Balladen untersuchen - aiMOOC
Balladen untersuchen - aiMOOC
Einleitung
Balladen untersuchen bedeutet, eine besondere literarische Form genau zu lesen, ihre Wirkung zu verstehen und eine begründete Interpretation zu entwickeln. Eine Ballade ist in der deutschsprachigen Literatur meist ein mehrstrophiges, erzählendes Gedicht. Sie verbindet Merkmale der Lyrik, Epik und Dramatik. Deshalb wird sie oft als Mischform der drei großen literarischen Gattungen bezeichnet. Du findest in Balladen also Verse, Strophen, Reime und häufig ein Metrum, zugleich aber auch eine Handlung, Figuren, Konflikte, Spannung, Dialoge und manchmal eine überraschende Pointe.
Beim Untersuchen einer Ballade geht es nicht nur darum, den Inhalt wiederzugeben. Du lernst, genau zu beobachten, Fachbegriffe richtig zu verwenden, Textstellen als Belege einzusetzen und die Wirkung sprachlicher Mittel zu erklären. Eine gute Balladenanalyse beantwortet zum Beispiel diese Fragen: Was geschieht? Wer spricht? Welche Konflikte werden dargestellt? Wie entsteht Spannung? Welche Rolle spielen Reim, Rhythmus, Bilder und Wiederholungen? Welche Aussage oder Deutung lässt sich aus dem Zusammenspiel von Inhalt und Form ableiten?
Die Ballade eignet sich besonders für den Deutschunterricht, weil sie literarisches Lesen mit kreativen Zugängen verbindet. Du kannst Balladen still analysieren, laut vortragen, szenisch gestalten, vertonen, umschreiben oder mit heutigen Erzählformen vergleichen. Dabei wird sichtbar: Eine Ballade ist nicht nur ein altes Gedicht, sondern eine verdichtete Erzählung voller Konflikt, Klang und Wirkung.
{{#ev:youtube| https://www.youtube.com/watch?v=7cyc3gBvcng |500|center}}
Was ist eine Ballade?
Eine Ballade ist ein erzählendes Gedicht, das meist eine besondere, konfliktreiche oder dramatische Handlung darstellt. Viele Balladen erzählen von Gefahr, Schuld, Mut, Tod, Treue, Verrat, Rettung, Naturgewalten, übernatürlichen Erscheinungen oder moralischen Entscheidungen. Bekannte deutschsprachige Balladen sind zum Beispiel Der Erlkönig und Der Zauberlehrling von Johann Wolfgang von Goethe, Die Bürgschaft und Der Handschuh von Friedrich Schiller, John Maynard und Die Brück’ am Tay von Theodor Fontane sowie Der Knabe im Moor von Annette von Droste-Hülshoff.
Die Ballade als Mischform
Die Ballade verbindet verschiedene literarische Verfahren. Aus der Lyrik übernimmt sie die Gestaltung in Versen und Strophen, Klang, Rhythmus, Reim und sprachliche Verdichtung. Aus der Epik übernimmt sie Erzähler, Handlung, Figuren, Ort, Zeit und Ereignisfolge. Aus der Dramatik übernimmt sie Dialoge, Szenen, Konflikte, Zuspitzung und oft eine starke Spannung. Beim Untersuchen einer Ballade solltest Du deshalb immer prüfen, wie diese drei Bereiche zusammenwirken.
- Lyrische Merkmale: Verse, Strophen, Reim, Metrum, Klang, sprachliche Bilder und Verdichtung.
- Epische Merkmale: Erzähler, Handlung, Figuren, Ort, Zeit, Ereignisfolge und Spannungsaufbau.
- Dramatische Merkmale: Dialoge, direkte Rede, Konflikte, Szenen, Höhepunkt und Zuspitzung.
Volksballade und Kunstballade
Bei Balladen unterscheidet man häufig zwischen Volksballade und Kunstballade. Die Volksballade entstand aus mündlicher Überlieferung und wurde oft gesungen oder vorgetragen. Ihre Verfasserinnen und Verfasser sind häufig nicht bekannt. Sie arbeitet oft mit wiederkehrenden Formeln, einfachen Strukturen und eindringlichen Motiven. Die Kunstballade ist dagegen von einer namentlich bekannten Autorin oder einem namentlich bekannten Autor bewusst gestaltet. Sie kann historische Stoffe, Sagen, Legenden, fantastische Elemente oder aktuelle Ereignisse literarisch verarbeiten.
