállítóértékelés

Készíthetsz súlyozott táblát, de a pontszám nem helyettesíti a szakmai ítéletet. Egy kritikus anyagnál a dokumentált minőség vagy a tételazonosság „kizáró feltétel” lehet, vagyis alacsony ár sem kompenzálja a hiányát. A súlyoknak a konkrét projekthez kell igazodniuk.

Készletgazdálkodás a kovácsműhelyben

A túl sok készlet pénzt köt le, helyet foglal és növeli a keveredés, korrózió vagy elavulás kockázatát. A túl kevés készlet leállást és sürgősségi beszerzést okoz. A cél a szükséges anyag rendelkezésre állása úgy, hogy a készlet értéke és kockázata kontrollált maradjon.

Gyakorlati készletcsoportok: gyakran használt alapanyagok; ritka, drága vagy különleges minőségek; segédanyagok; fogyóeszközök; pótalkatrészek; egyéni védőeszközök; karbantartási készlet. A különleges anyagot csak olyan azonosítással tárold, amelyből a maradék darab eredete is visszakereshető.

Rendelési pont és biztonsági készlet

A rendelési pontot a fogyás, a szállítási idő, a szállítás bizonytalansága és a műhely leállási kockázata alapján állítsd be. Nem célszerű ugyanazt a szabályt alkalmazni egy hétköznapi laposacélra és egy ritka restaurálási anyagra. A biztonsági készlet indokoltságát rendszeresen felül kell vizsgálni.

Hiteles szakmai példák

Példa: díszítő kapuelem anyagigénye

Tegyük fel, hogy a műhely egy nem teherhordó, kovácsolt díszítő betétet készít meglévő kapuszerkezethez. A rendelés előtt a rajzból meghatározod a lapos- és négyzetanyag keresztmetszetét, a kész darabhosszt, a kovácsolási ráhagyást, a próbadarab szükségletét és a felületkezelést. Olyan ismert, jól alakítható acélminőséget választasz, amelyet a műhely jóváhagyott technológiája előír. A beérkező anyagot méret, felület és azonosítás szerint ellenőrzöd, majd jelölt rekeszben tárolod.

Ha ugyanez az elem korlát, kapu vagy más biztonsági funkciójú szerkezet része, a beszerzés előtt a szerkezeti követelményeket és az alkalmazandó építési, szabványi vagy tervelőírásokat illetékes tervezővel kell tisztázni. A díszműves tapasztalat nem helyettesíti a szükséges szerkezeti tervezési jogosultságot.

Példa: kovácsfogó készítéséhez szükséges anyag

A fogó saját gyártása előtt nem csak a rúdanyag mennyiségét számolod. Meghatározod a pofa kívánt geometriáját, a nyél hosszát, a csukló kialakításához szükséges ráhagyást és azt, hogy a kész fogó milyen keresztmetszetet fog biztonságosan tartani. A próba során a fogás stabilitása fontos minőségi kritérium.

Videó: A Magyarországi Kovácsmíves Céh „Tüzifogók készítése” című anyaga. A néző feladata a munkadarab-befogás, a szerszámválasztás és a műveleti sorrend megfigyelése. Melegalakítást csak felügyelt, biztonságos műhelyben végezz.

Példa: használt gépi kalapács beszerzése

A használt gép alacsony vételára könnyen félrevezető lehet. A döntés előtt fel kell mérni az állapotot, a gépkönyv és dokumentáció meglétét, a védőberendezéseket, az alapozás igényét, az energiaellátást, a zaj- és rezgésterhelést, a karbantarthatóságot, a pótalkatrészt és a szakértői állapotvizsgálat költségét. Üzembe helyezés csak az alkalmazandó jogi és munkavédelmi feltételek teljesülése után történhet.

Minőségi kritériumok

Anyagnál a megfelelő anyagminőség, méretpontosság, felületi állapot, azonosíthatóság, megfelelő dokumentáció és gyárthatóság a fő kritérium.

