https://staging.moocwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Learning_Package%3A_German_Video_Adaptation_%28POC%29 2026-07-05T04:03:08Z Versionsgeschichte dieser Seite in MOOCsWiki Staging MediaWiki 1.45.3 https://staging.moocwiki.org/index.php?title=Learning_Package:_German_Video_Adaptation_(POC)&diff=33036&oldid=prev 2026-07-04T21:34:51Z

<p>MOOCwiki global POC: German video adaptation draft</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{English_Header<br /> |title=Learning Package: German Video Adaptation<br /> |subtitle=Staging proof of concept for a learning package that may reuse German-language video assets.<br /> }}<br /> {{Learning_Package_QR}}<br /> {{Learning_Package_Metadata<br /> |learning_package_id=LP-000003<br /> |source_page=[[Lernpaket: D5 Märchen]]<br /> |language=en<br /> |status=staging draft<br /> |video_status=German-language video fallback required<br /> |quality_level=POC draft<br /> }}<br /> <br /> == Overview ==<br /> This proof of concept marks videos as language-bound assets. A German video can remain useful on an English page only if NOAH or the page itself offers an English summary, transcript-based explanation or alternative.<br /> <br /> {{Video_Metadata<br /> |video_url=to be selected during reviewed course adaptation<br /> |original_language=de<br /> |has_subtitles=unknown<br /> |visual_language_heavy=medium<br /> |recommended_for_languages=de, en with explanation<br /> |fallback_text_available=required<br /> |english_explanation_available=required before publication<br /> }}<br /> <br /> == Current package preview ==<br /> &lt;aimooclearningpackage id=&quot;13&quot;&gt;&lt;/aimooclearningpackage&gt;<br /> <br /> == NOAH fallback behavior ==<br /> If a learner opens a German video in an English context, NOAH should:<br /> * identify the original video language,<br /> * offer an English summary before playback,<br /> * explain key vocabulary,<br /> * propose an English alternative when one exists,<br /> * never imply that the video itself is English if it is not.<br /> <br /> [[Category:Learning Package]]<br /> [[Category:Language Adaptation]]<br /> [[Category:Grade 5-6]]<br /> [[Category:MOOCwiki Global POC]]</div>

Codex