MOOCsWiki Staging - Benutzerbeiträge [de]

Learning Package: German Video Adaptation (POC)

2026-07-04T21:34:51Z

Codex: MOOCwiki global POC: German video adaptation draft

{{English_Header
|title=Learning Package: German Video Adaptation
|subtitle=Staging proof of concept for a learning package that may reuse German-language video assets.
}}
{{Learning_Package_QR}}
{{Learning_Package_Metadata
|learning_package_id=LP-000003
|source_page=[[Lernpaket: D5 Märchen]]
|language=en
|status=staging draft
|video_status=German-language video fallback required
|quality_level=POC draft
}}

== Overview ==
This proof of concept marks videos as language-bound assets. A German video can remain useful on an English page only if NOAH or the page itself offers an English summary, transcript-based explanation or alternative.

{{Video_Metadata
|video_url=to be selected during reviewed course adaptation
|original_language=de
|has_subtitles=unknown
|visual_language_heavy=medium
|recommended_for_languages=de, en with explanation
|fallback_text_available=required
|english_explanation_available=required before publication
}}

== Current package preview ==
<aimooclearningpackage id="13"></aimooclearningpackage>

== NOAH fallback behavior ==
If a learner opens a German video in an English context, NOAH should:
* identify the original video language,
* offer an English summary before playback,
* explain key vocabulary,
* propose an English alternative when one exists,
* never imply that the video itself is English if it is not.

[[Category:Learning Package]]
[[Category:Language Adaptation]]
[[Category:Grade 5-6]]
[[Category:MOOCwiki Global POC]]

Learning Package: History 5-6 (POC)

2026-07-04T21:34:50Z

Codex: MOOCwiki global POC: English history learning package draft

{{English_Header
|title=Learning Package: History 5-6
|subtitle=Staging proof of concept for an English history learning package.
}}
{{Learning_Package_QR}}
{{Learning_Package_Metadata
|learning_package_id=LP-000002
|source_page=[[Lernpaket: Geschichte 5-6]]
|language=en
|status=staging draft
|video_status=requires per-course video review
|quality_level=POC draft
}}

== Overview ==
This page demonstrates a curated adaptation path for history content. The English version should not be a raw machine translation. It should adapt vocabulary, examples and source context for English-speaking learners.

== Current package preview ==
<aimooclearningpackage id="29"></aimooclearningpackage>

== Adaptation notes ==
* Keep historical names and dates stable.
* Add language-specific glossary support.
* Review images, maps and captions for English learner context.

[[Category:Learning Package]]
[[Category:History]]
[[Category:Grade 5-6]]
[[Category:MOOCwiki Global POC]]

Learning Package: Fractions (POC)

2026-07-04T21:34:50Z

Codex: MOOCwiki global POC: English fractions learning package draft

{{English_Header
|title=Learning Package: Fractions
|subtitle=Staging proof of concept for adapting a German mathematics learning package to English.
}}
{{Learning_Package_QR}}
{{Learning_Package_Metadata
|learning_package_id=LP-000001
|source_page=[[Lernpaket: M5 Bruchrechnen]]
|language=en
|status=staging draft
|video_status=no language-critical video identified in package metadata
|quality_level=POC draft
}}

== Overview ==
This page is a small staging-only proof of concept. It keeps the German source package stable and documents how an English learning package can point to an adapted course list without blindly translating every existing aiMOOC.

<div class="moocwiki-global-note">NOAH should answer in the learner's language. If a fully reviewed English course page is missing, NOAH may use the German source as background and clearly explain the limitation.</div>

== Current package preview ==
<aimooclearningpackage id="35"></aimooclearningpackage>

== Adaptation notes ==
* Keep mathematical notation language-neutral where possible.
* Translate task instructions into English.
* Mark any German-only video as a language-bound asset before reuse.

[[Category:Learning Package]]
[[Category:Mathematics]]
[[Category:Grade 5-6]]
[[Category:MOOCwiki Global POC]]

Vorlage:Codex TemplateStyles Test/styles.css

2026-07-04T21:34:50Z

Codex: MOOCwiki extension check: TemplateStyles test CSS

.codex-templatestyles-test {
margin: 1rem 0;
padding: 0.75rem 1rem;
border: 1px solid #b8d8d2;
border-radius: 8px;
background: #f6fbfa;
color: #173f36;
font-weight: 700;
}

Vorlage:Codex TemplateStyles Test

2026-07-04T21:34:50Z

Codex: MOOCwiki extension check: TemplateStyles test template

<templatestyles src="Template:Codex_TemplateStyles_Test/styles.css" />
<div class="codex-templatestyles-test">
TemplateStyles staging check: sanitized template CSS is loaded from a template-scoped stylesheet.
</div>