Kéziszerszámnál az ép állapot, a feladathoz illeszkedő geometria, biztonságos fogás, tartósság, javíthatóság és ergonomikus használhatóság lényeges.

Gépnél a technológiai alkalmasság, védőberendezések, dokumentáció, telepíthetőség, szervizelhetőség, energiahatékonyság, alkatrészellátás és életciklusköltség együtt számít.

Beszállítónál a megbízhatóság, minőségi állandóság, nyomonkövethetőség, határidőtartás, reklamációkezelés, műszaki kommunikáció és fenntarthatósági teljesítmény fontos.

Gyakori hibák és javításuk

Gyakori hiba	Következmény	Jobb gyakorlat
Csak az egységár összehasonlítása	rejtett szállítási, selejt- vagy állásidőköltség	teljes költség és kockázat összevetése
Pontatlan anyagmegnevezés	téves acélminőség vagy keresztmetszet	rajz és specifikáció szerinti rendelés
Ismeretlen maradékanyag összekeverése a jelölt készlettel	anyagazonosság elvesztése	karantén és egyértelmű jelölés
Fogó kiválasztása csak hossz alapján	bizonytalan befogás	pofageometria illesztése a munkadarabhoz
Használt gép vásárlása dokumentáció nélkül	drága utólagos megfeleltetés vagy használhatatlanság	műszaki és munkavédelmi állapotfelmérés vásárlás előtt
Fogyóeszköz kompatibilitás figyelmen kívül hagyása	törés, túlterhelés vagy gyenge minőség	gyártói adatok és gépparaméterek ellenőrzése
Túl nagy készlet felhalmozása	pénzlekötés, rozsda, keveredés	fogyás- és szállítási idő alapú készletszint
Vegyszer kiválasztása csak felületi hatás alapján	expozíciós és hulladékkockázat	biztonsági adatlap, helyettesítés és kockázatértékelés
Villamos bekötés „házilagos” megoldása	áramütés és tűzveszély	szükséges villamos szakképzettség és ellenőrzés

Befogadó és ergonomikus beszerzés

A szakmai alkalmasság nem azonos azzal, hogy minden dolgozó ugyanazzal a szerszámmal, azonos munkamagasságban vagy azonos fogáserővel dolgozik. A beszerzésben érdemes figyelembe venni a testméretet, a domináns kezet, a fogás kényelmét, a munkamagasságot, a zajterhelést, a vizuális jelölések olvashatóságát és az oktathatóságot. Többféle kalapácstömeg, jól megválasztott fogógeometria, állítható vagy több munkamagasságot támogató munkahely és jól látható raktári jelölés csökkentheti a felesleges fizikai terhelést és a hibázást.

A munkakör tényleges követelményeit és az egyéni szükségleteket munkavédelmi, foglalkozás-egészségügyi és oktatási szempontból kell összehangolni. A befogadás nem jelent biztonsági követelményből való engedményt; azt jelenti, hogy a biztonságos munkavégzéshez szükséges eszközöket és munkaszervezést a lehető legtöbb tanuló és munkavállaló számára jól használhatóvá tesszük.

Fenntarthatóság és körforgásos szemlélet

A kovácsműhely fenntartható beszerzése nem egyenlő azzal, hogy minden hulladékvasat újra felhasználunk. A hulladék csak akkor válik értékes másodlagos nyersanyaggá, ha azonosítható, műszakilag alkalmas és biztonságosan kezelhető.

Fenntartható döntési pontok:

Anyagkihozatal: olyan kiinduló méretet rendelj, amely csökkenti a felesleges kovácsolási és darabolási veszteséget.
Darabolási terv: egy megrendelés több alkatrészét közös rúdhossz-kiosztással optimalizáld.
Helyi beszállítás: ahol minőségileg és gazdaságilag megfelelő, csökkentheti a szállítási igényt.
Javítás: javítható, cserélhető nyelű vagy pótalkatrésszel ellátott eszköz gyakran hosszabb életű.
Energiahatékonyság: a megfelelően méretezett hevítőberendezés és a tervezett munkasorrend csökkentheti az üresjáratot.
Hulladékszétválasztás: az azonosítható acélhulladékot, nemvasfémet, csiszolóhulladékot, olajos vagy vegyszeres hulladékot ne kezeld azonos módon.
Beszállítói csomagolás: részesítsd előnyben a biztonságosan visszaforgatható vagy újrahasználható megoldást, ha az nem veszélyezteti az anyagot.
Élettartam: a tartós, javítható és karbantartható eszköz teljes életciklusban kedvezőbb lehet az olcsó, gyorsan cserélendő terméknél.