Merkmale von Balladen
Balladen sind vielfältig. Trotzdem gibt es typische Merkmale, die Dir beim Untersuchen helfen. Wichtig ist: Nicht jede Ballade enthält alle Merkmale in gleicher Weise. Deine Aufgabe ist es, die Merkmale am konkreten Text nachzuweisen und ihre Wirkung zu erklären.
Aufbau und Handlung
Viele Balladen erzählen eine Handlung mit Einleitung, Konflikt, Steigerung, Höhepunkt und Schluss. Oft beginnt die Ballade mitten in einer spannenden Situation. Informationen werden nicht immer ausführlich erklärt, sondern verdichtet dargestellt. Dadurch musst Du beim Lesen aufmerksam Schlussfolgerungen ziehen. Die Handlung kann linear verlaufen, also in zeitlicher Reihenfolge, oder sie kann durch Rückblicke, Andeutungen und Auslassungen verdichtet werden.
Eine gute Inhaltserschließung fragt: Wer handelt? Was geschieht zuerst? Welcher Konflikt entsteht? Wie steigert sich die Spannung? Wo liegt der Höhepunkt? Wie endet die Ballade? Welche Fragen bleiben offen?
Figuren und Konflikte
Balladen zeigen Figuren oft in Entscheidungssituationen. Eine Figur kann mutig, schuldig, bedroht, überheblich, verzweifelt oder pflichtbewusst handeln. Manchmal steht eine einzelne Figur einer übermächtigen Kraft gegenüber, etwa der Natur, dem Schicksal, einer gesellschaftlichen Ordnung oder einer unheimlichen Erscheinung. Der Konflikt kann äußerlich sichtbar sein oder innerlich stattfinden.
Beim Untersuchen notierst Du nicht nur Eigenschaften der Figuren, sondern belegst sie mit Textstellen. Wenn eine Figur zum Beispiel durch direkte Rede, wiederholte Handlungen oder auffällige Wortwahl charakterisiert wird, solltest Du genau beschreiben, wie diese Darstellung wirkt.
Sprecher und Erzähler
In Balladen kann ein Erzähler die Handlung berichten. Es kann aber auch direkte Rede geben, sodass Figuren selbst sprechen. Manchmal wechselt die Perspektive zwischen erzählenden Passagen und dramatischen Dialogen. Dieser Wechsel kann Tempo erzeugen und die Spannung erhöhen. Wichtig ist die Unterscheidung zwischen Autorin oder Autor und Sprecher beziehungsweise Erzähler. Die Autorin oder der Autor hat den Text geschrieben, der Erzähler ist eine gestaltete Stimme im Text.
Sprache und Stilmittel
Balladen verwenden häufig sprachliche Mittel, die Atmosphäre und Spannung erzeugen. Dazu gehören Metaphern, Vergleiche, Personifikationen, Wiederholungen, Alliterationen, Anaphern, Symbole, Kontraste und lautmalerische Wörter. Wichtig ist, dass Du ein Stilmittel nicht nur benennst, sondern seine Wirkung erklärst. Eine Wiederholung kann Dringlichkeit zeigen, ein dunkles Bild kann Bedrohung erzeugen, ein schneller Rhythmus kann Eile oder Panik spürbar machen.
Form: Vers, Strophe, Reim und Metrum
Die Form einer Ballade ist Teil ihrer Bedeutung. Verse gliedern den Text rhythmisch. Strophen ordnen Sinnabschnitte. Ein Reimschema kann Ordnung, Klang und Einprägsamkeit schaffen. Das Metrum beeinflusst das Lesetempo und die Stimmung. Ein regelmäßiger Rhythmus kann Ruhe oder Unausweichlichkeit ausdrücken, ein unruhiger Rhythmus kann Spannung, Angst oder Bewegung unterstützen.
Beim Analysieren gehst Du am besten vom Beobachten zur Deutung: Zuerst beschreibst Du, was Du im Text erkennst. Danach erklärst Du, wie es wirkt. Schließlich verbindest Du die Beobachtung mit der Gesamtdeutung der Ballade.
