MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| uploadvirus (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1 |
| uploadwarning (Diskussion) (Übersetzen) | Warnung |
| uploadwarning-text (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte {{#FORMAL:ändere|ändern Sie}} unten die Dateibeschreibung und {{#FORMAL:versuche|versuchen Sie}} es erneut. |
| uploadwarning-text-nostash (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte lade die Datei erneut hoch, ändere unten die Beschreibung und versuche es erneut. |
| user-mail-no-addy (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde versucht, eine E-Mail ohne Angabe einer E-Mail-Adresse zu versenden. |
| user-mail-no-body (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde versucht, eine E-Mail mit einem leeren oder zu kurzen Textkörper zu versenden. |
| usercreated (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$3|Erstellt}} am $1 um $2 Uhr |
| usercssispublic (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachten: CSS-Unterseiten sollten keine vertraulichen Daten enthalten, da sie von anderen Benutzern eingesehen werden können. |
| usercsspreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>{{#FORMAL:Beachte|Beachten Sie}}, dass {{#FORMAL:du|Sie}} nur eine Vorschau {{#FORMAL:deines|Ihres}} Benutzer-CSS {{#FORMAL:betrachtest|betrachten}}. Es wurde noch nicht veröffentlicht!</strong> |
| usercssyoucanpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Tipp:</strong> {{#FORMAL:Benutze|Benutzen Sie}} den „{{int:showpreview}}“-Button, um {{#FORMAL:dein|Ihr}} neues CSS vor dem Veröffentlichen zu testen. |
| usereditcount (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} |
| userexists (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte {{#FORMAL:wähle|wählen Sie}} einen anderen. |
| userinvalidconfigtitle (Diskussion) (Übersetzen) | '''Achtung:''' Die Benutzeroberfläche „$1“ existiert nicht. {{#FORMAL:Bedenke|Bedenken Sie}}, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/vector.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Vector.css''. |
| userjsdangerous (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachten: Die auf dieser Seite enthaltenen Skripte werden jedes Mal ausgeführt, wenn du eine Seite lädst. Bösartiger Code, der hier hinzugefügt wird, kann zu einer Kompromittierung des Kontos führen. Der Code wird ausgeführt, wenn du deine Änderungen auf dieser Seite in der Vorschau anschaust. |
| userjsispublic (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachten: JavaScript-Unterseiten sollten keine vertraulichen Daten enthalten, da sie von anderen Benutzern eingesehen werden können. |
| userjsonispublic (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachten: JSON-Unterseiten sollten keine vertraulichen Daten enthalten, da sie von anderen Benutzern einsehbar sind. |
| userjsonpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>{{#FORMAL:Du testest/zeigst|Sie testen/zeigen}} nur eine Vorschau {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Benutzer-JSON-Konfiguration an. Sie wurde noch nicht veröffentlicht!</strong> |
| userjsonyoucanpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Tipp:</strong> {{#FORMAL:Benutze|Benutzen SIe}} den „{{int:showpreview}}“-Button, um {{#FORMAL:dein|Ihr}} neues JSON vor dem Veröffentlichen zu testen. |
| userjspreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>{{#FORMAL:Beachte|Beachten Sie}}, dass {{#FORMAL:du|Sie}} nur eine Vorschau {{#FORMAL:deines|Ihres}} Benutzer-JavaScripts {{#FORMAL:betrachtest|betrachten}}. Es wurde noch nicht veröffentlicht!</strong> |
| userjsyoucanpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Tipp:</strong> {{#FORMAL:Benutze|Benutzen Sie}} den „{{int:showpreview}}“-Button, um {{#FORMAL:dein|Ihr}} neues JavaScript vor dem Veröffentlichen zu testen. |
| userlogin-authpopup-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| userlogin-authpopup-closeme (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} diese Meldung {{#FORMAL:siehst|sehen}}, {{#FORMAL:kannst du|können Sie}} dieses Fenster schließen. |
| userlogin-authpopup-loggingin-body (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Popup-Fenster sollte sich geöffnet haben. Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} es nicht sehen {{#FORMAL:kannst|können}}, können wir versuchen, es erneut zu öffnen. Oder {{#FORMAL:du kannst dich|Sie können sich}} [$1 auf die bisherige Art anmelden]. |
| userlogin-authpopup-loggingin-body-link (Diskussion) (Übersetzen) | Alternatives Formular |
| userlogin-authpopup-loggingin-title (Diskussion) (Übersetzen) | Anmelden in … |
| userlogin-authpopup-retry (Diskussion) (Übersetzen) | Erneut versuchen |
| userlogin-createanother (Diskussion) (Übersetzen) | Ein weiteres Benutzerkonto erstellen |
| userlogin-helplink2 (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfe beim Anmelden |
| userlogin-joinproject (Diskussion) (Übersetzen) | Bei {{SITENAME}} registrieren |
| userlogin-loggedin (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du bist|Sie sind}} bereits als {{GENDER:$1|$1}} angemeldet. {{#FORMAL:Benutze|Benutzen Sie}} das unten stehende Formular, um {{#FORMAL:dich|sich}} unter einem anderen Benutzernamen anzumelden. |
| userlogin-noaccount (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} noch kein Benutzerkonto? |
| userlogin-reauth (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du musst dich|Sie müssen sich}} erneut anmelden, um zu verifizieren, dass {{#FORMAL:du|Sie}} {{GENDER:$1|$1}} {{#FORMAL:bist|sind}}. |
| userlogin-remembermypassword (Diskussion) (Übersetzen) | Angemeldet bleiben |
| userlogin-resetpassword-link (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort vergessen? |
| userlogin-signwithsecure (Diskussion) (Übersetzen) | Sichere Verbindung verwenden |
| userlogin-yourname (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername |
| userlogin-yourname-ph (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Gib deinen|Geben Sie Ihren}} Benutzernamen ein |
| userlogin-yourpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort |
| userlogin-yourpassword-ph (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Gib dein|Geben Sie Ihr}} Passwort ein |
| userlogout (Diskussion) (Übersetzen) | Abmelden |
| userlogout-continue (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Möchtest du dich|Möchten Sie sich}} abmelden? |
| userlogout-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Abmelden |
| userlogout-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| userlogout-temp (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn du auf einem gemeinsam genutzten Gerät wie einem Bibliotheks- oder Schulcomputer arbeitest, könntest du diese Sitzung beenden, um zu verhindern, dass andere Personen dieses temporäre Konto verwenden. |
| userlogout-temp-messagebox-body (Diskussion) (Übersetzen) | Sobald du dich abmeldest, kannst du nicht mehr auf dieses temporäre Konto zugreifen. |
| userlogout-temp-messagebox-title (Diskussion) (Übersetzen) | Möchtest du die Sitzung wirklich beenden und dich abmelden? |
| userlogout-temp-moreinfo (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachte, dass das Bearbeiten mit mehreren temporären Konten möglicherweise gegen die Regeln dieses Wikis verstößt und du gesperrt werden könntest, wenn dies häufig vorkommt. |
| usermaildisabled (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Empfang deaktiviert |
| usermaildisabledtext (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} in diesem Wiki keine E-Mails an andere Benutzer senden |
| usermessage-editor (Diskussion) (Übersetzen) | System-Messenger |