Német forráskörnyezet és magyar összevetés

A forrástéma Németországból származik. Németországban a Bundesinstitut für Berufsbildung, BIBB egy német szövetségi szakképzési intézmény, amely többek között a szakmák hivatalos profiljairól ad tájékoztatást. A BIBB 2026-ban is nyilvántartja a Metallbauer/Metallbauerin – Fachrichtung Metallgestaltung német kézműves képzést, amelynek képzési ideje 42 hónap, és a szakmai profilban szerepel a kovácstűz kezelése, kovácsolható anyagok kiválasztása, kézi és gépi kovácsolás, szerszámkészítés, felületkialakítás és restaurálás.

BIBB – Metallbauer/Metallbauerin, Fachrichtung Metallgestaltung

A német képzés jogi alapja a német Handwerksordnung szerinti szakmai képzési rendelet, a Verordnung über die Berufsausbildung zum Metallbauer und zur Metallbauerin. Ez német jog, és nem automatikusan alkalmazható Magyarországon.

Német képzési rendelet – Metallbauer/Metallbauerin

Magyar összevetés, nem jogi megfeleltetés: Magyarországon a szakmai oktatás és szakmai képzés tartalmi dokumentumait az aktuális magyar rendszer szerint kell azonosítani. Az IKK felületén a Szakmajegyzék szakmáinak Képzési és Kimeneti Követelményei és Programtantervei, illetve a szakmai képzések Programkövetelményei érhetők el. Egy korábbi vagy külföldi „Schmied”, „Díszműkovács” vagy „Metallgestaltung” elnevezésből nem következik automatikus képesítési egyenértékűség.

IKK – Képzési és Kimeneti Követelmények és Programtantervek

IKK – Programkövetelmények

A tananyag szakmai fókusza ezért a kovács- és művészi fémmunkához szükséges beszerzési kompetencia, nem pedig egy külföldi képesítés magyar elismerésének állítása.

Beszerzési dokumentumok a gyakorlatban

Igényjegyzék

Egy jó igényjegyzékben szerepel a projekt, a munkadarab, az anyag vagy eszköz azonosítása, mennyiség, kívánt szállítási idő, minőségi kritérium, dokumentumigény, tárolási hely és felelős. Minden mező azt szolgálja, hogy a beszerzés és a műhely ugyanarról beszéljen.

Ajánlatkérés

Az ajánlatkérés legyen összehasonlítható. Ha az egyik beszállítótól darabolt, dokumentált és szállított tételre, a másiktól teljes rudakra és telephelyi átvételre kérsz árat, az ajánlatok nem közvetlenül összevethetők. Rögzítsd ugyanazokat a műszaki és logisztikai feltételeket.

Rendelés és változáskezelés

A rendelés után bekövetkező tervváltozást dokumentáld. Ha a műhely más keresztmetszetet vagy anyagot kér, ne szóban írd át a megrendelést nyom nélkül. A változás hatását a költségre, szállítási időre, készletre és technológiára is értékeld.

Reklamáció

A reklamáció legyen tárgyszerű és bizonyítható: rendelésszám, tételazonosító, fénykép, mért érték, eltérés leírása, érintett mennyiség és kért intézkedés. A cél nem a „hibás keresése”, hanem a gyártás védelme és az ismétlődés megelőzése.