Methode: Balladen Schritt für Schritt untersuchen
Eine Balladenanalyse gelingt besonders gut, wenn Du systematisch arbeitest. Die folgenden Schritte helfen Dir, vom ersten Lesen zu einer überzeugenden Deutung zu gelangen.
Schritt 1: Erstes Lesen und Eindruck sichern
Lies die Ballade zunächst vollständig. Markiere unbekannte Wörter, auffällige Stellen und starke Bilder. Notiere Deinen ersten Eindruck: Wirkt der Text spannend, traurig, unheimlich, feierlich, komisch, bedrohlich oder moralisch? Dieser erste Eindruck ist noch keine fertige Interpretation, aber er kann Dir zeigen, worauf Du beim zweiten Lesen achten solltest.
Schritt 2: Inhalt klären
Fasse den Inhalt knapp in eigenen Worten zusammen. Achte darauf, nicht schon zu viel zu deuten. Eine Inhaltsangabe steht im Präsens, ist sachlich formuliert und nennt die wichtigsten Ereignisse in der richtigen Reihenfolge. Bei einer Ballade ist besonders wichtig, die Ausgangssituation, den Konflikt, die Steigerung, den Höhepunkt und den Schluss zu erkennen.
Schritt 3: Aufbau untersuchen
Teile die Ballade in Sinnabschnitte ein. Ein Sinnabschnitt kann durch Ortswechsel, Figurenwechsel, Stimmungswechsel, neue Ereignisse oder den Wechsel zwischen Erzählung und direkter Rede entstehen. Gib jedem Abschnitt eine kurze Überschrift. Dadurch erkennst Du, wie die Spannung aufgebaut wird.
Schritt 4: Figuren analysieren
Untersuche, welche Figuren auftreten und wie sie dargestellt werden. Achte auf Handlungen, direkte Rede, Gefühle, Beziehungen, Gegensätze und Veränderungen. Frage Dich: Welche Figur treibt die Handlung voran? Wer ist bedroht? Wer entscheidet? Wer scheitert? Wer übernimmt Verantwortung?
Schritt 5: Sprache und Form deuten
Markiere auffällige sprachliche Mittel und formale Merkmale. Verbinde jedes Merkmal mit einer Wirkung. Schreibe zum Beispiel nicht nur: „Es gibt Wiederholungen.“ Schreibe genauer: „Die Wiederholung verstärkt den Eindruck von Angst und zeigt, dass die Situation immer bedrohlicher wird.“ So wird aus einer Beobachtung eine Analyse.
Schritt 6: Deutungshypothese formulieren
Eine Deutungshypothese ist eine begründete Vermutung über die Aussage des Textes. Sie kann sich auf ein Thema, einen Konflikt, eine Kritik oder eine moralische Frage beziehen. Beispielhaft könntest Du fragen: Zeigt die Ballade die Macht der Natur? Warnt sie vor Übermut? Stellt sie Treue und Opferbereitschaft dar? Kritisiert sie menschliche Selbstüberschätzung? Deine Hypothese musst Du anschließend mit Textbelegen stützen.
Schritt 7: Analyse schreiben
Eine schriftliche Balladenanalyse besteht meist aus Einleitung, Hauptteil und Schluss. In der Einleitung nennst Du Titel, Autorin oder Autor, Textsorte, Erscheinungszeit, Thema und eine erste Deutung. Im Hauptteil untersuchst Du Inhalt, Aufbau, Figuren, Sprache und Form. Im Schluss fasst Du Deine Deutung zusammen und bewertest, wie die Ballade wirkt oder welche Bedeutung sie hat.
Beispiel: Untersuchungsperspektiven an bekannten Balladen
Goethes Erlkönig
Der Erlkönig von Johann Wolfgang von Goethe zeigt besonders deutlich die Verbindung von Erzählung, Dialog und Spannung. Ein Vater reitet mit seinem kranken Kind durch die Nacht. Das Kind nimmt den Erlkönig wahr, während der Vater die Wahrnehmungen rational erklärt. Die Ballade arbeitet mit wiederholten Anreden, wechselnden Stimmen und einer bedrohlichen Atmosphäre. Beim Untersuchen kannst Du besonders auf Sprecherwechsel, Wiederholungen, Naturbilder und die Steigerung der Angst achten.