Vorlage:Video Metadata

2026-07-04T21:34:49Z

Codex: MOOCwiki global POC: video metadata template

<div class="moocwiki-global-video-meta">
{| class="wikitable"
! Video URL
| {{{video_url|not set}}}
|-
! Original language
| {{{original_language|unknown}}}
|-
! Subtitles
| {{{has_subtitles|unknown}}}
|-
! Visual language load
| {{{visual_language_heavy|unknown}}}
|-
! Recommended languages
| {{{recommended_for_languages|}}}
|-
! Text fallback
| {{{fallback_text_available|unknown}}}
|-
! English explanation
| {{{english_explanation_available|unknown}}}
|}
</div>

Vorlage:Learning Package Metadata

2026-07-04T21:34:49Z

Codex: MOOCwiki global POC: learning package metadata template

<div class="moocwiki-global-meta">
{| class="wikitable"
! Learning package ID
| {{{learning_package_id|}}}
|-
! Source page
| {{{source_page|}}}
|-
! Language
| {{{language|en}}}
|-
! Adaptation status
| {{{status|draft}}}
|-
! Video status
| {{{video_status|not checked}}}
|-
! Last checked
| {{{last_checked|{{CURRENTYEAR}}-{{CURRENTMONTH}}-{{CURRENTDAY2}}}}}
|-
! Quality level
| {{{quality_level|POC draft}}}
|}
</div>

Vorlage:Learning Package QR

2026-07-04T21:34:49Z

Codex: MOOCwiki global POC: learning package QR template

<div class="moocwiki-global-qr">
{{#qrlite:{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}}}|format=svg|size=4|ecc=1|margin=1}}
</div>

Vorlage:English Header/styles.css

2026-07-04T21:34:49Z

Codex: MOOCwiki global POC: English header TemplateStyles

.moocwiki-global-header {
margin: 0 0 1.25rem;
padding: 1rem;
border: 1px solid #d9e7e3;
border-radius: 10px;
background: #f6fbfa;
}

.moocwiki-global-header__eyebrow {
margin-bottom: 0.35rem;
color: #257464;
font-size: 0.82rem;
font-weight: 700;
letter-spacing: 0.08em;
text-transform: uppercase;
}

.moocwiki-global-header__title {
color: #10233f;
font-size: clamp(1.45rem, 4vw, 2.25rem);
font-weight: 800;
line-height: 1.12;
}

.moocwiki-global-header__meta {
margin-top: 0.45rem;
color: #4d5f72;
line-height: 1.45;
}

.moocwiki-global-meta,
.moocwiki-global-video-meta {
margin: 1rem 0;
padding: 0.9rem;
border: 1px solid #d9e7e3;
border-radius: 10px;
background: #fff;
}

.moocwiki-global-meta table,
.moocwiki-global-video-meta table {
width: 100%;
border-collapse: collapse;
}

.moocwiki-global-meta th,
.moocwiki-global-meta td,
.moocwiki-global-video-meta th,
.moocwiki-global-video-meta td {
padding: 0.45rem 0.5rem;
border-bottom: 1px solid #edf3f2;
text-align: left;
vertical-align: top;
}

.moocwiki-global-package-list {
margin: 1rem 0;
padding: 0;
list-style: none;
}

.moocwiki-global-package-list li {
margin: 0.5rem 0;
padding: 0.75rem 0.9rem;
border: 1px solid #dfe9f5;
border-radius: 8px;
background: #fbfdff;
}

.moocwiki-global-qr {
display: flex;
justify-content: center;
margin: 0.8rem 0 1.2rem;
}

.moocwiki-global-note {
margin: 1rem 0;
padding: 0.85rem 1rem;
border-left: 4px solid #2f7c68;
background: #f4faf7;
color: #28483f;
}

@media (max-width: 700px) {
.moocwiki-global-meta table,
.moocwiki-global-video-meta table {
display: block;
overflow-x: auto;
}
}

Vorlage:English Header

2026-07-04T21:34:48Z

Codex: MOOCwiki global POC: English header template

<templatestyles src="Template:English_Header/styles.css" />
<div class="moocwiki-global-header">
<div class="moocwiki-global-header__eyebrow">MOOCwiki Global POC</div>
<div class="moocwiki-global-header__title">{{{title|{{PAGENAME}}}}}</div>
<div class="moocwiki-global-header__meta">{{{subtitle|English proof of concept for learning packages, language routing and video metadata.}}}</div>
</div>