Fogalomtár

Fogalom	Magyarázat
Anyagminőség	az anyag összetételét és tulajdonságait szabvány, gyártói vagy szerződéses jelöléssel meghatározó azonosítás
Anyagbizonylat	a szállított anyag jellemzőit és tételazonosságát igazoló dokumentum a megállapodott szint szerint
Hőszám	gyártási olvasztási vagy tételazonosító, amely a nyomonkövetést segíti
Ráhagyás	a kész méreten felül szükséges anyagmennyiség a technológiai műveletekhez
Reve	magas hőmérsékleten az acél felületén kialakuló oxidréteg
Karanténkészlet	elkülönített, még nem jóváhagyott vagy hibásnak gyanított anyag
Nyomonkövethetőség	annak lehetősége, hogy a felhasznált anyag eredete és útja visszakereshető legyen
Beszállító	anyagot, eszközt vagy szolgáltatást nyújtó külső partner
Teljes költség	a vételáron túli szállítási, tárolási, selejt-, energia-, karbantartási és egyéb költségek együttese
Biztonsági készlet	a bizonytalan fogyás vagy szállítás miatt fenntartott tartalék
Üzemi eszköz	a termeléshez szükséges, de nem a termékbe beépülő gép, szerszám, berendezés vagy segédeszköz
Fogyóeszköz	használat során rendszeresen elfogyó vagy elkopó eszköz, például csiszolókorong
Kockázatértékelés	a veszélyek azonosítására és a kockázatok értékelésére, valamint a megelőző intézkedések meghatározására szolgáló dokumentált folyamat
Életciklusköltség	a beszerzéstől a használaton, karbantartáson és állásidőn át a kivonásig jelentkező költségek összessége

Reflexió

Gondold át saját vagy egy elképzelt kovácsműhely beszerzését. Melyik anyagból tartanál készleten állandó mennyiséget, és melyiket rendelnéd csak projektre? Melyik gép meghibásodása állítaná le leginkább a termelést? Milyen szállítói dokumentum hiánya lenne számodra kizáró ok? Hol jelentkezik a legnagyobb hulladék? Melyik veszélyes anyagot vagy eljárást lehetne kevésbé veszélyes alternatívával kiváltani? Melyik beszerzési döntést kellene műhelyvezetővel, munkavédelmi szakemberrel, villamos szakemberrel vagy restaurátorral közösen meghozni?

Hivatalos és szakmai ellenőrzési források

A magyar jogi és képzési állapot változhat. Alkalmazás előtt ellenőrizd a hatályos szöveget és a saját telephelyedre vonatkozó illetékességet.

IKK Nonprofit Zrt.: magyar szakképzési tájékoztatás, KKK, PTT és kapcsolódó szakmai anyagok.
IKK KKK és PTT: a Szakmajegyzék szakmáinak aktuális tartalmi dokumentumai.
IKK Programkövetelmények: szakmai képzések programkövetelményeinek nyilvántartása.
Nemzeti Jogszabálytár – Mvt.: a munkavédelemről szóló 1993. évi XCIII. törvény hatályos szövege.
Nemzeti Jogszabálytár – villamos műszaki biztonság: a villamos berendezésekre vonatkozó műszaki biztonsági keret.
Kormányhivatalok: a területileg illetékes munkavédelmi hatósági szervezeti egységek és ügyintézési információk.
BIBB: a német Metallbauer/Metallbauerin – Fachrichtung Metallgestaltung képzés hivatalos német profilja.
Magyarországi Kovácsmíves Céh: magyar nyelvű kovácsolási oktatóvideók forrásoldala.