Fontanes John Maynard
John Maynard von Theodor Fontane erzählt von einem Steuermann, der trotz großer Gefahr auf seinem Posten bleibt und dadurch viele Menschen rettet. Die Ballade eignet sich gut, um Spannung, Heldendarstellung und Wiederholungsstrukturen zu untersuchen. Du kannst fragen: Wie wird John Maynard charakterisiert? Wie entsteht Zeitdruck? Welche Wirkung hat die wiederholte Frage nach dem Steuermann? Wie wird Opferbereitschaft dargestellt?
Droste-Hülshoffs Der Knabe im Moor
Der Knabe im Moor von Annette von Droste-Hülshoff erzeugt eine unheimliche Atmosphäre durch Naturbilder, Geräusche und Bewegungen. Die Ballade eignet sich besonders für die Untersuchung von Stimmung, Raumgestaltung und sprachlichen Bildern. Du kannst prüfen, wie das Moor als gefährlicher Raum erscheint und wie Angst sprachlich gestaltet wird.
Schreibplan für eine Balladenanalyse
Ein Schreibplan hilft Dir, Deine Gedanken zu ordnen. Du kannst ihn vor einer Klassenarbeit oder Hausaufgabe verwenden.
- Einleitung: Nenne Titel, Autorin oder Autor, Textsorte, Thema und eine erste Deutungshypothese.
- Inhaltsangabe: Fasse die Handlung knapp, sachlich und im Präsens zusammen.
- Aufbau: Gliedere die Ballade in Sinnabschnitte und erkläre den Spannungsverlauf.
- Figurenanalyse: Beschreibe Figuren, Beziehungen, Konflikte und Entwicklungen mit Textbelegen.
- Sprachanalyse: Untersuche Wortwahl, Bilder, Wiederholungen, Satzbau und Klang.
- Formanalyse: Beschreibe Strophen, Verse, Reim, Metrum und ihre Wirkung.
- Deutung: Verbinde Deine Beobachtungen zu einer begründeten Gesamtaussage.
- Schluss: Fasse das Ergebnis zusammen und bewerte die Wirkung der Ballade.
Häufige Fehler beim Untersuchen von Balladen
Viele Analysen bleiben zu oberflächlich, weil sie nur den Inhalt erzählen. Eine gute Untersuchung geht weiter. Sie fragt nach Gestaltung und Wirkung. Vermeide außerdem, Fachbegriffe ohne Erklärung aufzuzählen. Es reicht nicht, ein Stilmittel zu nennen. Du musst zeigen, warum es an dieser Stelle bedeutsam ist. Ein weiterer häufiger Fehler ist das Fehlen von Textbelegen. Jede Deutung braucht eine nachvollziehbare Grundlage im Text.
Satzbausteine für die Analyse
Diese Formulierungen können Dir beim Schreiben helfen. Verwende sie nicht mechanisch, sondern passe sie an Deine Beobachtungen an.
- Textbeleg: „Die Textstelle zeigt, dass ...“
- Wirkung: „Dadurch entsteht der Eindruck von ...“
- Deutung: „Dies lässt sich deuten als ...“
- Sprachliches Mittel: „Die Wiederholung verstärkt ...“
- Figur: „Die Figur wirkt ..., weil ...“
- Aufbau: „Der Spannungsaufbau wird dadurch gesteigert, dass ...“
- Form: „Das Reimschema unterstützt die Wirkung, weil ...“
Interaktive Aufgaben
Quiz: Teste Dein Wissen
Was ist eine Ballade im deutschsprachigen Literaturunterricht meist? (ein mehrstrophiges erzählendes Gedicht) (!ein sachlicher Zeitungsbericht) (!ein dramatischer Roman) (!eine wissenschaftliche Definition)
Welche drei literarischen Gattungen verbindet die Ballade häufig? (Lyrik Epik Dramatik) (!Roman Bericht Kommentar) (!Märchen Sage Lexikon) (!Satire Essay Protokoll)
Woran erkennt man dramatische Merkmale in einer Ballade besonders gut? (an Dialogen und spannenden Szenen) (!an Fußnoten und Quellenangaben) (!an Inhaltsverzeichnissen) (!an sachlichen Diagrammen)
Was ist eine Pointe in einer Ballade? (eine überraschende Zuspitzung am Ende) (!eine Liste aller Figuren) (!eine Erklärung des Reimschemas) (!eine Überschrift ohne Handlung)
