Mein Bräutchen
Petöfi, Sándor

Mein Bräutchen.

Gott, ich harre schon der Stunde,
Die ja so begehrenswert,
Da ein Bräutchen ich umarme,
Das mein Schicksal mir beschert.

Gerne wollt' ich jetzt schon wissen,
Wer sie ist, und wie sie ist, –
Ach, wie ich vor Sehnsucht schmachte!
Wenn ich doch es nur schon wüßt'!

Ob brünett, ob's eine Blonde?
Wie ihr Auge, wie der Mund?
Ob sie schlank wie eine Zeder?
Ob sie üppig, ob sie rund?

Die Brünetten, wie die Blonden,
Wenn sie schön sind, sind sie schön –
Wenn sie auch noch gütig wäre,
Würden wir uns leicht verstehn.

Eins, mein Gott, lass mich erbitten:
Herzensgut nur soll sie sein,
Ob sie blond ist, ob sie braun ist,
Ob sie groß ist oder klein!

Petöfi, Alexander: Poetische Werke in sechs Bänden. Übers. v. Ignaz Schnitzr, Bd. 3, Wien, Leipzig: Halm & Goldmann, 1910 Petöfi, Sándor 83- Leipzig
TextGrid, www.editura.de; Digitale Bibliothek. Die historischen Texte und Übersetzungen bleiben unverändert in der Quellfassung.
https://www.zeno.org/Literatur/M/Pet%C3%B6fi,%20S%C3%A1ndor/Lyrik/Gedichte%201842-1843/Mein%20Br%C3%A4utchen
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/