Interaktív feladatok

Kvíz: Teszteld a tudásodat

Mi legyen egy kritikus kovácsolási alapanyag megrendelésének elsődleges alapja? (A rajzon vagy technológiában előírt anyagminőség) (!A legolcsóbb raktáron lévő fém) (!Az anyag külső színe) (!A beszállító szóbeli ajánlása)

Miért fontos a tételazonosság megőrzése a raktárban? (Mert így visszakereshető a felhasznált anyag eredete) (!Mert így minden rúd egyforma hosszú lesz) (!Mert így nem kell bejövő ellenőrzést végezni) (!Mert így elhagyható a rendelési specifikáció)

Melyik szempont tartozik a teljes beszerzési költséghez? (A szállítás és az állásidő kockázata) (!Csak a katalógusban szereplő listaár) (!Csak a beszállító telephelyének mérete) (!Csak a csomagolás színe)

Mit kell tenni egy azonosíthatatlan beérkező anyagtétellel? (El kell különíteni és tisztázni kell az azonosságát) (!Azonnal össze kell keverni a meglévő készlettel) (!Fel kell hevíteni és a színe alapján dönteni) (!Minden esetben automatikusan selejtezni kell)

Mi a kovácsfogó egyik legfontosabb beszerzési kritériuma? (A pofa illeszkedjen a fogott munkadarab geometriájához) (!A fogó minden más szerszámnál hosszabb legyen) (!A fogó díszítése illeszkedjen a műhelyhez) (!A fogó kizárólag használt lehet)

Miért nem elegendő a gép alacsony vételára a döntéshez? (Mert telepítés karbantartás és állásidő is költséget okozhat) (!Mert minden olcsó gép automatikusan tiltott) (!Mert csak új gépet szabad műhelyben használni) (!Mert a gépeknek nincs szükségük dokumentációra)

Melyik a helyes megközelítés veszélyes vegyi anyag beszerzésekor? (A helyettesítés és a kockázatértékelés vizsgálata) (!A veszélyjelzések figyelmen kívül hagyása) (!A biztonsági adatlap elhagyása) (!Az ismeretlen maradékok összekeverése)

Mi a rendelési pont célja a készletgazdálkodásban? (Az utánpótlás időben történő elindítása) (!A selejt kötelező növelése) (!A beszállítók számának nullára csökkentése) (!A raktári jelölések eltávolítása)

Melyik állítás helyes a német Metallgestaltung képzés és a magyar képesítések kapcsolatáról? (Nincs automatikus jogi vagy képesítési egyenértékűség) (!Minden német képesítés automatikusan magyar képesítés) (!A BIBB magyar hatóság) (!A német képzési rendelet közvetlenül magyar jog)

Mi az első teendő egy kovácsolási bemutató követése előtt? (A veszélyek és védelmi intézkedések áttekintése) (!Az egyéni védőeszközök eltávolítása) (!A gépvédő burkolatok leszerelése) (!Az ismeretlen anyag felhevítése)

Memóriajáték

Hőszám	Gyártási tételhez kapcsolódó anyagazonosító
Karanténkészlet	Elkülönített nem jóváhagyott vagy vitatott tétel
Ráhagyás	A kész méreten felül szükséges technológiai anyagmennyiség
Életciklusköltség	A beszerzéstől a kivonásig felmerülő költségek összessége
Beszállítóértékelés	Partner teljesítményének minőség és ellátás alapján történő vizsgálata
Nyomonkövethetőség	Anyag eredetének és felhasználási útjának visszakereshetősége

Húzd és ejtsd

Párosítsd a megfelelő kifejezéseket.	Téma
Anyagbizonylat	Tétel dokumentált minőségi adatai
Fogópofa	Munkadarab geometriájához illeszkedő befogó rész
Biztonsági készlet	Bizonytalan fogyást vagy szállítást fedező tartalék
Bejövő ellenőrzés	Szállított tétel összevetése a rendelési követelménnyel
Teljes költség	Vételáron túli járulékos ráfordításokkal együtt számított érték

Keresztrejtvény

Beszállító	Ki szállít anyagot eszközt vagy szolgáltatást a műhelynek?
Kockázat	Mi fejezi ki a veszélyből eredő lehetséges károsodás bizonytalanságát és súlyát?
Készlet	Mi található a raktárban későbbi felhasználásra?
Keménység	Mely tulajdonság jellemzi az anyag benyomódással szembeni ellenállását?
Karantén	Hogyan nevezzük röviden az elkülönített vitatott tétel státuszát?
Nyomonkövetés	Mi teszi visszakereshetővé az anyag eredetét és útját?