Welche Frage hilft bei der Untersuchung des Erzählers? (Wer erzählt oder spricht im Text) (!Wie teuer war das Buch) (!Welche Schriftart wurde verwendet) (!Wie lang ist das Arbeitsblatt)
Was beschreibt das Metrum? (den regelmäßigen Rhythmus der Verse) (!die Anzahl der handelnden Orte) (!die Biografie des Autors) (!den Wahrheitsgehalt einer Nachricht)
Warum ist eine Inhaltsangabe vor der Deutung wichtig? (Sie klärt die Handlung vor der Interpretation) (!Sie ersetzt jede Analyse) (!Sie macht Textbelege überflüssig) (!Sie enthält nur persönliche Meinungen)
Was ist ein Leitmotiv? (ein wiederkehrendes bedeutungsvolles Motiv) (!ein zufällig gewählter Reim) (!eine beliebige Seitenzahl) (!ein Rechtschreibfehler im Text)
Welche Methode ist für eine gute Balladenanalyse besonders wichtig? (Textbelege mit Wirkung verbinden) (!nur den Inhalt nacherzählen) (!alle Strophen auswendig abschreiben) (!die Autorin immer kritisieren)
Was gehört in den Schluss einer Balladenanalyse? (eine zusammenfassende begründete Deutung) (!eine neue Inhaltsangabe ohne Ergebnis) (!eine Liste unbekannter Wörter ohne Erklärung) (!eine zufällige Behauptung ohne Beleg)
Memory
| Ballade | erzählendes Gedicht |
| Strophe | Textabschnitt aus Versen |
| Reim | Klanggleichheit am Versende |
| Dialog | Figurenrede |
| Pointe | überraschendes Ende |
| Metrum | Versrhythmus |
| Motiv | Bedeutungsbaustein |
Drag and Drop
| Ordne die richtigen Begriffe zu. | Thema |
|---|---|
| Epische Merkmale | Erzähler und Handlung |
| Lyrische Merkmale | Verse Reime Klang |
| Dramatische Merkmale | Dialoge Konflikt Szenen |
| Analyse | Beobachtung mit Fachbegriff |
| Interpretation | Deutung mit Beleg |
Kreuzworträtsel
| Ballade | Wie nennt man ein mehrstrophiges erzählendes Gedicht? |
| Metrum | Wie heißt der regelmäßige Rhythmus in Versen? |
| Pointe | Wie nennt man die überraschende Zuspitzung am Ende? |
| Dialog | Wie nennt man ein Gespräch zwischen Figuren? |
| Motiv | Wie heißt ein wiederkehrender Bedeutungsbaustein? |
| Strophe | Wie nennt man einen Abschnitt aus mehreren Versen? |
LearningApps
Lückentext
Offene Aufgaben
Leicht
- Balladen-Steckbrief: Erstelle zu einer Ballade Deiner Wahl einen Steckbrief mit Titel, Autorin oder Autor, Figuren, Ort, Konflikt und Schluss.
- Stimmungskarte: Zeichne eine Stimmungskarte zu einer Ballade und markiere, an welchen Stellen Spannung, Angst, Hoffnung oder Erleichterung entstehen.
- Vortrag: Übe eine Strophe laut vorzulesen und erkläre anschließend, wie Du durch Stimme, Tempo und Betonung Wirkung erzeugt hast.
- Wortschatz: Sammle zehn schwierige Wörter aus einer Ballade, erkläre sie in eigenen Worten und verwende fünf davon in neuen Sätzen.
Standard
- Sinnabschnitte: Teile eine Ballade in Sinnabschnitte ein, gib jedem Abschnitt eine Überschrift und erkläre den Spannungsverlauf.
- Figurenanalyse: Untersuche eine Hauptfigur und belege ihre Eigenschaften mit mindestens fünf Textstellen.
- Stilmittel-Sammlung: Finde sprachliche Mittel in einer Ballade und erkläre jeweils ihre Wirkung auf Stimmung, Spannung oder Figurenbild.
- Vergleich: Vergleiche zwei Balladen im Hinblick auf Konflikt, Aufbau und Schlusswirkung.
Schwer
- Interpretationsaufsatz: Schreibe eine vollständige Balladenanalyse mit Einleitung, Inhaltsangabe, Hauptteil und Schluss.
- Szenische Gestaltung: Entwickle aus einer Ballade eine kurze Szene mit Rollen, Regieanweisungen und begründeten Entscheidungen zur Darstellung.
- Aktualisierung: Übertrage den Konflikt einer klassischen Ballade in die Gegenwart und erkläre, welche Elemente Du verändert hast und welche erhalten bleiben.
- Medienprojekt: Produziere ein kurzes Audio oder Video, in dem Du eine Ballade wirkungsvoll vorträgst und anschließend Deine Gestaltung erläuterst.
| <inputbox>
type=create break=no preload=CHAT GPT TEXT HIER EINFÜGEN default= width=30 placeholder= Dein MOOC Titel buttonlabel=MOOC erstellen </inputbox> |
|
|
Lernkontrolle
- Deutungshypothese entwickeln: Formuliere zu einer unbekannten Ballade eine Deutungshypothese und begründe sie mit mindestens drei Beobachtungen zu Inhalt, Sprache und Form.
- Spannungsaufbau erklären: Zeige an einer Ballade, wie Spannung Schritt für Schritt entsteht, und erkläre, welche Rolle Dialoge, Wiederholungen oder Tempowechsel spielen.
- Figurenkonflikt übertragen: Übertrage den zentralen Konflikt einer Ballade auf eine heutige Situation und begründe, welche Aussage dadurch sichtbar wird.
- Form und Wirkung verbinden: Untersuche, wie Reim, Rhythmus oder Strophenbau die Atmosphäre einer Ballade unterstützen.
- Vergleichende Interpretation: Vergleiche zwei Balladen und erkläre, wie unterschiedlich sie mit Gefahr, Schuld, Mut oder Verantwortung umgehen.
- Kritische Bewertung: Beurteile, ob die Aussage einer klassischen Ballade heute noch relevant ist, und stütze Deine Meinung auf Textbelege.
Lernnachweis
Für den Lernnachweis wählst Du eine Ballade aus und erstellst eine vollständige Untersuchung. Dein Lernnachweis enthält eine sachliche Inhaltsangabe, eine Gliederung in Sinnabschnitte, eine Figurenanalyse, eine Untersuchung von Sprache und Form sowie eine begründete Gesamtdeutung. Zusätzlich reflektierst Du, welche Wirkung die Ballade auf heutige Leserinnen und Leser haben kann. Wichtig ist, dass Du Deine Aussagen mit passenden Textbelegen begründest und Fachbegriffe korrekt verwendest.
Bewertungsraster
- Inhalt: Die Handlung wird sachlich, knapp und vollständig erfasst.
- Aufbau: Sinnabschnitte und Spannungsverlauf werden nachvollziehbar erklärt.
- Sprache: Auffällige sprachliche Mittel werden benannt und in ihrer Wirkung gedeutet.
- Form: Verse, Strophen, Reim und Rhythmus werden sinnvoll mit der Aussage verbunden.
- Textbelege: Deutungen werden durch genaue Textstellen gestützt.
- Transfer: Die Bedeutung der Ballade wird auf eine größere Frage oder heutige Situation bezogen.
OERs zum Thema
Links
aiMOOC-Projekte
Schulfach+
|
|
aiMOOCs
aiMOOC Projekte
|
|
THE MONKEY DANCE
{{#ev:youtube | https://youtu.be/rFhZlg38Zf8?si=9KdMNZYRkRD81YTo%7C 500 | center}}
|
{{#ev:youtube | https://youtu.be/Ob7etf9QuBo?si=t_NBA71bWg3Rq3LI%7C 500 | center}}
|
|
| <inputbox>
type=create break=no preload=MOOCit Vorlage default= width=30 placeholder= Dein MOOC Titel buttonlabel=MOOC erstellen </inputbox> |
Schulfach+
|
|
aiMOOCs
aiMOOC Projekte
|
|
THE MONKEY DANCE
{{#ev:youtube | https://youtu.be/rFhZlg38Zf8?si=9KdMNZYRkRD81YTo%7C 500 | center}}
|
{{#ev:youtube | https://youtu.be/Ob7etf9QuBo?si=t_NBA71bWg3Rq3LI%7C 500 | center}}
|
|
| <inputbox>
type=create break=no preload=MOOCit Vorlage default= width=30 placeholder= Dein MOOC Titel buttonlabel=MOOC erstellen </inputbox> |