LearningApps

Hiányos szöveg

A beszerzés műszaki kiindulópontja az egyértelmű

. A kritikus alapanyag eredetét a

segít visszakeresni. A vitatott tételt átvételkor

kell helyezni. Egy gép megítélésénél a vételáron túl az

is vizsgálni kell. A fogó biztonságos használatához a pofa alakja a

illeszkedjen. A veszélyes vegyi anyagok esetén a beszerzést megelőzi a

. A raktárhiány kockázatát indokolt esetben

csökkentheti. A német szakmai képzés és a magyar képesítés között nincs automatikus

.

Nyílt végű feladatok

Könnyű

Raktári címke tervezése: Készíts olvasható címkemintát kovácsolási rúdanyaghoz úgy, hogy az anyagminőség, méret, tételazonosító, beérkezési dátum és raktárhely visszakereshető legyen.
Képfelirat készítése: Válassz a kurzus egyik Commons-képéhez öt mondatos szakmai képfeliratot, amely megnevezi a beszerzés szempontjából fontos részleteket és legalább egy biztonsági kockázatot.
Műhelyinterjú: Kérdezz meg egy oktatót vagy gyakorló fémművest arról, melyik fogyóeszközből fogy a legtöbb, melyikből tart biztonsági készletet és miért.
Hibalista: Készíts tízpontos ellenőrzőlistát egy beérkező laposacél tétel átvételéhez, majd jelöld meg, mely eltérések lennének kizáró okok.

Közepes

Ajánlat-összehasonlítás: Készíts három fiktív beszállítói ajánlatot ugyanarra az acélrúd-tételre, majd hasonlítsd össze őket ár, szállítás, dokumentáció, darabolás és kockázat alapján.
Beszerzési videóelemzés: Nézd meg a Magyarországi Kovácsmíves Céh egyik beágyazott videóját, és készíts folyamatábrát arról, mely műveletek előtt milyen anyagra, szerszámra és védelmi feltételre van szükség.
Hulladéktérkép: Egy felügyelt műhelylátogatáson vagy oktatói példán keresztül térképezd fel, hol keletkezik acélmaradék, reve, csiszolóhulladék és csomagolás, majd javasolj elkülönített gyűjtési rendet.
Eszközspecifikáció: Írj egyoldalas beszerzési specifikációt kovácsfogóra vagy üllőre, és indokold minden megadott paraméter szerepét a minőségben vagy biztonságban.

Haladó

Teljes költség modell: Készíts számítási modellt egy új és egy használt gépi kalapács összehasonlítására, beleértve a telepítés, energia, karbantartás, várható állásidő, szerviz és selejt hatását.
Beszállítói audit: Dolgozz ki szakértői interjúvázlatot egy acélbeszállító értékelésére, külön kérdésekkel a tételazonosításra, dokumentációra, eltéréskezelésre, fenntarthatóságra és vészhelyzeti ellátásra.
Restaurálási beszerzési terv: Egy történeti kovácsolt díszelem dokumentált fotója alapján készíts beszerzési tervet úgy, hogy külön jelöld az anyagazonosítás, a restaurátori kompetencia, a veszélyes bevonatok és a visszafordítható beavatkozás kérdéseit.
Műhelybeszerzési projekt: Csapatban tervezz meg egy kis oktató kovácsműhely anyag- és eszközbeszerzését költségkerettel, kockázati mátrixszal, elrendezési vázlattal, karbantartási tervvel és fenntarthatósági indoklással; a terv ne tartalmazzon engedély nélküli villamos, vegyi vagy pataápolási munkát.

Tanulási értékelés

Műszaki döntés indoklása: Egy megadott művészi fémmunka rajza alapján válassz két lehetséges kiinduló anyagot, hasonlítsd össze a gyárthatóságot, hulladékot, dokumentációt és kockázatot, majd indokold a választásodat.
Beszállítói dilemma: Dönts egy olcsóbb, de bizonytalan szállítású és egy drágább, dokumentált, stabil beszállító között egy sürgős projektben; mutasd be a döntés hatását a teljes költségre és a vevői határidőre.
Eltéréskezelési eset: Dolgozz fel olyan helyzetet, amelyben a beérkezett anyag mérete megfelelő, de az anyagbizonylat nem kapcsolható egyértelműen a tételhez; írd le a biztonságos és minőségügyi lépéssort.
Gépbeszerzési kockázat: Értékeld egy dokumentációhiányos használt kovácsgép beszerzését, és határozd meg, milyen bizonyítékok, szakértői vizsgálatok és költségadatok nélkül nem hoznál döntést.
Fenntarthatósági optimalizálás: Ugyanahhoz a termékhez dolgozz ki két anyagkiosztási és szállítási megoldást, majd hasonlítsd össze a hulladék, energia, fuvar és készletkockázat szempontjából.
Biztonsági transzfer: Magyarázd el, hogyan változtatja meg a beszerzési döntést, ha ugyanazt a műveletet kézi kovácsolással, gépi kalapáccsal vagy villamos hevítéssel kell megvalósítani.
Nemzetközi összevetés: A német Metallbauer Fachrichtung Metallgestaltung profil és a magyar IKK rendszer alapján készíts rövid összehasonlítást, amely világosan elválasztja a szakmai hasonlóságokat a jogi és képesítési egyenértékűségtől.

Tanulási bizonyítékok

A tanulás akkor tekinthető meggyőzően bizonyítottnak, ha nemcsak fogalmakat tudsz felidézni, hanem dokumentált beszerzési döntést tudsz hozni. Fontos bizonyíték a pontos anyag- vagy eszközspecifikáció, a beszállítói összehasonlítás, a bejövő ellenőrzési lap, az eltéréskezelési döntés, a készletlogika, a kockázati indoklás, a fenntarthatósági elemzés és a teljes költségmodell.

Tudás: ismered a kovácsolható anyagok, üzemanyagok, segédanyagok, szerszámok és gépek fő beszerzési szempontjait; érted a tételazonosítás és dokumentáció szerepét.

Készségek: műszaki igényt specifikációvá alakítasz, ajánlatot hasonlítasz össze, átvételi ellenőrzést tervezel, készletszintet indokolsz és veszélyes beszerzési döntést felismerve szakemberhez fordulsz.

Termékek: portfóliódban szerepelhet igényjegyzék, ajánlatkérés, beszállítói értékelőlap, raktári címke, átvételi ellenőrzőlap, eltérésjelentés, költségmodell, hulladéktérkép és rövid videó- vagy képelemzés.

Transzfer: ugyanazokat az elveket új kovácsprojektre, restaurálási munkára, kisüzemi fémműves műhelyre vagy duális képzőhely beszerzési feladatára is át tudod vinni, miközben felismered a jogi és kompetenciahatárokat.

Nyílt oktatási források

A témához kapcsolódó angol nyelvű Wikipédia-szócikk a kovácsmesterség általános történeti és technológiai hátterét mutatja be. A jogi és szakképzési kérdésekhez azonban mindig a fent megadott aktuális magyar hivatalos forrásokat használd.

Kapcsolódó tanulási területek

Anyagok és üzemi eszközök beszerzése – kovácsmesterség

A kurzus kapcsolódik a fémipari és kreatív szakképzéshez, a vállalati gazdaságtanhoz, a logisztikához, a minőségügyhöz, a munkavédelemhez, az iparművészethez és a restauráláshoz. A tananyag központi témája azonban végig a kovács- és művészi fémmunkához szükséges anyagok és üzemi eszközök szakszerű beszerzése marad.

aiMOOC projektek

Diesen aiMOOC als Battle spielen: Weitere, Klasse 5-6, G-Niveau

Inhalte werden geladen ...

Mediathek wird aus dem Wiki geladen ...

Frag mich zum aktuellen Lerninhalt oder wähle eine kurze Hilfe.

Textmodus bereit

Sprache